El rectángulo se clava en sus riñones pero no pasa de ser una molestia. Adentro el abuelo duerme, todo el tiempo parece dormir una borrachera infinita, olvida el cuerpo y se dulcifica hasta desaparecer en la casa.
Traduction temporaire :
Le rectangle s'enfonce dans ses reins, mais ce n'est qu'une simple gêne. À l'intérieur, son grand-père dort, il semble cuver une perpétuelle cuite, il oublie son corps et s'adoucit jusqu'à disparaître dans la maison.
Le rectangle s'enfonce dans ses reins, mais ce n'est qu'une simple gêne. À l'intérieur, son grand-père dort, il semble cuver une perpétuelle cuite, il oublie son corps et s'adoucit jusqu'à disparaître dans la maison.
Le rectangle se plante dans ses reins, mais ce n'est qu'une gêne. À l'intérieur, le grand-père dort, il semble toujours dormir une cuite sans fin, il délaisse son corps et s'adoucit jusqu'à disparaître dans la maison.
RépondreSupprimerLe rectangle se plante [« s'enfonce »] dans ses reins, mais ce n'est qu'une [cheville : « simple » ?] gêne. À l'intérieur, le [possessif] grand-père dort, il semble toujours dormir une [incorrect] cuite sans fin, il délaisse [pourquoi tu changes ?] son corps et s'adoucit jusqu'à disparaître dans la maison.
RépondreSupprimerCe commentaire a été supprimé par l'auteur.
RépondreSupprimerLe rectangle s'enfonce dans ses reins, mais ce n'est qu'une simple gêne. À l'intérieur, son grand-père dort, il semble toujours dormir sa cuite sans fin, il oublie son corps et s'adoucit jusqu'à disparaître dans la maison.
RépondreSupprimerLe rectangle s'enfonce dans ses reins, mais ce n'est qu'une simple gêne. À l'intérieur, son grand-père dort, il semble toujours dormir sa cuite [on ne dit pas « dormir sa cuite »] sans fin, il oublie son corps et s'adoucit jusqu'à disparaître dans la maison.
RépondreSupprimerLe rectangle s'enfonce dans ses reins, mais ce n'est qu'une simple gêne. À l'intérieur, son grand-père dort, il semble toujours dormir au gré d'une cuite sempiternelle, il oublie son corps et s'adoucit jusqu'à disparaître dans la maison.
RépondreSupprimerLe rectangle s'enfonce dans ses reins, mais ce n'est qu'une simple gêne. À l'intérieur, son grand-père dort, il semble toujours dormir au gré d'une cuite sempiternelle [passe simplement par « cuvée une cuite »], il oublie son corps et s'adoucit jusqu'à disparaître dans la maison.
RépondreSupprimerLe rectangle s'enfonce dans ses reins, mais ce n'est qu'une simple gêne. À l'intérieur, son grand-père dort, il semble toujours dormir pour cuver une cuite sempiternelle, il oublie son corps et s'adoucit jusqu'à disparaître dans la maison.
RépondreSupprimerLe rectangle s'enfonce dans ses reins, mais ce n'est qu'une simple gêne. À l'intérieur, son grand-père dort, il semble toujours dormir pour [pas besoin] cuver une cuite sempiternelle [avance-le], il oublie son corps et s'adoucit jusqu'à disparaître dans la maison.
RépondreSupprimerLe rectangle s'enfonce dans ses reins, mais ce n'est qu'une simple gêne. À l'intérieur, son grand-père dort, il semble toujours cuver une sempiternelle cuite, il oublie son corps et s'adoucit jusqu'à disparaître dans la maison.
RépondreSupprimerLe rectangle s'enfonce dans ses reins, mais ce n'est qu'une simple gêne. À l'intérieur, son grand-père dort, il semble toujours [à mon avis, c'est redondant avec « sempiternelle »] cuver une sempiternelle cuite, il oublie son corps et s'adoucit jusqu'à disparaître dans la maison [en fait, depuis le début, je ne comprends pas bien la fin ; que veut-il dire ?].
RépondreSupprimerLe rectangle s'enfonce dans ses reins, mais ce n'est qu'une simple gêne. À l'intérieur, son grand-père dort, il semble cuver une sempiternelle cuite, il oublie son corps et s'adoucit jusqu'à disparaître dans la maison.
RépondreSupprimerLe grand père boit trop tous les jours jusqu'à s'endormir, voilà pourquoi sa cuite semble infinie. Lorsqu'il boit, il s'abandonne à l'alcool, il laisse tomber son corps et peu à peu il devient de moins en moins agressif jusqu'à ce qu'il disparaît dans la maison pour dormir.
Le rectangle s'enfonce dans ses reins, mais ce n'est qu'une simple gêne. À l'intérieur, son grand-père dort, il semble cuver une sempiternelle cuite, il oublie son corps et s'adoucit [en français, on comprendra qu'il devient gentil ; c'est ça ?] jusqu'à disparaître dans la maison.
RépondreSupprimerOui, c'est ça...
RépondreSupprimerIl y a un lien de cause conséquence que je n'arrive pas à traduire. J'essaye :
RépondreSupprimerLe rectangle s'enfonce dans ses reins, mais ce n'est qu'une simple gêne. À l'intérieur, son grand-père dort, il semble cuver une sempiternelle cuite, il oublie alors son corps et s'adoucit jusqu'à disparaître dans la maison.
Le rectangle s'enfonce dans ses reins, mais ce n'est qu'une simple gêne. À l'intérieur, son grand-père dort, il semble cuver une perpétuelle cuite, il oublie son corps et s'adoucit jusqu'à disparaître dans la maison.
RépondreSupprimerJ'ai fait un petit changement… et OK, donc.
Je te mets la suite.
Il y a un lien de cause conséquence que je n'arrive pas à traduire. J'essaye :
RépondreSupprimerLe rectangle s'enfonce dans ses reins, mais ce n'est qu'une simple gêne. À l'intérieur, son grand-père dort, il semble cuver une sempiternelle cuite, il oublie alors son corps et s'adoucit jusqu'à disparaître dans la maison.
À mon avis, ça n'est pas nécessaire… Regarde mon commentaire précédent pour tenir compte de ma modif si tu dois reprendre.
RépondreSupprimerOK !
RépondreSupprimer