Pages

mercredi 28 août 2013

Projet Elena 6 – phrases 45-47

Intenté concentrarme en mi informe. Metros cuadrados, precio por metro cuadrado...
-No sé, no he reconocido la bandera... es un palacete rosa, siglo dieciocho o diecinueve, tiene un jardín con palmeras, cipreses, buganvilias...

Traduction temporaire :
J’essayai de me concentrer sur mon rapport. Mètres carrés,  prix du mètre carré…
— Je ne sais pas, je n’ai pas reconnu le drapeau… c’est un hôtel particulier rose, du dix-huitième ou du dix-neuvième siècle, il a un jardin avec des palmiers, des cyprès, des bougainvillées…

5 commentaires:

  1. J’essayai de me concentrer sur mon rapport. Mètres carrés, prix par mètre carré…
    — Je ne sais pas, je n’ai pas reconnu le drapeau… c’est un hôtel particulier rose, du dix-huitième ou du dix-neuvième siècle, il a un jardin avec des palmiers, des cyprès, des bougainvillées…

    RépondreSupprimer
  2. J’essayai de me concentrer sur mon rapport. Mètres carrés, prix par [ça n'est pas comme ça qu'on dit] mètre carré…
    — Je ne sais pas, je n’ai pas reconnu le drapeau… c’est un hôtel particulier rose, du dix-huitième ou du dix-neuvième siècle, il a un jardin avec des palmiers, des cyprès, des bougainvillées…

    RépondreSupprimer
  3. J’essayai de me concentrer sur mon rapport. Mètres carrés, prix par [ça n'est pas comme ça qu'on dit] mètre carré…
    — Je ne sais pas, je n’ai pas reconnu le drapeau… c’est un hôtel particulier rose, du dix-huitième ou du dix-neuvième siècle, il a un jardin avec des palmiers, des cyprès, des bougainvillées…

    RépondreSupprimer
  4. J’essayai de me concentrer sur mon rapport. Mètres carrés, prix du mètre carré…
    — Je ne sais pas, je n’ai pas reconnu le drapeau… c’est un hôtel particulier rose, du dix-huitième ou du dix-neuvième siècle, il a un jardin avec des palmiers, des cyprès, des bougainvillées…

    RépondreSupprimer
  5. J’essayai de me concentrer sur mon rapport. Mètres carrés, prix du mètre carré…
    — Je ne sais pas, je n’ai pas reconnu le drapeau… c’est un hôtel particulier rose, du dix-huitième ou du dix-neuvième siècle, il a un jardin avec des palmiers, des cyprès, des bougainvillées…

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.