Pasaron veinte largos minutos y por fin alguien apareció. No era el agente de seguridad sino un señor alto y de traje oscuro. Gabriela lo reconoció al instante.
Traduction temporaire :
Vingt longues minutes passèrent et quelqu'un apparut enfin. Ce n'était pas l'agent de sécurité, mais un très grand homme vêtu d'un costume sombre. Gabriela le reconnut tout de suite.
Vingt longues minutes passèrent et quelqu'un apparut enfin. Ce n'était pas l'agent de sécurité, mais un très grand homme vêtu d'un costume sombre. Gabriela le reconnut tout de suite.
Vingt minutes passèrent et quelqu'un apparût enfin. Ce n'était pas l'agent de sécurité mais un grand monsieur au costume sombre. Gabriela le reconnu tout de suite.
RépondreSupprimerVingt [et « largos » ?] minutes passèrent et quelqu'un apparût [grammaire !!!!!] enfin. Ce n'était pas l'agent de sécurité [virgule] mais un grand monsieur [bizarre ; construis-le autrement] au [incorrect / pas avec « au »] costume sombre. Gabriela le reconnu [grammaire !!!!] tout de suite.
RépondreSupprimerVingt [et « largos » ?] minutes passèrent et quelqu'un apparût [grammaire !!!!!] enfin. Ce n'était pas l'agent de sécurité [virgule] mais un grand monsieur [bizarre ; construis-le autrement] au [incorrect / pas avec « au »] costume sombre. Gabriela le reconnu [grammaire !!!!] tout de suite.
RépondreSupprimerVingt [et « largos » ?] minutes passèrent et quelqu'un apparût [grammaire !!!!!] enfin. Ce n'était pas l'agent de sécurité [virgule] mais un grand monsieur [bizarre ; construis-le autrement] au [incorrect / pas avec « au »] costume sombre. Gabriela le reconnu [grammaire !!!!] tout de suite.
RépondreSupprimerVingt longues minutes passèrent et quelqu'un apparut enfin. Ce n'était pas l'agent de sécurité, mais un très grand homme vêtu d'un costume sombre. Gabriela le reconnut tout de suite.
RépondreSupprimerVingt longues minutes passèrent et quelqu'un apparut enfin. Ce n'était pas l'agent de sécurité, mais un très grand homme [virgule ?] vêtu d'un costume sombre. Gabriela le reconnut tout de suite.
RépondreSupprimerVingt longues minutes passèrent et quelqu'un apparut enfin. Ce n'était pas l'agent de sécurité, mais un très grand homme [la virgule fait un peu bizarre je trouve, elle marque une pause dont on a pas forcément besoin non ?] vêtu d'un costume sombre. Gabriela le reconnut tout de suite.
RépondreSupprimerVingt longues minutes passèrent et quelqu'un apparut enfin. Ce n'était pas l'agent de sécurité, mais un très grand homme vêtu d'un costume sombre. Gabriela le reconnut tout de suite.
RépondreSupprimerOK.