A él, por ejemplo, le compra más juguetes, le aplaude sus travesuras, conversa con él, le sirve postre después de almorzar o le permite irse a la cama luego de las nueve. “Tú eres el hombre de la casa”, le dice. ¿Por qué no hace lo mismo con ella, si es tan buena, ah?
Los cubiertos y la vajilla, además de desparramados, han quedado enlodados. Las muñecas –la mayoría de ellas desprovistas de piernas y de cabezas– la observan con sus ojos desorbitados.
Traduction temporaire :
Par exemple, elle lui achète davantage de jouets, applaudit chacune de ses espiègleries, discute avec lui, lui sert son dessert après manger ou lui permet d'aller au lit après neuf heures. « Tu es l'homme de la maison », lui dit-elle. Pourquoi ne fait-elle pas de même avec elle alors qu'elle est si gentille hein ? Les couverts et la vaisselle sont non seulement éparpillés, mais couverts de boue. Les poupées – la majorité dépourvues de jambes et de têtes – l'observent avec leurs yeux exorbités.
Par exemple, elle lui achète davantage de jouets, applaudit chacune de ses espiègleries, discute avec lui, lui sert son dessert après manger ou lui permet d'aller au lit après neuf heures. « Tu es l'homme de la maison », lui dit-elle. Pourquoi ne fait-elle pas de même avec elle alors qu'elle est si gentille hein ? Les couverts et la vaisselle sont non seulement éparpillés, mais couverts de boue. Les poupées – la majorité dépourvues de jambes et de têtes – l'observent avec leurs yeux exorbités.
18 commentaires:
À lui, par exemple, elle lui achète plus de jouets, elle applaudit ses espiègleries, elle discute avec lui, lui sert le dessert après le déjeuner ou lui permet d'aller au lit après neuf heures. «Tu es l'homme de la maison», lui dit-elle. Pourquoi ne fait-elle pas de même avec elle, si elle est si sympa, hein ?
Les couverts et la vaisselle, en plus d'être éparpillés, sont recouverts de boue. Les poupées – la majorité d'entre elles dépourvues de jambes et de têtes – l'observent avec leurs yeux exorbités.
À lui, par exemple, elle lui achète plus de jouets, elle applaudit ses espiègleries, elle discute avec lui, lui sert le dessert après le déjeuner ou lui permet d'aller au lit après neuf heures. «Tu es l'homme de la maison», lui dit-elle. Pourquoi ne fait-elle pas de même avec elle, si elle est si sympa, hein ?
Les couverts et la vaisselle, en plus d'être éparpillés, sont recouverts de boue. Les poupées, la majorité d'entre elles dépourvues de jambes et de têtes, l'observent avec leurs yeux exorbités.
Je prends la première solution postée.
À lui, par exemple, elle lui [nécessaire ?] achète plus [« davantage » ?] de jouets, elle [nécessaire ?] applaudit ses espiègleries, elle [idem ?] discute avec lui, lui sert le [possessif ? J'hésite] dessert après le déjeuner ou lui permet d'aller au lit après neuf heures. «[espace !!!!!]Tu es l'homme de la maison[idem]», lui dit-elle. Pourquoi ne fait-elle pas de même avec elle, si [mal dit] elle est si sympa [pas exactement le sens ici], hein ?
Les couverts et la vaisselle, en plus d'être éparpillés, sont recouverts de boue [j'hésite sur la syntaxe ; voyez quand même s'il n'y aurait pas une combinaison plus fluide]. Les poupées – la majorité d'entre elles dépourvues de jambes et de têtes – l'observent avec leurs yeux exorbités.
À lui, par exemple, elle achète davantage de jouets, applaudit ses espiègleries, discute avec lui, lui sert le son dessert après le déjeuner ou lui permet d'aller au lit après neuf heures. « Tu es l'homme de la maison », lui dit-elle. Pourquoi ne fait-elle pas de même avec elle puisqu’elle est si bonne, hein ?
Les couverts et la vaisselle sont non seulement éparpillés mais (aussi?) recouverts de boue. Les poupées – la majorité d'entre elles dépourvues de jambes et de têtes – l'observent avec leurs yeux exorbités.
À lui [je me demande si c'est nécessaire… car avec ce qui précède, est-ce que ça n'est pas clair ?], par exemple, elle achète davantage de jouets, applaudit [cheville : « chacune de » ? Voyez si c'est mieux ou pas ?] ses espiègleries, discute avec lui, lui sert le son [relisez-plus] dessert après le déjeuner ou lui permet d'aller au lit après neuf heures. « Tu es l'homme de la maison », lui dit-elle. Pourquoi ne fait-elle pas de même avec elle puisqu’[pas exactement]elle est si bonne [mal dit], hein ?
Faisons déjà cela.
Les couverts et la vaisselle sont non seulement éparpillés mais (aussi?) recouverts de boue. Les poupées – la majorité d'entre elles dépourvues de jambes et de têtes – l'observent avec leurs yeux exorbités.
Par exemple, elle lui achète davantage de jouets, applaudit chacune de ses espiègleries, discute avec lui, lui sert son dessert après le déjeuner ou lui permet d'aller au lit après neuf heures. « Tu es l'homme de la maison », lui dit-elle. Pourquoi ne fait-elle pas de même avec elle alors qu' elle est si aimable, hein ?
Par exemple, elle lui achète davantage de jouets, applaudit chacune de ses espiègleries, discute avec lui, lui sert son dessert après le déjeuner ou lui permet d'aller au lit après neuf heures. « Tu es l'homme de la maison », lui dit-elle. Pourquoi ne fait-elle pas de même avec elle alors qu'elle est si aimable [« gentille » ?], hein ?
Par exemple, elle lui achète davantage de jouets, applaudit chacune de ses espiègleries, discute avec lui, lui sert son dessert après le déjeuner ou lui permet d'aller au lit après neuf heures. « Tu es l'homme de la maison », lui dit-elle. Pourquoi ne fait-elle pas de même avec elle alors qu'elle est si gentille hein ?
Par exemple, elle lui achète davantage de jouets, applaudit chacune de ses espiègleries, discute avec lui, lui sert son dessert après le déjeuner ou lui permet d'aller au lit après neuf heures. « Tu es l'homme de la maison », lui dit-elle. Pourquoi ne fait-elle pas de même avec elle alors qu'elle est si gentille hein ?
OK.
Johanna ?
Vous pouvez mettre la suite.
Par exemple, elle lui achète davantage de jouets, applaudit chacune de ses espiègleries, discute avec lui, lui sert son dessert après le déjeuner ou lui permet d'aller au lit après neuf heures. « Tu es l'homme de la maison », lui dit-elle. Pourquoi ne fait-elle pas de même avec elle alors qu'elle est si gentille hein ?
Les couverts et la vaisselle sont non seulement éparpillés mais aussi recouverts de boue. Les poupées – la majorité d'entre elles dépourvues de jambes et de têtes – l'observent avec leurs yeux exorbités
Par exemple, elle lui achète davantage de jouets, applaudit chacune de ses espiègleries, discute avec lui, lui sert son dessert après le déjeuner ou lui permet d'aller au lit après neuf heures. « Tu es l'homme de la maison », lui dit-elle. Pourquoi ne fait-elle pas de même avec elle alors qu'elle est si gentille hein ?
Les couverts et la vaisselle sont non seulement éparpillés [virgule avant les mais au cœur des phrases // je l'ai dit ce matin en cours !] mais aussi [nécessaire ?] recouverts de boue. Les poupées – la majorité d'entre elles [nécessaire ?] dépourvues de jambes et de têtes – l'observent avec leurs yeux exorbités [point]
Par exemple, elle lui achète davantage de jouets, applaudit chacune de ses espiègleries, discute avec lui, lui sert son dessert après le déjeuner ou lui permet d'aller au lit après neuf heures. « Tu es l'homme de la maison », lui dit-elle. Pourquoi ne fait-elle pas de même avec elle alors qu'elle est si gentille hein ?
Les couverts et la vaisselle sont non seulement éparpillés, mais recouverts de boue. Les poupées – la majorité dépourvues de jambes et de têtes – l'observent avec leurs yeux exorbités.
Par exemple, elle lui achète davantage de jouets, applaudit chacune de ses espiègleries, discute avec lui, lui sert son dessert après le déjeuner ou lui permet d'aller au lit après neuf heures. « Tu es l'homme de la maison », lui dit-elle. Pourquoi ne fait-elle pas de même avec elle alors qu'elle est si gentille hein ?
Les couverts et la vaisselle sont non seulement éparpillés, mais recouverts de boue. Les poupées – la majorité dépourvues de jambes et de têtes – l'observent avec leurs yeux exorbités.
Par exemple, elle lui achète davantage de jouets, applaudit chacune de ses espiègleries, discute avec lui, lui sert son dessert après le déjeuner ou lui permet d'aller au lit après neuf heures. « Tu es l'homme de la maison », lui dit-elle. Pourquoi ne fait-elle pas de même avec elle alors qu'elle est si gentille hein ?
Les couverts et la vaisselle sont non seulement éparpillés, mais re[nécessaire ?]couverts de boue. Les poupées – la majorité dépourvues de jambes et de têtes – l'observent avec leurs yeux exorbités.
+ un petit doute : à chaque fois que je le lis, je me dis que c'est bizarre, cette histoire de dessert après le déjeuner. Faites quand même des recherches dans le dico unilingue pour voir si on ne passe pas à côté de quelque chose.
Par exemple, elle lui achète davantage de jouets, applaudit chacune de ses espiègleries, discute avec lui, lui sert son dessert après manger ou lui permet d'aller au lit après neuf heures. « Tu es l'homme de la maison », lui dit-elle. Pourquoi ne fait-elle pas de même avec elle alors qu'elle est si gentille hein ?
Les couverts et la vaisselle sont non seulement éparpillés, mais re[nécessaire ?]couverts de boue. Les poupées – la majorité dépourvues de jambes et de têtes – l'observent avec leurs yeux exorbités.
Par exemple, elle lui achète davantage de jouets, applaudit chacune de ses espiègleries, discute avec lui, lui sert son dessert après manger ou lui permet d'aller au lit après neuf heures. « Tu es l'homme de la maison », lui dit-elle. Pourquoi ne fait-elle pas de même avec elle alors qu'elle est si gentille hein ?
Les couverts et la vaisselle sont non seulement éparpillés, mais re[nécessaire ? COMMENTAIRE NON PRIS EN COMPTE]couverts de boue. Les poupées – la majorité dépourvues de jambes et de têtes – l'observent avec leurs yeux exorbités.
Par exemple, elle lui achète davantage de jouets, applaudit chacune de ses espiègleries, discute avec lui, lui sert son dessert après manger ou lui permet d'aller au lit après neuf heures. « Tu es l'homme de la maison », lui dit-elle. Pourquoi ne fait-elle pas de même avec elle alors qu'elle est si gentille hein ?
Les couverts et la vaisselle sont non seulement éparpillés, mais couverts de boue. Les poupées – la majorité dépourvues de jambes et de têtes – l'observent avec leurs yeux exorbités.
Par exemple, elle lui achète davantage de jouets, applaudit chacune de ses espiègleries, discute avec lui, lui sert son dessert après manger ou lui permet d'aller au lit après neuf heures. « Tu es l'homme de la maison », lui dit-elle. Pourquoi ne fait-elle pas de même avec elle alors qu'elle est si gentille hein ?
Les couverts et la vaisselle sont non seulement éparpillés, mais couverts de boue. Les poupées – la majorité dépourvues de jambes et de têtes – l'observent avec leurs yeux exorbités.
OK.
Johanna ?
Enregistrer un commentaire