Mientras hacía todo eso me acordaba de Tamara y sus consejos; el arreglo debe ser cuidadoso y pasar desapercibido, eso de parecer un maniquí espanta a un tipo que busca lo esencial y no lo superfluo, ¿acaso no decís que es una maravilla cómo desmenuza las películas? Y claro que las pone del derecho, del revés y llega al carozo, aunque yo no soy tan complicada como para que alguien como Damián Marsillac se tome la molestia.
Traduction temporaire :
Tout en faisant cela, je repensais à Tamara et à ses conseils ; la mise en beauté doit être soignée et imperceptible, car ressembler à un mannequin fait fuir tout homme qui recherche l'essentiel et non le superflu. La façon dont il analyse les films ne vous paraît-elle pas merveilleuse ? De toute évidence, il les regarde à l'endroit, à l'envers et les examine sous toutes les coutures. Mais moi, je ne suis pas aussi sophistiquée pour que quelqu'un comme Damián Marsillac prenne la peine d'agir ainsi.
Tout en faisant cela, je repensais à Tamara et à ses conseils ; la mise en beauté doit être soignée et imperceptible, car ressembler à un mannequin fait fuir tout homme qui recherche l'essentiel et non le superflu. La façon dont il analyse les films ne vous paraît-elle pas merveilleuse ? De toute évidence, il les regarde à l'endroit, à l'envers et les examine sous toutes les coutures. Mais moi, je ne suis pas aussi sophistiquée pour que quelqu'un comme Damián Marsillac prenne la peine d'agir ainsi.
19 commentaires:
Tout en faisant cela, je me souvenais de Tamara et de ses conseils ; la mise en beauté doit être soignée et passer inaperçue, l'idée de ressembler à un mannequin fait fuir tout type qui recherche l'essentiel et non le superflu, ne dites-vous pas peut-être que c'est une merveille la façon dont il examine de près les films ? Et bien sûr qu'il les met à l'endroit, à l'envers et arrive au noyau, bien que je ne sois pas aussi sophistiquée pour que quelqu'un comme Damián Marsillac s'en donne la peine.
Tout en faisant cela, je me souvenais de [ou avec « pensais / repensais à » ? Essayez et voyez ce qui est mieux] Tamara et de ses conseils ; la mise en beauté [ça se dit ?] doit être soignée et passer inaperçue [naturel ?],
Faisons déjà cela.
l'idée de ressembler à un mannequin fait fuir tout type qui recherche l'essentiel et non le superflu, ne dites-vous pas peut-être que c'est une merveille la façon dont il examine de près les films ? Et bien sûr qu'il les met à l'endroit, à l'envers et arrive au noyau, bien que je ne sois pas aussi sophistiquée pour que quelqu'un comme Damián Marsillac s'en donne la peine.
Tout en faisant cela, je repensais à Tamara et à ses conseils ; la mise en beauté [j'ai regardé, ça se dit, sinon j'ai pensé au mot « toilette », mais je ne sais pas s'il est bien adapté dans ce contexte] doit être soignée et imperceptible
Tout en faisant cela, je repensais à Tamara et à ses conseils ; la mise en beauté doit être soignée et imperceptible[point]
Tout en faisant cela, je repensais à Tamara et à ses conseils ; la mise en beauté doit être soignée et imperceptible car l'idée de ressembler à un mannequin fait fuir tout type qui recherche l'essentiel et non le superflu. Ne dites-vous pas peut-être que c'est une merveille la façon dont il examine de près les films ? Il est clair qu'il les met à l'endroit, à l'envers et arrive au noyau, bien que je ne sois pas aussi sophistiquée pour que quelqu'un comme Damián Marsillac s'en donne la peine.
Tout en faisant cela, je repensais à Tamara et à ses conseils ; la mise en beauté doit être soignée et imperceptible [virgule] car l'idée de [en l'occurrence, c'est pas une idée // « le fait » ou même, est-ce possible sans rien ? Essayez et voyez si c'est viable] ressembler à un mannequin fait fuir tout type [naturel ? Sans doute mieux avec « homme », non ?] qui recherche l'essentiel et non le superflu. Ne dites-vous pas peut-être que c'est [syntaxe?]une merveille la façon dont il examine de près les films ?
Faisons déjà cela.
Il est clair qu'il les met à l'endroit, à l'envers et arrive au noyau, bien que je ne sois pas aussi sophistiquée pour que quelqu'un comme Damián Marsillac s'en donne la peine.
Tout en faisant cela, je repensais à Tamara et à ses conseils ; la mise en beauté doit être soignée et imperceptible, car ressembler à un mannequin fait fuir tout homme qui recherche l'essentiel et non le superflu. Peut-être ne dites-vous pas que c'est une merveille la façon dont il examine de près les films ?
Tout en faisant cela, je repensais à Tamara et à ses conseils ; la mise en beauté doit être soignée et imperceptible, car ressembler à un mannequin fait fuir tout homme qui recherche l'essentiel et non le superflu. Peut-être ne dites-vous pas que c'est une merveille la façon dont il examine de près les films [ carrément pas clair // laissez tomber le littéral et allez au sens] ?
Tout en faisant cela, je repensais à Tamara et à ses conseils ; la mise en beauté doit être soignée et imperceptible, car ressembler à un mannequin fait fuir tout homme qui recherche l'essentiel et non le superflu. La façon dont il analyse les films ne vous paraît-elle pas merveilleuse ?
Tout en faisant cela, je repensais à Tamara et à ses conseils ; la mise en beauté doit être soignée et imperceptible, car ressembler à un mannequin fait fuir tout homme qui recherche l'essentiel et non le superflu. La façon dont il analyse les films ne vous paraît-elle pas merveilleuse ?
OK. Mettez la suite.
Tout en faisant cela, je repensais à Tamara et à ses conseils ; la mise en beauté doit être soignée et imperceptible, car ressembler à un mannequin fait fuir tout homme qui recherche l'essentiel et non le superflu. La façon dont il analyse les films ne vous paraît-elle pas merveilleuse ? Il est clair qu'il les met à l'endroit, à l'envers et arrive au noyau, bien que je ne sois pas aussi sophistiquée pour que quelqu'un comme Damián Marsillac s'en donne la peine.
Tout en faisant cela, je repensais à Tamara et à ses conseils ; la mise en beauté doit être soignée et imperceptible, car ressembler à un mannequin fait fuir tout homme qui recherche l'essentiel et non le superflu. La façon dont il analyse les films ne vous paraît-elle pas merveilleuse ? Il est clair qu'il les met à l'endroit, à l'envers et arrive au noyau [clair ?????????????????????], bien que je ne sois pas aussi sophistiquée pour que quelqu'un comme Damián Marsillac s'en donne la peine.
Tout en faisant cela, je repensais à Tamara et à ses conseils ; la mise en beauté doit être soignée et imperceptible, car ressembler à un mannequin fait fuir tout homme qui recherche l'essentiel et non le superflu. La façon dont il analyse les films ne vous paraît-elle pas merveilleuse ? De toute évidence, il les regarde à l'endroit, à l'envers et les examine jusqu'au plus profond, bien que je ne sois pas aussi sophistiquée pour que quelqu'un comme Damián Marsillac s'en donne la peine.
Tout en faisant cela, je repensais à Tamara et à ses conseils ; la mise en beauté doit être soignée et imperceptible, car ressembler à un mannequin fait fuir tout homme qui recherche l'essentiel et non le superflu. La façon dont il analyse les films ne vous paraît-elle pas merveilleuse ? De toute évidence, il les regarde à l'endroit, à l'envers et les examine jusqu'au plus profond [« sous toutes les coutures » ?], bien que je ne sois pas aussi sophistiquée pour que quelqu'un comme Damián Marsillac s'en donne la peine [la fin est très confuse aussi].
Tout en faisant cela, je repensais à Tamara et à ses conseils ; la mise en beauté doit être soignée et imperceptible, car ressembler à un mannequin fait fuir tout homme qui recherche l'essentiel et non le superflu. La façon dont il analyse les films ne vous paraît-elle pas merveilleuse ? De toute évidence, il les regarde à l'endroit, à l'envers et les examine sous toutes les coutures. Mais moi, je ne suis pas aussi sophistiquée pour que quelqu'un comme Damián Marsillac en fasse de la sorte.
Tout en faisant cela, je repensais à Tamara et à ses conseils ; la mise en beauté doit être soignée et imperceptible, car ressembler à un mannequin fait fuir tout homme qui recherche l'essentiel et non le superflu. La façon dont il analyse les films ne vous paraît-elle pas merveilleuse ? De toute évidence, il les regarde à l'endroit, à l'envers et les examine sous toutes les coutures. Mais moi, je ne suis pas aussi sophistiquée pour que quelqu'un comme Damián Marsillac en fasse de la sorte [ça ne va plus à partir de « en fasse » ; on progresse ;-)].
Tout en faisant cela, je repensais à Tamara et à ses conseils ; la mise en beauté doit être soignée et imperceptible, car ressembler à un mannequin fait fuir tout homme qui recherche l'essentiel et non le superflu. La façon dont il analyse les films ne vous paraît-elle pas merveilleuse ? De toute évidence, il les regarde à l'endroit, à l'envers et les examine sous toutes les coutures. Mais moi, je ne suis pas aussi sophistiquée pour que quelqu'un comme Damián Marsillac prenne la peine d'agir ainsi.
Tout en faisant cela, je repensais à Tamara et à ses conseils ; la mise en beauté doit être soignée et imperceptible, car ressembler à un mannequin fait fuir tout homme qui recherche l'essentiel et non le superflu. La façon dont il analyse les films ne vous paraît-elle pas merveilleuse ? De toute évidence, il les regarde à l'endroit, à l'envers et les examine sous toutes les coutures. Mais moi, je ne suis pas aussi sophistiquée pour que quelqu'un comme Damián Marsillac prenne la peine d'agir ainsi.
OK.
Enregistrer un commentaire