La geriatra refunfuñó en voz alta: “Pues sólo falta que un abuelo mutante contagie al resto y me quede sin trabajo”.
Traduction temporaire :
La gériatre ronchonna à voix haute : « Il manquerait plus qu'un pépé mutant contamine les autres et qu'à cause de ça, je me retrouve sans travail. »
La gériatre ronchonna à voix haute : « Il manquerait plus qu'un pépé mutant contamine les autres et qu'à cause de ça, je me retrouve sans travail. »
La geriatra refunfuñó en voz alta: “Pues sólo falta que un abuelo mutante contagie al resto y me quede sin trabajo”.
RépondreSupprimerLa gériatre ronchonna à voix haute : « il ne nous manquait plus qu'un vieux mutant qui contamine les autres pour que je me retrouve sans travail! »
pardon, je l'avais modifié:
RépondreSupprimerLa gériatre ronchonna à voix haute : « il ne nous manque plus qu'un grand-père mutant contaminant les autres pour que je me retrouve sans travail »
La gériatre ronchonna à voix haute : « il ne nous manque plus [« Manquerait plus »] qu'un grand-père [ou « pépé » ? Je vous laisse choisir] mutant contaminant [pourquoi pas du présent ?????] les autres pour que [pourquoi « pour que » ?] je me retrouve sans travail. »
RépondreSupprimerCorrigez ça…
Après, vous me direz si ça vous dit d'enchaîner avec un autre texte.
La gériatre ronchonna à voix haute : « il ne nous manquerait plus qu'un pépé mutant contamine les autres et je me retrouve sans travail. »
RépondreSupprimerLa gériatre ronchonna à voix haute : « il ne nous [pas besoin de « nous»] manquerait plus qu'un pépé mutant contamine les autres et [cheville : « qu'à cause de ça, » ?] je me retrouve sans travail. »
RépondreSupprimerLa gériatre ronchonna à voix haute : « il ne manquerait plus qu'un pépé mutant contamine les autres et qu'à cause de ça, je me retrouve sans travail. »
RépondreSupprimerLa gériatre ronchonna à voix haute : « il ne manquerait plus qu'un pépé mutant contamine les autres et qu'à cause de ça, je me retrouve sans travail. »
RépondreSupprimerOK.
La nouvelle est terminée. Je la publie dans « Lectures d'ailleurs ».
Et, donc, comme indiqué dans mon précédent commentaire, vous me direz si vous avez envie de continuer.