—¿Cómo don Manuel? —pregunté, recordando la manía fisgona que tenía un vecino, quien aprovechaba cualquier rendija de las casas para inmiscuirse en la intimidad de los hogares.
—Algo así —dijo, riendo.
—¿Veremos a la hilandera? —pregunté al recordar que los mayores decían que las manchas que se veían en la luna, era una mujer que estaba hilando.
—La veremos y hoy mejor que nunca, el cielo está bien despejado —contestó.
—¿Quién es esa mujer y por qué siempre está hilando? —volví a preguntar.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
15 commentaires:
— Comment don Manuel ? — demandai-je, me rappelant la manie fouineuse qu'avait un voisin, qui profitait de n'importe quelle fente de la maison pour s'immiscer dans l'intimité des foyers.
— Quelque chose comme ça — dit-elle, en riant.
—Nous verrons la fileuse ? — demandai-je en me souvenant que les anciens disaient que les tâches qu'on voyait sur la Lune, était une femme en train de filer.
— Nous la verrons et aujourd'hui mieux que jamais, le ciel est bien dégagé — répondit-elle
— Qui est cette femme et pourquoi est-elle toujours en train de filer ? finis-je par demander
Pas de tiret après les points d'interrogation + j'ai expliqué en cours qu'on remplaçait les tirets par des virgules.
— Comme Don Manuel ?, questionnai-je, en me souvenant la manie de fouiner qu'avait un voisin, qui profitait de la moindre fente des maison pour s'immiscer l'intimité des foyer.
— Quelque chose comme ça, affirma-t-elle en riant.
— Nous verrons la fileuse ?, demandai-je en me rappelant que les anciens racontaient que les tâches que l'on voyait, c'était une femme en train de filer.
— Nous la verrons et aujourd'hui mieux que jamais, le ciel est bien dégagé, répondit-elle.
— Qui est cette femme et pourquoi est-elle toujours en train de filer ?, finis-je par demander.
Pas de virgule après les ? – vous supprimerez.
— Comme Don Manuel ?, questionnai-je, en me souvenant la manie de fouiner qu'avait un voisin, qui profitait de la moindre fente des maison [grammaire + gros manque de naturel] pour s'immiscer l'intimité [charabia] des foyer [grammaire].
Bon, vu le nombre de coquilles, etc., mieux vaut que vous repreniez tout.
Ça ne sert à rien d'aller trop vite. Vous perdez du temps ; je perds mon temps.
— Quelque chose comme ça, affirma-t-elle en riant.
— Nous verrons la fileuse ?, demandai-je en me rappelant que les anciens racontaient que les tâches que l'on voyait, c'était une femme en train de filer.
— Nous la verrons et aujourd'hui mieux que jamais, le ciel est bien dégagé, répondit-elle.
— Qui est cette femme et pourquoi est-elle toujours en train de filer ?, finis-je par demander.
— Comme Don Manuel ? questionnai-je, en me souvenant qu'un voisin avait la manie de fouiner et de profiter de la moindre fenêtre de maison pour s'immiscer dans l'intimité des foyers.
— Quelque chose comme ça, affirma-t-elle en riant.
— Est-ce que nous verrons la fileuse ? demandai-je en me rappelant que les anciens racontaient que les tâches que l'on voyait, c'était une femme en train de filer.
— Nous la verrons, aujourd'hui mieux que jamais, le ciel est bien dégagé, répondit-elle.
— Qui est cette femme et pourquoi est-elle toujours en train de filer ? finis-je par demander.
— Comme Don Manuel ? questionnai-je, en me souvenant la manie de fouiner qu'avait un voisin, qui profitait des infimes fentes des maisons pour s'immiscer dans l'intimité des foyers.
— Quelque chose comme ça — dit-elle, en riant.
— Nous verrons la fileuse ? demandai-je en me souvenant que les anciens disaient que les tâches qu'on voyait sur la Lune, était une femme en train de filer.
— Nous la verrons et aujourd'hui mieux que jamais, le ciel est bien dégagé — répondit-elle
— Qui est cette femme et pourquoi est-elle toujours en train de filer ? finis-je par demander
— Comme Don Manuel ? questionnai-je, en me souvenant [manque qqchose] la manie de fouiner qu'avait un voisin [pas plus naturel avec « d'un de mes » ? Essayez∞], qui profitait des [cheville : « plus »] infimes fentes des [il n'y a pas mieux ?] maisons pour s'immiscer dans l'intimité des foyers.
— Quelque chose comme ça — [comme indiqué en cours à plusieurs reprises, virgule, pas tiret… Je vous laisse corriger l'ensemble avant de poursuivre les commentaires] dit-elle, en riant.
— Nous verrons la fileuse ? demandai-je en me souvenant que les anciens disaient que les tâches qu'on voyait sur la Lune, était une femme en train de filer.
— Nous la verrons et aujourd'hui mieux que jamais, le ciel est bien dégagé — répondit-elle
— Qui est cette femme et pourquoi est-elle toujours en train de filer ? finis-je par demander
— Comme Don Manuel ? questionnai-je, en me rappelant la manie de fouiner d'un de mes voisins, qui profitait des plus infimes infimes fentes des habitations pour s'immiscer dans l'intimité des foyers.
— Quelque chose comme ça, dit-elle, en riant.
— Nous verrons la fileuse ? demandai-je en me souvenant que les anciens disaient que les tâches qu'on voyait sur la Lune, était une femme en train de filer.
— Nous la verrons et aujourd'hui mieux que jamais, le ciel est bien dégagé, répondit-elle
— Qui est cette femme et pourquoi est-elle toujours en train de filer ? finis-je par demander
— Comme Don Manuel ? questionnai-je, en me rappelant la manie de fouiner d'un de mes voisins, qui profitait des plus infimes infimes [relisez-vous avant de publier un commentaire] fentes des habitations pour s'immiscer dans l'intimité des foyers.
— Quelque chose comme ça, dit-elle, en riant.
— Nous verrons la fileuse ? demandai-je en me souvenant que les anciens disaient [vous l'avez juste avant ; changez l'un des deux] que les tâches [orthographe] qu'on voyait sur la Lune, était [grammaire ?] une femme en train de filer.
Faisons déjà cela.
— Nous la verrons et aujourd'hui mieux que jamais, le ciel est bien dégagé, répondit-elle
— Qui est cette femme et pourquoi est-elle toujours en train de filer ? finis-je par demander
— Comme Don Manuel ? questionnai-je, en me rappelant la manie de fouiner d'un de mes voisins, qui profitait des plus infimes fentes des habitations pour s'immiscer dans l'intimité des foyers.
— Quelque chose comme ça, dit-elle, en riant.
— Nous verrons la fileuse ? demandai-je en me souvenant que les anciens racontaient que les taches qu'on voyait sur la Lune, c'était une femme en train de filer.
— Nous la verrons, aujourd'hui mieux que jamais, le ciel est bien dégagé, répondit-elle.
— Qui est cette femme et pourquoi est-elle toujours en train de filer ? finis-je par demander.
— Comme Don Manuel ? questionnai-je, en me rappelant la manie de fouiner d'un de mes voisins, qui profitait des plus infimes fentes des [« dans les » ?] habitations pour s'immiscer dans l'intimité des foyers.
— Quelque chose comme ça, dit-elle, en riant.
— Nous verrons la fileuse ? demandai-je en me souvenant que les anciens racontaient que [une solution sans les deux « que » ?] les taches qu'on voyait sur la Lune, c'était une femme en train de filer.
— Nous la verrons, aujourd'hui mieux que jamais, le ciel est bien dégagé, répondit-elle.
— Qui est cette femme et pourquoi est-elle toujours en train de filer ? finis-je [FS/CS] par demander.
— Comme Don Manuel ? questionnai-je, en me rappelant la manie de fouiner d'un de mes voisins, qui profitait des plus infimes fentes dans les habitations pour s'immiscer dans l'intimité des foyers.
— Quelque chose comme ça, dit-elle, en riant.
— Nous verrons la fileuse ? demandai-je en me souvenant des anciens en train de raconter que les taches qu'on voyait sur la Lune, c'était une femme en train de filer.
— Nous la verrons, aujourd'hui mieux que jamais, le ciel est bien dégagé, répondit-elle.
— Qui est cette femme et pourquoi est-elle toujours en train de filer ? Interrogeai-je de nouveau.
— Comme Don Manuel ? questionnai-je, en me rappelant la manie de fouiner d'un de mes voisins, qui profitait des plus infimes fentes dans les habitations pour s'immiscer dans l'intimité des foyers.
— Quelque chose comme ça, dit-elle, en riant.
— Nous verrons la fileuse ? demandai-je en me souvenant des anciens en train de raconter que les taches qu'on voyait sur la Lune, c'était une femme en train de filer.
— Nous la verrons, aujourd'hui mieux que jamais, le ciel est bien dégagé, répondit-elle.
— Qui est cette femme et pourquoi est-elle toujours en train de filer ? Interrogeai [pas très naturel // avec « insister » ?]-je de nouveau.
— Comme Don Manuel ? questionnai-je, en me rappelant la manie de fouiner d'un de mes voisins, qui profitait des plus infimes fentes dans les habitations pour s'immiscer dans l'intimité des foyers.
— Quelque chose comme ça, dit-elle, en riant.
— Nous verrons la fileuse ? demandai-je en me souvenant des anciens en train de raconter que les taches qu'on voyait sur la Lune, c'était une femme en train de filer.
— Nous la verrons, aujourd'hui mieux que jamais, le ciel est bien dégagé, répondit-elle.
— Qui est cette femme et pourquoi est-elle toujours en train de filer ? Insistai-je de nouveau.
— Comme Don Manuel ? questionnai-je, en me rappelant la manie de fouiner d'un de mes voisins, qui profitait des plus infimes fentes dans les habitations pour s'immiscer dans l'intimité des foyers.
— Quelque chose comme ça, dit-elle, en riant.
— Nous verrons la fileuse ? demandai-je en me souvenant des anciens en train de raconter que les taches qu'on voyait sur la Lune, c'était une femme en train de filer.
— Nous la verrons, aujourd'hui mieux que jamais, le ciel est bien dégagé, répondit-elle.
— Qui est cette femme et pourquoi est-elle toujours en train de filer ? Insistai-je de nouveau.
OK.
Morgane ?
Enregistrer un commentaire