lundi 23 février 2015

Projet Elena 11 – titre + phrases 1-4

Kalton Harold Bruhl (Honduras)

EL PROYECTO

Cerré la puerta y dije: “¡Me voy de vacaciones!”. Realmente las necesitaba después de trabajar tanto tiempo en mi proyecto. No imaginaba, que al regresar, mi oficina estaría ocupada por el hijo del dueño de la empresa. Busqué a Pedro, el gerente, para pedirle explicaciones.

Traduction temporaire :

Kalton Harold Bruhl (Honduras)

Le projet

Je fermai la porte en disant : « Je pars en vacances ! » J'en avais vraiment besoin après avoir travaillé aussi longtemps sur mon projet. Je n'imaginai pas qu'à mon retour, je trouverais mon bureau occupé par le fils du patron de l'entreprise. Je cherchai Pedro, le gérant, pour lui demander des explications.

4 commentaires:

Elena a dit…

Kalton Harold Bruhl (Honduras)
Le projet
Je fermai la porte en disant : « Je pars en vacances ! » J'en avais vraiment besoin après avoir travaillé aussi longtemps sur mon projet. J'étais loin de m'imaginer qu'au retour, je trouverais mon bureau occupé par le fils du patron de l'entreprise. Je cherchai Pedro, le gérant, pour lui demander des explications.

Tradabordo a dit…

Kalton Harold Bruhl (Honduras)

Le projet

Je fermai la porte en disant : « Je pars en vacances ! » J'en avais vraiment besoin après avoir travaillé aussi longtemps sur mon projet. J'étais loin [moins fort en V.O., à mon avis // tu ne devrais pas changer] de m'imaginer qu'au [mal dit] retour, je trouverais mon bureau occupé par le fils du patron de l'entreprise. Je cherchai Pedro, le gérant, pour lui demander des explications.

Elena a dit…

Kalton Harold Bruhl (Honduras)

Le projet

Je fermai la porte en disant : « Je pars en vacances ! » J'en avais vraiment besoin après avoir travaillé aussi longtemps sur mon projet. Je n'imaginai pas qu'à mon retour, je trouverais mon bureau occupé par le fils du patron de l'entreprise. Je cherchai Pedro, le gérant, pour lui demander des explications.

Tradabordo a dit…

Kalton Harold Bruhl (Honduras)

Le projet

Je fermai la porte en disant : « Je pars en vacances ! » J'en avais vraiment besoin après avoir travaillé aussi longtemps sur mon projet. Je n'imaginai pas qu'à mon retour, je trouverais mon bureau occupé par le fils du patron de l'entreprise. Je cherchai Pedro, le gérant, pour lui demander des explications.

OK.