—Todo el mundo se muere por aparecer en esta foto, ¿qué puedo hacer? —me dice el muy bribón.
Luego del flash y los brindis, la tertulia sigue y la música también.
—¿Ya viste cómo nos divertimos? Nunca deja de venir gente, ¿eh?
—No he visto críticos de arte por aquí —observo.
—Me reservo el derecho de admisión.
Traduction temporaire :
Le grand vaurien se vante :
— Tout le monde meurt d'envie d'être sur la photo, qu'est-ce que je peux y faire, moi ?
Après le flash et les discours, la petite fête reprend, tout comme la musique.
— Tu as vu, on s'amuse, hein ? Ça ne désemplit pas !
— Je n'ai remarqué aucun critique d'art dans le coin.
— Je me réserve le droit d'admission.
Le grand vaurien se vante :
RépondreSupprimer— Tout le monde meurt d'envie d'apparaître sur la photo, qu'est-ce que je peux y faire ?
Après le flash et les toasts célébrés, la réunion continue tout comme la musique.
— Tu as vu comme nous nous amusons ? Les gens ne cessent d'arriver, hein ?
— Je n'ai remarqué aucun critique d'art dans le coin, observé-je.
— Je me résrve le droit d'admission.
Le grand vaurien se vante :
RépondreSupprimer— Tout le monde meurt d'envie d'apparaître [« d'être » ?] sur la photo, qu'est-ce que je peux y faire [cheville : « , moi » ? Comme tu veux] ?
Après le flash et les toasts célébrés [naturel ?], la réunion [naturel ?] continue [ponctuation ?] tout comme la musique [avec le verbe « continuer », ça va pour la musique ?].
— Tu as vu comme [tu en as déjà un juste avant] nous nous amusons ? Les gens ne cessent d'arriver, hein ?
Tu reprendras la suite ; coquille
— Je n'ai remarqué aucun critique d'art dans le coin, observé-je.
— Je me résrve le droit d'admission.
Le grand vaurien se vante :
RépondreSupprimer— Tout le monde meurt d'envie d'être sur la photo, qu'est-ce que je peux y faire, moi ?
Après le flash et les toasts portés [ou "les discours" ? mais on perd l'image...], la petite fête reprend, tout comme la musique.
— Tu as vu à quel point nous nous amusons ? Les gens ne cessent d'arriver, hein ?
— Je n'ai remarqué aucun critique d'art dans le coin, observé-je.
— Je me réserve le droit d'admission.
Le grand vaurien se vante :
RépondreSupprimer— Tout le monde meurt d'envie d'être sur la photo, qu'est-ce que je peux y faire, moi ?
Après le flash et les discours, la petite fête reprend, tout comme la musique.
— Tu as vu à quel point nous nous amusons ? Les gens ne cessent d'arriver, hein ?
— Je n'ai remarqué aucun critique d'art dans le coin, ai-je observé.
— Je me réserve le droit d'admission.
Le grand vaurien se vante :
RépondreSupprimer— Tout le monde meurt d'envie d'être sur la photo, qu'est-ce que je peux y faire, moi ?
Après le flash et les discours, la petite fête reprend, tout comme la musique.
— Tu as vu à quel point nous nous amusons ? [naturel ?] Les gens ne cessent d'arriver [CS ?], hein ?
— Je n'ai remarqué aucun critique d'art dans le coin, ai-je observé.
— Je me réserve le droit d'admission.
Le grand vaurien se vante :
RépondreSupprimer— Tout le monde meurt d'envie d'être sur la photo, qu'est-ce que je peux y faire, moi ?
Après le flash et les discours, la petite fête reprend, tout comme la musique.
— Tu as vu, on s'amuse, hein ? Les gens n'arrêtent pas de venir.
— Je n'ai remarqué aucun critique d'art dans le coin, ai-je observé.
— Je me réserve le droit d'admission.
Le grand vaurien se vante :
RépondreSupprimer— Tout le monde meurt d'envie d'être sur la photo, qu'est-ce que je peux y faire, moi ?
Après le flash et les discours, la petite fête reprend, tout comme la musique.
— Tu as vu, on s'amuse, hein ? Les gens n'arrêtent pas de venir [ou « arriver » ici ? Je vous laisse regarder…].
— Je n'ai remarqué aucun critique d'art dans le coin, ai-je observé [bizarre, après le « remarqué »].
— Je me réserve le droit d'admission.
Le grand vaurien se vante :
RépondreSupprimer— Tout le monde meurt d'envie d'être sur la photo, qu'est-ce que je peux y faire, moi ?
Après le flash et les discours, la petite fête reprend, tout comme la musique.
— Tu as vu, on s'amuse, hein ? Les gens n'arrêtent pas d'arriver (ou : ça ne désemplit pas ?)
— Je n'ai remarqué aucun critique d'art dans le coin.
— Je me réserve le droit d'admission.
Le grand vaurien se vante :
RépondreSupprimer— Tout le monde meurt d'envie d'être sur la photo, qu'est-ce que je peux y faire, moi ?
Après le flash et les discours, la petite fête reprend, tout comme la musique.
— Tu as vu, on s'amuse, hein ? Les gens n'arrêtent pas d'arriver (ou : ça ne désemplit pas ? OUI, BONNE IDÉE)
— Je n'ai remarqué aucun critique d'art dans le coin.
— Je me réserve le droit d'admission.
Le grand vaurien se vante :
RépondreSupprimer— Tout le monde meurt d'envie d'être sur la photo, qu'est-ce que je peux y faire, moi ?
Après le flash et les discours, la petite fête reprend, tout comme la musique.
— Tu as vu, on s'amuse, hein ? Ça ne désemplit pas !
— Je n'ai remarqué aucun critique d'art dans le coin.
— Je me réserve le droit d'admission.
Le grand vaurien se vante :
RépondreSupprimer— Tout le monde meurt d'envie d'être sur la photo, qu'est-ce que je peux y faire, moi ?
Après le flash et les discours, la petite fête reprend, tout comme la musique.
— Tu as vu, on s'amuse, hein ? Ça ne désemplit pas !
— Je n'ai remarqué aucun critique d'art dans le coin.
— Je me réserve le droit d'admission.
Sarah ?
J'attends pour mettre la suite.
Le grand vaurien se vante :
RépondreSupprimer— Tout le monde meurt d'envie d'être sur la photo, qu'est-ce que je peux y faire, moi ?
Après le flash et les discours, la petite fête reprend, tout comme la musique.
— Tu as vu, on s'amuse, hein ? Ça ne désemplit pas !
— Je n'ai remarqué aucun critique d'art dans le coin.
— Je me réserve le droit d'admission.
Sarah ?
J'attends pour mettre la suite.
Le grand vaurien se vante :
RépondreSupprimer— Tout le monde meurt d'envie d'être sur la photo, qu'est-ce que je peux y faire, moi ?
Après le flash et les discours, la petite fête reprend, tout comme la musique.
— Tu as vu, on s'amuse, hein ? Ça ne désemplit pas !
— Je n'ai remarqué aucun critique d'art dans le coin.
— Je me réserve le droit d'admission.
OK