Por lo común, las aguas desbordaban por Cantolao, la playa que está sobre el lado derecho de La Punta, pero esa vez, quizá porque era noche de luna, y esta apenas asomaba tras la neblina, se salían por la ribera izquierda, en la Arenilla.
Traduction temporaire :
D'habitude, les eaux débordent à Cantolao, la plage qui se trouve sur le côté droit de La Punta, mais cette fois-là, peut-être parce que c'était une nuit de pleine lune, que l'on apercevait à peine derrière la brume, elles montaient par la gauche, à la Arenilla.
D'habitude, les eaux débordent à Cantolao, la plage qui se trouve sur le côté droit de La Punta, mais cette fois-là, peut-être parce que c'était une nuit de pleine lune, que l'on apercevait à peine derrière la brume, elles montaient par la gauche, à la Arenilla.
D'habitude, les eaux débordent à Cantolao, la plage qui se trouve sur le côté droit de la Punta, mais cette fois-ci, peut-être parce que c'était une nuit de pleine lune, qui se montrait à peine derrière la brume, elles montaient par la gauche, à la Arenilla.
RépondreSupprimerD'habitude, les eaux débordent à Cantolao, la plage qui se trouve sur le côté droit de la [une majuscule en V.O.] Punta, mais cette fois-ci [« ESA vez »], peut-être parce que c'était une nuit de pleine lune, qui se montrait à peine derrière la brume [avec « voir »], elles montaient par la gauche, à la Arenilla [pensez à bien regarder sur Google earth, par exemple].
RépondreSupprimerD'habitude, les eaux débordaient à Cantalao, la plage située sur le côté droit de La Punta, mais cette fois-là, peut-être parce que c'était une nuit de pleine lune, que l'on voyait à peine à travers la brume, elles montaient par la rive gauche, à la Arenilla.
RépondreSupprimerPS: J'ai téléchargé google earth (c'est génial!) et la Arenilla est bien la rive gauche de La Punta.
RépondreSupprimerD'habitude, les eaux débordent à Cantolao, la plage qui se trouve sur le côté droit de La Punta, mais cette fois, peut-être parce que c'était une nuit de pleine lune, qui se voyait à peine derrière la brume, elles montaient par la gauche, à la Arenilla.
RépondreSupprimerD'habitude, les eaux débordent à Cantolao, la plage qui se trouve sur le côté droit de La Punta, mais cette fois, peut-être parce que c'était une nuit de pleine lune, qui se voyait à peine derrière la brume, elles montaient par la gauche, à la Arenilla.
RépondreSupprimerJe vous propose :
D'habitude, les eaux débordent à Cantolao, la plage qui se trouve sur le côté droit de La Punta, mais cette fois-là, peut-être parce que c'était une nuit de pleine lune, que l'on apercevait à peine derrière la brume, elles montaient par la gauche, à la Arenilla.
OK ?
OK.
RépondreSupprimerÉlise ? Je rappelle que je n'enregistre que quand vous avez validé toutes les deux.
RépondreSupprimerEn attendant, Nadia, je te mets la suite…
Ok!
RépondreSupprimer