“Es como la que yo represento para ellos”. Sorprendido in fraganti por la sinceridad de mis palabras, no tiene nada que responder a este comentario.
Traduction temporaire :
« C'est comme ça qu'ils me voient ». Surpris en flagrant délit à cause de la sincérité de mes propos, il ne trouve rien à répondre à ce commentaire.
« C'est comme ça qu'ils me voient ». Surpris en flagrant délit à cause de la sincérité de mes propos, il ne trouve rien à répondre à ce commentaire.
« Il est comme celui que je représente pour eux ». Surpris in fraganti par la sincérité de mes mots, il ne trouve rien à répondre à ce commentaire.
RépondreSupprimer« Il est comme celui que je représente pour eux » [je ne comprends pas ; c'est en lien avec quoi avant ?]. Surpris in fraganti [pas en français] par la sincérité de mes mots [« propos »], il ne trouve rien à répondre à ce commentaire.
RépondreSupprimerIl parle du faux sourire.
RépondreSupprimer***
« Il est comme celui que je représente pour eux ». Surpris en flagrant délit par la sincérité de mes propos, il ne trouve rien à répondre à ce commentaire.
Et moi, et moi ?!!
RépondreSupprimer« Il est comme celui que je représente [on « représente » un sourire. Pas terrible] pour eux ». Surpris en flagrant délit par [bizarre] la sincérité de mes propos, il ne trouve rien à répondre à ce commentaire.
RépondreSupprimer« Il est comme celui que je suis pour eux ». Surpris en flagrant délit de la sincérité de mes propos, il ne trouve rien à répondre à ce commentaire.
RépondreSupprimer« Il est comme celui que je suis pour eux » [c'est là qu'il parle de son sourire ? Alors pas très clair]. Surpris en flagrant délit de [« à cause de » ?] la sincérité de mes propos, il ne trouve rien à répondre à ce commentaire.
RépondreSupprimerEn fait, il parle du faux sourire. J'ai l'impression que le narrateur cherche à se comparer à ce faux sourire, comme si lui aussi, du fait de se retrouver dans ce pays étranger, est faux, déplacé.
RépondreSupprimer***
« C'est comme ça qu'ils me voient ». Surpris en flagrant délit à cause de la sincérité de mes propos, il ne trouve rien à répondre à ce commentaire.
« C'est comme ça qu'ils me voient ». Surpris en flagrant délit à cause de la sincérité de mes propos, il ne trouve rien à répondre à ce commentaire.
RépondreSupprimerJe ne suis pas satisfaite à 100% par ce résultat, mais on creusera au moment de la relecture.
OK.
RépondreSupprimer