—¿Vienes hoy a mi piso? Tengo ganas de que lo conozcas por fin —dijo Josef. Llevaba tiempo invitando a la chica, pero esta nunca se decidía.
—Venga, pesado, cuando se te mete algo en la cabeza…
—¿Pesado? Lo que tengo que aguantar… Menos mal que me lo dices con esa sonrisa en la cara —Intentaba decirlo serio pero se le escapaba la risa—. Encima que quiero que me conozcas un poco más y veas dónde vivo… No creas que invito a cualquiera a mi guarida… digo… ¡a mi refugio!
Traduction temporaire :
— Tu viens chez moi, aujourd'hui ? J'ai envie que tu visites enfin mon appartement, dit Josef.
Cela faisait longtemps qu'il invitait la jeune fille, mais elle ne se décidait jamais.
— Qu'est-ce que t'es lourd, quand tu as un truc en tête…
— Lourd ? Ce qu'il faut pas entendre… Heureusement que tu me le dis avec ce sourire. Il essayait d'en parler sérieusement, mais il riait malgré lui. Je veux que tu me connaisses un peu mieux et que tu vois où je vis… Ne crois pas que je convie n'importe quelle fille dans ma tanière… Qu'est-ce que je raconte ? Dans mon refuge !
Cela faisait longtemps qu'il invitait la jeune fille, mais elle ne se décidait jamais.
— Qu'est-ce que t'es lourd, quand tu as un truc en tête…
— Lourd ? Ce qu'il faut pas entendre… Heureusement que tu me le dis avec ce sourire. Il essayait d'en parler sérieusement, mais il riait malgré lui. Je veux que tu me connaisses un peu mieux et que tu vois où je vis… Ne crois pas que je convie n'importe quelle fille dans ma tanière… Qu'est-ce que je raconte ? Dans mon refuge !
RépondreSupprimer—Tu viens à mon appartement aujourd'hui ? J'ai envie que tu le connaisses enfin, dit Josef. Il invitait la jeune fille depuis un moment mais jamais elle ne se décidait.
—Je viendrai, tu es pesant quand tu as une idée en tête…
—Pesant ? Ce que je dois supporter… Heureusement que tu me le dis avec ce sourire sur le visage — Il essayait de le dire sérieusement mais ne pouvait s'empêcher de rire—. En plus je veux que tu me connaisses un peu plus et que tu vois où je vis… Ne crois pas que j'invite n'importe qui dans mon repaire, ou plutôt, dans mon refuge !
‒ Tu viens à mon appartement, aujourd'hui ? J'ai envie que tu le connaisses enfin, dit Josef. Cela faisait longtemps qu'il invitait la jeune fille, mais celle-ci ne se décidait jamais.
RépondreSupprimer– Qu'est-ce que t'es lourd, quand tu as quelque chose en tête…
– Lourd ? Ce qu'il ne faut pas entendre… Heureusement que tu me le dis avec ce sourire sur le visage, il essayait de le dire sérieusement, mais il riait malgré lui. Je veux que tu me connaisses un peu plus et que tu vois où je vis… Ne crois pas que j'invite n'importe quelle fille dans ma tanière… que dis-je… dans mon refuge !
Je prends la proposition avec la typo correcte.
RépondreSupprimer‒ Tu viens à mon appartement [naturel ?], aujourd'hui ? J'ai envie que tu le connaisses [naturel ?] enfin, dit Josef.
Cela faisait longtemps qu'il invitait la jeune fille, mais celle-ci ne se décidait jamais.
– Qu'est-ce que t'es lourd, quand tu as quelque chose [« un truc » ?] en tête…
– Lourd ? Ce qu'il ne [supprimez] faut pas entendre… Heureusement que tu me le dis avec ce sourire sur le visage [nécessaire ?], [point] il essayait de le dire [vous venez de le mettre] sérieusement, mais il riait malgré lui. Je veux que tu me connaisses un peu plus [« mieux »] et que tu vois où je vis… Ne crois pas que j'invite [vous l'avez déjà] n'importe quelle fille dans ma tanière… que dis [X3]-je… dans mon refuge !
‒ Tu viens chez moi, aujourd'hui ? J'ai envie que tu visites mon appartement, enfin, dit Josef.
RépondreSupprimerCela faisait longtemps qu'il invitait la jeune fille, mais celle-ci ne se décidait jamais.
– Qu'est-ce que t'es lourd, quand tu as un truc en tête…
– Lourd ? Ce qu'il faut pas entendre… Heureusement que tu me le déclares avec ce sourire. Il essayait de le dire sérieusement, mais il riait malgré lui. Je veux que tu me connaisses un peu mieux et que tu vois où je vis… Ne crois pas que je convie n'importe quelle fille dans ma tanière… qu'est-ce que je raconte… dans mon refuge !
Les tirets longs pour les dialogues. J'insiste : d'une fois sur l'autre, reprenez la dernière version en cours, où les problèmes de typo sont réglés.
RépondreSupprimerMon navigateur ne me permet pas de mettre des tirets plus long que ceux que j'ai mis. Même en faisant un copier-coller de ceux de Laura ou du texte en VO, ça ne marche pas.
RépondreSupprimerAh si c'est bon! Désolée!
RépondreSupprimer— Tu viens chez moi, aujourd'hui ? J'ai envie que tu visites mon appartement, enfin, dit Josef.
Cela faisait longtemps qu'il invitait la jeune fille, mais celle-ci ne se décidait jamais.
— Qu'est-ce que t'es lourd, quand tu as un truc en tête…
— Lourd ? Ce qu'il faut pas entendre… Heureusement que tu me le déclares avec ce sourire. Il essayait de le dire sérieusement, mais il riait malgré lui. Je veux que tu me connaisses un peu mieux et que tu vois où je vis… Ne crois pas que je convie n'importe quelle fille dans ma tanière… qu'est-ce que je raconte… dans mon refuge !
— Tu viens chez moi, aujourd'hui ? J'ai envie que tu visites mon appartement, enfin [mettez-le avant], dit Josef.
RépondreSupprimerCela faisait longtemps qu'il invitait la jeune fille, mais celle-ci [« elle »] ne se décidait jamais.
— Qu'est-ce que t'es lourd, quand tu as un truc en tête…
— Lourd ? Ce qu'il faut pas entendre… Heureusement que tu me le déclares [FS] avec ce sourire. Il essayait de le dire sérieusement, mais il riait malgré lui. Je veux que tu me connaisses un peu mieux et que tu vois où je vis… Ne crois pas que je convie n'importe quelle fille dans ma tanière… qu'est-ce que je raconte [point d'interrogation ?]… dans mon refuge !
— Tu viens chez moi, aujourd'hui ? J'ai envie que tu visites, enfin, mon appartement, dit Josef.
RépondreSupprimerCela faisait longtemps qu'il invitait la jeune fille, mais elle ne se décidait jamais.
— Qu'est-ce que t'es lourd, quand tu as un truc en tête…
— Lourd ? Ce qu'il faut pas entendre… Heureusement que tu me parles avec ce sourire. Il essayait de le dire sérieusement, mais il riait malgré lui. Je veux que tu me connaisses un peu mieux et que tu vois où je vis… Ne crois pas que je convie n'importe quelle fille dans ma tanière… Qu'est-ce que je raconte ? Dans mon refuge !
— Tu viens chez moi, aujourd'hui ? J'ai envie que tu visites enfin mon appartement, dit Josef.
RépondreSupprimerCela faisait longtemps qu'il invitait la jeune fille, mais elle ne se décidait jamais.
— Qu'est-ce que t'es lourd, quand tu as un truc en tête…
— Lourd ? Ce qu'il faut pas entendre… Heureusement que tu me parles [« dire » ici] avec ce sourire. Il essayait de le dire [« parler » ici] sérieusement, mais il riait malgré lui. Je veux que tu me connaisses un peu mieux et que tu vois où je vis… Ne crois pas que je convie n'importe quelle fille dans ma tanière… Qu'est-ce que je raconte ? Dans mon refuge !
— Tu viens chez moi, aujourd'hui ? J'ai envie que tu visites enfin mon appartement, dit Josef.
RépondreSupprimerCela faisait longtemps qu'il invitait la jeune fille, mais elle ne se décidait jamais.
— Qu'est-ce que t'es lourd, quand tu as un truc en tête…
— Lourd ? Ce qu'il faut pas entendre… Heureusement que tu me le dis avec ce sourire. Il essayait d'en parler sérieusement, mais il riait malgré lui. Je veux que tu me connaisses un peu mieux et que tu vois où je vis… Ne crois pas que je convie n'importe quelle fille dans ma tanière… Qu'est-ce que je raconte ? Dans mon refuge !
— Tu viens chez moi, aujourd'hui ? J'ai envie que tu visites enfin mon appartement, dit Josef.
RépondreSupprimerCela faisait longtemps qu'il invitait la jeune fille, mais elle ne se décidait jamais.
— Qu'est-ce que t'es lourd, quand tu as un truc en tête…
— Lourd ? Ce qu'il faut pas entendre… Heureusement que tu me le dis avec ce sourire. Il essayait d'en parler sérieusement, mais il riait malgré lui. Je veux que tu me connaisses un peu mieux et que tu vois où je vis… Ne crois pas que je convie n'importe quelle fille dans ma tanière… Qu'est-ce que je raconte ? Dans mon refuge !
OK.
Fanny ?
ok
RépondreSupprimer