El joven estaba enternecido en su teoría crítica, mi grabadora seguía en sus funciones y yo me daba cuenta de lo que había hecho.
El golpe con la botella en la cabeza de Miguel lo hizo marearse un poco, se fue contra el espejo y lo rompió con la caída, después todo sería lo inesperado, el pedazo de cristal en el cuello, la hemorragia, la sangre en el piso, la angustia, la palidez, el cuerpo desplomado, subirlo nuevamente en la cama. La contemplación del muerto.
Traduction temporaire :
Ce garçon se roulait avec complaisance dans sa théorie critique ; mon dictaphone fonctionnait toujours, et, moi, je prenais conscience de ce que j'avais fait. Avec le coup de bouteille qu'il avait reçu sur la tête, Miguel avait été un peu étourdi, d'autant que dans sa chute, il s'était cogné contre le miroir, le brisant au passage. Tout ce qui se passerait après serait du domaine de l'inattendu : l'éclat de verre dans son cou, l'hémorragie, son sang sur le sol, son angoisse, sa pâleur, son corps étendu, le remonter sur le lit, mon observation du mort.
Ce garçon se roulait avec complaisance dans sa théorie critique ; mon dictaphone fonctionnait toujours, et, moi, je prenais conscience de ce que j'avais fait. Avec le coup de bouteille qu'il avait reçu sur la tête, Miguel avait été un peu étourdi, d'autant que dans sa chute, il s'était cogné contre le miroir, le brisant au passage. Tout ce qui se passerait après serait du domaine de l'inattendu : l'éclat de verre dans son cou, l'hémorragie, son sang sur le sol, son angoisse, sa pâleur, son corps étendu, le remonter sur le lit, mon observation du mort.
17 commentaires:
Ce garçon était dans sa théorie critique, ému, mon dictaphone fonctionnait toujours, et, moi, je réalisais ce que j'avais fait.
Avec le coup de bouteille qu'il avait reçu, Miguel avait eu la tête qui tournait un peu, il s'était cogné contre le miroir qu'il avait brisé dans sa chute. Tout ce qui se passerait après serait du domaine de l'inattendu : l'éclat de verre dans son cou, l'hémorragie, son sang sur le sol, mon angoisse, sa pâleur, son corps étendu, le remonter à nouveau sur le lit, ma contemplation du mort.
Ce garçon était dans sa théorie critique, ému [pas terrible ;-)], mon dictaphone fonctionnait toujours, et, moi, je réalisais ce que j'avais fait.
Avec le coup de bouteille qu'il avait reçu [j'hésite sur la PQP ; mais j'avoue que je ne suis plus du tout dans le texte], Miguel avait eu la tête qui tournait un peu, il s'était cogné contre le miroir qu'il avait brisé dans sa chute. Tout ce qui se passerait après serait du domaine de l'inattendu : l'éclat de verre dans son cou, l'hémorragie, son sang sur le sol, mon angoisse, sa pâleur, son corps étendu, le remonter à nouveau sur le lit, ma contemplation du mort.
En fait, à ce moment du texte, Miguel est déjà mort. Elle se remémore les faits, voilà pourquoi j'au choisi le PQP.
Ce garçon était absorbé dans sa théorie critique, mon dictaphone fonctionnait toujours, et, moi, je réalisais ce que j'avais fait.
Avec le coup de bouteille qu'il avait reçu, Miguel avait eu la tête qui tournait un peu, il s'était cogné contre le miroir qu'il avait brisé dans sa chute. Tout ce qui se passerait après serait du domaine de l'inattendu : l'éclat de verre dans son cou, l'hémorragie, son sang sur le sol, mon angoisse, sa pâleur, son corps étendu, le remonter à nouveau sur le lit, ma contemplation du mort.
Ce garçon était absorbé [tu as vu la def dans le DRAE ?] dans sa théorie critique, mon dictaphone fonctionnait toujours, et, moi, je réalisais ce que j'avais fait.
Avec le coup de bouteille qu'il avait reçu, Miguel avait eu la tête qui tournait un peu, il s'était cogné contre le miroir qu'il avait brisé dans sa chute. Tout ce qui se passerait après serait du domaine de l'inattendu : l'éclat de verre dans son cou, l'hémorragie, son sang sur le sol, mon angoisse, sa pâleur, son corps étendu, le remonter à nouveau sur le lit, ma contemplation du mort.
Ce garçon était touchant dans sa théorie critique, mon dictaphone fonctionnait toujours, et, moi, je réalisais ce que j'avais fait.
Avec le coup de bouteille qu'il avait reçu, Miguel avait eu la tête qui tournait un peu, il s'était cogné contre le miroir qu'il avait brisé dans sa chute. Tout ce qui se passerait après serait du domaine de l'inattendu : l'éclat de verre dans son cou, l'hémorragie, son sang sur le sol, mon angoisse, sa pâleur, son corps étendu, le remonter à nouveau sur le lit, ma contemplation du mort.
Demande à Elena de t'aider pour le début.
Ce garçon se complaisait tendrement dans sa théorie critique, mon dictaphone fonctionnait toujours, et, moi, je réalisais ce que j'avais fait.
Avec le coup de bouteille qu'il avait reçu, Miguel avait eu la tête qui tournait un peu, il s'était cogné contre le miroir qu'il avait brisé dans sa chute. Tout ce qui se passerait après serait du domaine de l'inattendu : l'éclat de verre dans son cou, l'hémorragie, son sang sur le sol, mon angoisse, sa pâleur, son corps étendu, le remonter à nouveau sur le lit, ma contemplation du mort.
Ce garçon se complaisait tendrement [on supprime l'adverbe ?] dans sa théorie critique, [point-virgule ?] mon dictaphone fonctionnait toujours, et, moi, je réalisais [= faire ; à utiliser strictement comme ça] ce que j'avais fait.
Avec le coup de bouteille qu'il avait reçu [non, il faut mettre tête ici et te débrouiller autrement après…], Miguel avait eu la tête qui tournait un peu, il s'était cogné contre le miroir qu'il avait brisé dans sa chute. Tout ce qui se passerait après serait du domaine de l'inattendu : l'éclat de verre dans son cou, l'hémorragie, son sang sur le sol, mon angoisse, sa pâleur, son corps étendu, le remonter à nouveau sur le lit, ma contemplation du mort.
Ce garçon se complaisait dans sa théorie critique ; mon dictaphone fonctionnait toujours, et, moi, je prenais conscience de ce que j'avais fait.
Avec le coup de bouteille qu'il avait reçu sur la tête, Miguel avait été un peu étourdi, il s'était cogné contre le miroir qu'il avait brisé dans sa chute. Tout ce qui se passerait après serait du domaine de l'inattendu : l'éclat de verre dans son cou, l'hémorragie, son sang sur le sol, mon angoisse, sa pâleur, son corps étendu, le remonter à nouveau sur le lit, ma contemplation du mort.
Ce garçon se complaisait dans sa théorie critique ; mon dictaphone fonctionnait toujours, et, moi, je prenais conscience de ce que j'avais fait.
Avec le coup de bouteille qu'il avait reçu sur la tête, Miguel avait été un peu étourdi, il s'était cogné contre le miroir qu'il avait brisé dans sa chute. Tout ce qui se passerait après serait du domaine de l'inattendu : l'éclat de verre dans son cou, l'hémorragie, son sang sur le sol, mon angoisse, sa pâleur, son corps étendu, le remonter à nouveau sur le lit, ma contemplation du mort.
Ce garçon se complaisait dans sa théorie critique ; mon dictaphone fonctionnait toujours, et, moi, je prenais conscience de ce que j'avais fait.
Avec le coup de bouteille qu'il avait reçu sur la tête, Miguel avait été un peu étourdi, il [nécessaire ?] s'était cogné contre le miroir qu'il avait brisé dans sa chute. Tout ce qui se passerait après serait du domaine de l'inattendu : l'éclat de verre dans son cou, l'hémorragie, son sang sur le sol, mon [?] angoisse, sa pâleur, son corps étendu, le remonter à nouveau [redondant, non ?] sur le lit, ma contemplation [mal dit] du mort.
Ce garçon se complaisait dans sa théorie critique ; mon dictaphone fonctionnait toujours, et, moi, je prenais conscience de ce que j'avais fait.
Avec le coup de bouteille qu'il avait reçu sur la tête, Miguel avait été un peu étourdi, s'était cogné contre le miroir qu'il avait brisé dans sa chute. Tout ce qui se passerait après serait du domaine de l'inattendu : l'éclat de verre dans son cou, l'hémorragie, son sang sur le sol, son angoisse, sa pâleur, son corps étendu, le remonter sur le lit, mon observation du mort.
Ce garçon se complaisait [« roulait avec complaisance » ? Vois si ça marche…] dans sa théorie critique ; mon dictaphone fonctionnait toujours, et, moi, je prenais conscience de ce que j'avais fait.
Avec le coup de bouteille qu'il avait reçu sur la tête, Miguel avait été un peu étourdi, [« d'autant que dans sa chute… »]s'était cogné contre le miroir qu'il avait brisé dans sa chute. Tout ce qui se passerait après serait du domaine de l'inattendu : l'éclat de verre dans son cou, l'hémorragie, son sang sur le sol, son angoisse, sa pâleur, son corps étendu, le remonter sur le lit, mon observation du mort.
Ce garçon roulait avec complaisance dans sa théorie critique ; mon dictaphone fonctionnait toujours, et, moi, je prenais conscience de ce que j'avais fait.
Avec le coup de bouteille qu'il avait reçu sur la tête, Miguel avait été un peu étourdi, d'autant que dans sa chute, il s'était cogné contre le miroir, le brisant. Tout ce qui se passerait après serait du domaine de l'inattendu : l'éclat de verre dans son cou, l'hémorragie, son sang sur le sol, son angoisse, sa pâleur, son corps étendu, le remonter sur le lit, mon observation du mort.
Ce garçon [« se »] roulait avec complaisance dans sa théorie critique ; mon dictaphone fonctionnait toujours, et, moi, je prenais conscience de ce que j'avais fait.
Avec le coup de bouteille qu'il avait reçu sur la tête, Miguel avait été un peu étourdi, d'autant que dans sa chute, il s'était cogné contre le miroir, le brisant [cheville : « au passage » ?]. Tout ce qui se passerait après serait du domaine de l'inattendu : l'éclat de verre dans son cou, l'hémorragie, son sang sur le sol, son angoisse, sa pâleur, son corps étendu, le remonter sur le lit, mon observation du mort.
Ce garçon se roulait avec complaisance dans sa théorie critique ; mon dictaphone fonctionnait toujours, et, moi, je prenais conscience de ce que j'avais fait.
Avec le coup de bouteille qu'il avait reçu sur la tête, Miguel avait été un peu étourdi, d'autant que dans sa chute, il s'était cogné contre le miroir, le brisant au passage. Tout ce qui se passerait après serait du domaine de l'inattendu : l'éclat de verre dans son cou, l'hémorragie, son sang sur le sol, son angoisse, sa pâleur, son corps étendu, le remonter sur le lit, mon observation du mort.
Ce garçon se roulait avec complaisance dans sa théorie critique ; mon dictaphone fonctionnait toujours, et, moi, je prenais conscience de ce que j'avais fait.
Avec le coup de bouteille qu'il avait reçu sur la tête, Miguel avait été un peu étourdi, d'autant que dans sa chute, il s'était cogné contre le miroir, le brisant au passage. Tout ce qui se passerait après serait du domaine de l'inattendu : l'éclat de verre dans son cou, l'hémorragie, son sang sur le sol, son angoisse, sa pâleur, son corps étendu, le remonter sur le lit, mon observation du mort.
OK.
Enregistrer un commentaire