Ella lo espera. No quiere recordar el, día que tiró la puerta mientras ella gritaba y los cristales de la puerta se rompían mientras, él se alejaba y ella gritando más y más fuerte y la partícula de cristal penetrando en su, córnea derecha y el dolor intenso en el ojo lleno de lágrimas.
El regresa sin entender lo, que pasa, después la sorpresa, el hospital, la operación.
Traduction temporaire :
Elle l'attend. Il ne tient pas à se rappeler le jour où il a claqué la porte, tandis qu'elle criait et que les carreaux de la porte se brisaient. Alors qu'il s'éloignait, elle hurlait de plus en plus fort et un éclat de verre s'était logé dans sa cornée droite, provoquant une douleur intense dans son œil plein de larmes. Il revient sans comprendre ce qui se passe. La surprise passée, il apprend qu'elle a dû aller à l’hôpital et se faire opérer.
Elle l'attend. Il ne tient pas à se rappeler le jour où il a claqué la porte, tandis qu'elle criait et que les carreaux de la porte se brisaient. Alors qu'il s'éloignait, elle hurlait de plus en plus fort et un éclat de verre s'était logé dans sa cornée droite, provoquant une douleur intense dans son œil plein de larmes. Il revient sans comprendre ce qui se passe. La surprise passée, il apprend qu'elle a dû aller à l’hôpital et se faire opérer.
6 commentaires:
Elle l'attend. Il ne tient pas à se rappeler le jour où il a claqué la porte, tandis qu'elle criait et que les carreaux de la porte se brisaient. Alors qu'il s'éloignait, elle hurlait de plus belle et un éclat de verre s'est logé dans sa cornée droite, provoquant une douleur intense dans son œil plein de larmes.
Il revient sans comprendre ce qui se passe, après la surprise, l'hôpital, l'opération.
Il va falloir qu'on fasse attention, parce que la version espagnole n'est pas très bien ponctuée ;-)
Elle l'attend. Il ne tient pas à se rappeler le jour où il a claqué la porte, tandis qu'elle criait et que les carreaux de la porte se brisaient. Alors qu'il s'éloignait, elle hurlait de plus belle [pas ce qui est écrit] et un éclat de verre s'est logé dans sa cornée droite, provoquant une douleur intense dans son œil plein de larmes.
Il revient sans comprendre ce qui se passe, après la surprise, l'hôpital, l'opération [je me demande si c'est bien clair ; je sais que c'est la trad littérale, mais………].
Elle l'attend. Il ne tient pas à se rappeler le jour où il a claqué la porte, tandis qu'elle criait et que les carreaux de la porte se brisaient. Alors qu'il s'éloignait, elle hurlait de plus en plus fort et un éclat de verre s'est logé dans sa cornée droite, provoquant une douleur intense dans son œil plein de larmes.
Il revient sans comprendre ce qui se passe. La surprise passée, il apprend qu'elle a dû aller à l’hôpital et se faire opérer.
Elle l'attend. Il ne tient pas à se rappeler le jour où il a claqué la porte, tandis qu'elle criait et que les carreaux de la porte se brisaient. Alors qu'il s'éloignait, elle hurlait de plus en plus fort et un éclat de verre s'est logé [temps ?] dans sa cornée droite, provoquant une douleur intense dans son œil plein de larmes.
Il revient sans comprendre ce qui se passe. La surprise passée, il apprend qu'elle a dû aller à l’hôpital et se faire opérer.
Elle l'attend. Il ne tient pas à se rappeler le jour où il a claqué la porte, tandis qu'elle criait et que les carreaux de la porte se brisaient. Alors qu'il s'éloignait, elle hurlait de plus en plus fort et un éclat de verre s'était logé dans sa cornée droite, provoquant une douleur intense dans son œil plein de larmes.
Il revient sans comprendre ce qui se passe. La surprise passée, il apprend qu'elle a dû aller à l’hôpital et se faire opérer.
Elle l'attend. Il ne tient pas à se rappeler le jour où il a claqué la porte, tandis qu'elle criait et que les carreaux de la porte se brisaient. Alors qu'il s'éloignait, elle hurlait de plus en plus fort et un éclat de verre s'était logé dans sa cornée droite, provoquant une douleur intense dans son œil plein de larmes.
Il revient sans comprendre ce qui se passe. La surprise passée, il apprend qu'elle a dû aller à l’hôpital et se faire opérer.
OK.
Enregistrer un commentaire