-Mi marido está en el servicio diplomático -estaba diciendo-, es el agregado naval de la Embajada de Finlandia. Le han destinado a Lisboa, tomará posesión dentro de un mes... ¿Cuántos dormitorios dice que tiene? ¿Siete? Un poco justo... Tenemos ocho hijos, los he dejado con su institutriz en Nuakchott.
Traduction temporaire :
— Mon mari est membre du corps diplomatique, déclarait-elle, il est attaché naval à l’Ambassade de Finlande. On l’a envoyé en poste à Lisbonne, où il prendra ses fonctions dans un mois… Combien de chambres a-t-il ? Sept ? Un peu juste… Nous avons huit enfants. Je les ai laissés avec leur nurse, à Nuakchott.
— Mon mari est membre du corps diplomatique, déclarait-elle, il est attaché naval à l’Ambassade de Finlande. On l’a envoyé en poste à Lisbonne, où il prendra ses fonctions dans un mois… Combien de chambres a-t-il ? Sept ? Un peu juste… Nous avons huit enfants. Je les ai laissés avec leur nurse, à Nuakchott.
— Mon mari appartient au service diplomatique – déclarait-elle –, il est attaché naval à l’Ambassade de Finlande. On l’a muté à Lisbonne, il prendra ses fonctions dans un mois… Combien de chambres ça a ? Sept ? Un peu juste… Nous avons huit enfants, je les ai laissés avec leur nurse à Nuakchott.
RépondreSupprimer— Mon mari appartient au service [« est membre du corps »] diplomatique, déclarait-elle, il est attaché naval [ça se dit ?] à l’Ambassade de Finlande. On l’a muté [« envoyé en poste »] à Lisbonne, [cheville : « où »] il prendra ses fonctions dans un mois… Combien de chambres ça a [mal dit] ? Sept ? Un peu juste… Nous avons huit enfants, [point] je les ai laissés avec leur nurse [virgule] à Nuakchott.
RépondreSupprimer— Mon mari est membre du corps diplomatique, déclarait-elle, il est attaché naval à l’Ambassade de Finlande. On l’a envoyé en poste à Lisbonne, où il prendra ses fonctions dans un mois… Combien de chambres a-t-il ? Sept ? Un peu juste… Nous avons huit enfants. Je les ai laissés avec leur nurse, à Nuakchott.
RépondreSupprimerOui, ça se dit.
— Mon mari est membre du corps diplomatique, déclarait-elle, il est attaché naval à l’Ambassade de Finlande. On l’a envoyé en poste à Lisbonne, où il prendra ses fonctions dans un mois… Combien de chambres a-t-il ? Sept ? Un peu juste… Nous avons huit enfants. Je les ai laissés avec leur nurse, à Nuakchott.
RépondreSupprimerOK.