Él tenía otra mujer. Ella cayó en una profunda depresión que la llevó a un intento de suicido para terminar en una clínica psiquiátrica, internada por varios meses. En el peor momento. Nuestro padre había estado planeando las vacaciones soñadas con su nueva querida, lejos de todo, y especialmente de su ex-familia, y ahora tenía que hacerse cargo de su mocoso.
Traduction temporaire :
Il avait une autre femme. Elle tomba en grave dépression, tenta de se suicider et finit en clinique psychiatrique, internée pendant plusieurs mois. Au pire moment. Notre père était en train de planifier des vacances rêvées avec sa nouvelle compagne, loin de tout, et particulièrement de son ex-famille ; pourtant, il devait maintenant assumer la charge de son morveux de fils.
Il avait une autre femme. Elle tomba en grave dépression, tenta de se suicider et finit en clinique psychiatrique, internée pendant plusieurs mois. Au pire moment. Notre père était en train de planifier des vacances rêvées avec sa nouvelle compagne, loin de tout, et particulièrement de son ex-famille ; pourtant, il devait maintenant assumer la charge de son morveux de fils.
18 commentaires:
Il avait une autre femme. Elle tomba en grave dépression, ce qui l’entraîna dans une tentative de suicide, pour finir en clinique psychiatrique, internée pendant plusieurs mois. Dans le pire moment. Notre père était en train de planifier ses vacances rêvées avec sa nouvelle compagne, loin de tout, et encore plus de son ex famille, et maintenant, il devait assumer la charge de son morveux.
Il avait une autre femme. Elle tomba en grave dépression, ce qui l’entraîna []pas plus fluide ? dans une tentative de suicide, pour finir [idem // tout cela est très lourd] en clinique psychiatrique, internée pendant plusieurs mois.
Reprenons déjà ça.
Dans le pire moment. Notre père était en train de planifier ses vacances rêvées avec sa nouvelle compagne, loin de tout, et encore plus de son ex famille, et maintenant, il devait assumer la charge de son morveux.
Il avait une autre femme. Elle tomba en grave dépression, et tenta de se suicider, pour finir en clinique psychiatrique, internée pendant plusieurs mois.
Il avait une autre femme. Elle tomba en grave dépression, et [supprimez le « et »… car ça ne renvoie pas à deux choses différentes ; là, c'est la conséquence…] tenta de se suicider, pour finir [vu que vous n'avez pas suivi le schéma de la phrase en V.O. [avec le « que la llevó »], adaptez ça à votre formulation à vous] en clinique psychiatrique, internée pendant plusieurs mois.
Il avait une autre femme. Elle tomba en grave dépression, tenta de se suicider, ce qui l’envoya en clinique psychiatrique, internée pendant plusieurs mois.
Il avait une autre femme. Elle tomba en grave dépression, tenta de se suicider, ce qui l’envoya [gardez un verbe plus proche de la V.O.] en clinique psychiatrique, internée pendant plusieurs mois.
Il avait une autre femme. Elle tomba en grave dépression, tenta de se suicider, ce qui l’amena en clinique psychiatrique, internée pendant plusieurs mois.
Il avait une autre femme. Elle tomba en grave dépression, tenta de se suicider, ce qui l’amena [« finit »] en clinique psychiatrique, internée pendant plusieurs mois.
Il avait une autre femme. Elle tomba en grave dépression, tenta de se suicider et finit en clinique psychiatrique, internée pendant plusieurs mois. Dans le pire moment. Notre père était en train de planifier ses vacances rêvées avec sa nouvelle compagne, loin de tout, et encore plus de son ex famille, et maintenant, il devait assumer la charge de son morveux.
Il avait une autre femme. Elle tomba en grave dépression, tenta de se suicider et finit en clinique psychiatrique, internée pendant plusieurs mois. Dans [mal dit] le pire moment. Notre père était en train de planifier ses [?] vacances rêvées avec sa nouvelle compagne, loin de tout, et encore plus de [changement nécessaire ?] son ex famille, et [une opposition plus forte, non ?] maintenant, il devait assumer la charge de son morveux.
Il avait une autre femme. Elle tomba en grave dépression, tenta de se suicider et finit en clinique psychiatrique, internée pendant plusieurs mois. Au pire moment. Notre père était en train de planifier des vacances rêvées avec sa nouvelle compagne, loin de tout, et particulièrement de son ex famille, pourtant, il devait maintenant assumer la charge de son morveux.
Il avait une autre femme. Elle tomba en grave dépression, tenta de se suicider et finit en clinique psychiatrique, internée pendant plusieurs mois. Au pire moment. Notre père était en train de planifier des vacances rêvées avec sa nouvelle compagne, loin de tout, et particulièrement de son ex famille [tiret ? Vérifiez ; j'ai un doute], [point-virgule] pourtant, il devait maintenant assumer la charge de son morveux [cheville : « de fils » ? ou inutile ?].
Il avait une autre femme. Elle tomba en grave dépression, tenta de se suicider et finit en clinique psychiatrique, internée pendant plusieurs mois. Au pire moment. Notre père était en train de planifier des vacances rêvées avec sa nouvelle compagne, loin de tout, et particulièrement de son ex-famille ; pourtant, il devait maintenant assumer la charge de son morveux de fils.
Je pense qu’en effet la cheville est nécessaire, car on ne savait pas si « morveux » était assez explicite tout seul…
Il avait une autre femme. Elle tomba en grave dépression, tenta de se suicider et finit en clinique psychiatrique, internée pendant plusieurs mois. Au pire moment. Notre père était en train de planifier des vacances rêvées avec sa nouvelle compagne, loin de tout, et particulièrement de son ex-famille ; pourtant, il devait [pas mieux : « or voilà que maintenant, il lui fallait » ? Essayez et voyez ce qui est mieux] maintenant assumer la charge de son morveux de fils.
Après concertation avec Déborah, nous préférons la première version, elle nous paraît plus fluide.
Il avait une autre femme. Elle tomba en grave dépression, tenta de se suicider et finit en clinique psychiatrique, internée pendant plusieurs mois. Au pire moment. Notre père était en train de planifier des vacances rêvées avec sa nouvelle compagne, loin de tout, et particulièrement de son ex-famille ; pourtant, il devait maintenant assumer la charge de son morveux de fils.
Je ne sais pas si vous avez pu lire notre dernier commentaire de vendredi, je vous le recopie donc ci-joint ...
Il avait une autre femme. Elle tomba en grave dépression, tenta de se suicider et finit en clinique psychiatrique, internée pendant plusieurs mois. Au pire moment. Notre père était en train de planifier des vacances rêvées avec sa nouvelle compagne, loin de tout, et particulièrement de son ex-famille ; pourtant, il devait maintenant assumer la charge de son morveux de fils.
En effet, il s'était perdu dans le flot.
Il avait une autre femme. Elle tomba en grave dépression, tenta de se suicider et finit en clinique psychiatrique, internée pendant plusieurs mois. Au pire moment. Notre père était en train de planifier des vacances rêvées avec sa nouvelle compagne, loin de tout, et particulièrement de son ex-famille ; pourtant, il devait maintenant assumer la charge de son morveux de fils.
OK.
ok
Enregistrer un commentaire