Ella está tirada sobre un mueble, las manos sobre la barbilla, en posición sugerente.
Traduction temporaire :
Elle est allongée sur un meuble, le menton entre ses mains, dans une position suggestive.
Elle est allongée sur un meuble, le menton entre ses mains, dans une position suggestive.
Elle se tient sur un meuble, le menton dans les mains, dans une position assez suggestive.
RépondreSupprimerElle se tient [pour « tirada » ? Sûre ?] sur un meuble, le menton dans les [de qui ?] mains, dans une position assez suggestive.
RépondreSupprimerElle est appuyée contre un meuble, le menton dans ses mains, dans une position assez suggestive.
RépondreSupprimerElle est appuyée [FS ? Tu as bien regardé dans le dictionnaire unilingue ?] contre un meuble, le menton dans ses mains, dans [ennuyeux de répéter le « dans » ; on a l'impression que c'est une succession] une position assez suggestive.
RépondreSupprimerElle est avachie sur un meuble, le menton entre ses mains, dans une position suggestive.
RépondreSupprimerElle est avachie [pas très sexy… tiens compte de cette donnée pour comprendre comment le traduire] sur un meuble, le menton entre ses mains, dans une position suggestive.
RépondreSupprimerElle est allongée sur un meuble, le menton entre ses mains, dans une position suggestive.
RépondreSupprimerElle est allongée sur un meuble, le menton entre ses mains, dans une position suggestive.
RépondreSupprimerOK.