Entonces la vi. Salía del rascacielos, con un abrigo de cuero rojo sangre, gafas ahumadas y su serpiente colgada del hombro. Instintivamente -y eso que parecía un impulso suicida fue lo que me salvó- me levanté, dejé un billete sobre la mesa y la seguí.
Traduction temporaire :
C'est alors que je la vis. Elle sortait du gratte-ciel, avec un manteau en cuir rouge sang, des lunettes noires et le fameux serpent accroché à son épaule. Instinctivement – et ce qui me semblait une impulsion suicidaire fut précisément ce qui me sauva – je me levai, laissai un billet sur la table et la suivis.
C'est alors que je la vis. Elle sortait du gratte-ciel, avec un manteau en cuir rouge sang, des lunettes noires et le fameux serpent accroché à son épaule. Instinctivement – et ce qui me semblait une impulsion suicidaire fut précisément ce qui me sauva – je me levai, laissai un billet sur la table et la suivis.
Alors, je la vis. Elle sortait du gratte-ciel, avec un manteau en cuir rouge sang, des lunettes noires et le serpent accroché à son épaule. Instinctivement, – voilà que ce qui semblait une impulsion suicidaire me sauva – je me levai, je laissai un billet sur la table et je la suivis.
RépondreSupprimerAlors [ou « C'est alors que » ?] , je la vis. Elle sortait du gratte-ciel, avec un manteau en cuir rouge sang, des lunettes noires et le [cheville : « fameux »] serpent accroché à son épaule. Instinctivement – voilà que ce qui semblait une impulsion suicidaire me sauva [peu de sens ; reprends en étant plus près de la V.O. ; ça devrait simplifier le travail] – je me levai, je [supprime] laissai un billet sur la table et je [idem] la suivis.
RépondreSupprimerC'est alors que je la vis. Elle sortait du gratte-ciel, avec un manteau en cuir rouge sang, des lunettes noires et le fameux serpent accroché à son épaule. Instinctivement – et ce qui me semblait une impulsion suicidaire fut ce qui me sauva – je me levai, laissai un billet sur la table et la suivis.
RépondreSupprimerC'est alors que je la vis. Elle sortait du gratte-ciel, avec un manteau en cuir rouge sang, des lunettes noires et le fameux serpent accroché à son épaule. Instinctivement – et ce qui me semblait une impulsion suicidaire fut précisément ce qui me sauva – je me levai, laissai un billet sur la table et la suivis.
RépondreSupprimerAvec un petit ajout… OK.