Carlos Schilling (Argentine)
El novio secreto de Susanna Hoffs
Soy el novio secreto de Susanna Hoffs, tengo la edad que ella tuvo hace cinco años, y vivo a miles de kilómetros de su casa en Los Ángeles.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
Le petit-ami secret de Susanna Hoffs
RépondreSupprimerJe suis le petit ami secret de Susanna Hoffs, j'ai l'âge qu'elle eut il y a cinq ans, et je vis à des milliers de kilomètres de chez elle, à Los Angeles.
Nom de l'auteur et pays
RépondreSupprimerLe petit-ami [tiret ? D'autant que vous ne le mettez pas après] secret de Susanna Hoffs
Je suis le petit ami secret de Susanna Hoffs, j'ai l'âge qu'elle eut [temps ?] il y a cinq ans, et je vis à des milliers de kilomètres de chez elle, à Los Angeles.
Carlos Schilling (Argentine)
RépondreSupprimerLe petit ami secret de Susanna Hoffs
Je suis le petit ami secret de Susanna Hoffs, j'ai l'âge qu'elle avait [l'imparfait, c'était plus logique, mais on voulait respecter le temps du texte original] il y a cinq ans, et je vis à des milliers de kilomètres de chez elle, à Los Angeles.
Carlos Schilling (Argentine)
RépondreSupprimerLe petit ami secret de Susanna Hoffs
Je suis le petit ami secret de Susanna Hoffs, j'ai l'âge qu'elle avait il y a cinq ans, et je vis à des milliers de kilomètres de chez elle, à Los Angeles.
OK.
Bastien ? J'ai besoin de la validation des deux.