Rubén siguió peleando con la corbata hasta que la guardó en el armario. Cuando ya iban a bajar sonó el teléfono fijo.
Traduction temporaire :
Ruben continua de se battre avec sa cravate, avant de la ranger dans l'armoire. Alors qu'ils s'apprêtaient à descendre, le téléphone fixe sonna.
Ruben continua de se battre avec sa cravate, avant de la ranger dans l'armoire. Alors qu'ils s'apprêtaient à descendre, le téléphone fixe sonna.
Ruben se battit encore avec sa cravate avant de la ranger dans l’armoire. Quand ils allaient descendre, le téléphone fixe sonna.
RépondreSupprimerRuben se battit encore [pourquoi pas la trad littérale de « seguir » ? Ça introduit une répétition ?] avec sa cravate [virgule ?] avant de la ranger dans l’armoire. Quand [passe plutôt par « alors qu'ils » + le bon verbe…] ils allaient descendre, le téléphone fixe sonna.
RépondreSupprimerRuben continua de se battre avec sa cravate, avant de la ranger dans l'armoire. Alors qu'ils allaient descendre, le téléphone fixe sonna.
RépondreSupprimerRuben continua de se battre avec sa cravate, avant de la ranger dans l'armoire. Alors qu'ils allaient [il y a un verbe mieux ici ; je t'aide : « s'a………» ] descendre, le téléphone fixe sonna.
RépondreSupprimerRuben continua de se battre avec sa cravate, avant de la ranger dans l'armoire. Alors qu'ils s'apprêtaient à descendre, le téléphone fixe sonna.
RépondreSupprimerRuben continua de se battre avec sa cravate, avant de la ranger dans l'armoire. Alors qu'ils s'apprêtaient à descendre, le téléphone fixe sonna.
RépondreSupprimerOK.