Ahora sé que es un accidente de la naturaleza, un hombre genial y aristocrático, que desprecia el talento y cualquier ingenio o manualidad en el arte.
Traduction temporaire :
Maintenant, je sais que c'est un accident de la nature, un homme génial et aristocratique, qui méprise le talent et toute forme d'inventivité ou d'artisanat dans l'art.
Maintenant, je sais que c'est un accident de la nature, un homme génial et aristocratique, qui méprise le talent et toute forme d'inventivité ou d'artisanat dans l'art.
Maintenant je sais que c'est un accident de la nature, un homme génial et aristocratique, qui n'apprécie pas le talent et quelque ingéniosité ou travail manuel dans l'art.
RépondreSupprimerMaintenant je sais que c'est un accident de la nature, un homme génial et aristocratique, qui n'apprécie [FS] pas le talent et quelque ingéniosité [sûre ?] ou travail manuel [sûre ?] dans l'art.
RépondreSupprimerMaintenant je sais que c'est un accident de la nature, un homme génial et aristocratique, qui méprise le talent et quelque esprit ou réflexion dans l'art.
RépondreSupprimerMaintenant [virgule] je sais que c'est un accident de la nature, un homme génial et aristocratique, qui méprise le talent et quelque esprit ou réflexion [j'hésite sur ce morceau-là ; demande son avis à Elena] dans l'art.
RépondreSupprimerMaintenant, je sais que c'est un accident de la nature, un homme génial et aristocratique, qui méprise le génie et quelque inventivité ou talent manuel dans l'art.
RépondreSupprimerMaintenant, je sais que c'est un accident de la nature, un homme génial et aristocratique, qui méprise le génie et quelque [« l' »] inventivité ou talent manuel [tu comprends quoi ?] dans l'art.
RépondreSupprimerMaintenant, je sais que c'est un accident de la nature, un homme génial et aristocratique, qui méprise le génie et l'inventivité ou talent manuel dans l'art.
RépondreSupprimerJe comprends qu'il méprise tout ce qui est nouveau, moderne dans l'art. Il s'en tient aux traditions.
Maintenant, je sais que c'est un accident de la nature, un homme génial et aristocratique, qui méprise le génie [« talento »] et [« toute forme de » ?] l'inventivité ou talent manuel dans l'art.
RépondreSupprimerMaintenant, je sais que c'est un accident de la nature, un homme génial et aristocratique, qui méprise le génie et toute forme d'inventivité ou talent manuel dans l'art.
RépondreSupprimerJ'ai mis "génie" pour "talento" car juste après il y a "talent manuel".
Maintenant, je sais que c'est un accident de la nature, un homme génial et aristocratique, qui méprise le génie [oui, mais attends, le talent et le génie… c'est pas la même chose ;-) Question de gradation] et toute forme d'inventivité ou talent manuel [dans le sens « artisanat » ?] dans l'art.
RépondreSupprimerMaintenant, je sais que c'est un accident de la nature, un homme génial et aristocratique, qui méprise le talent et toute forme d'inventivité ou d'artisanat dans l'art.
RépondreSupprimerMaintenant, je sais que c'est un accident de la nature, un homme génial et aristocratique, qui méprise le talent et toute forme d'inventivité ou d'artisanat dans l'art.
RépondreSupprimerOK.