Hacía más de una hora que estaba con luz, una luz baja, tenue, de mesilla de noche. Se oyó en el cuarto de baño cerrar la puerta y, a poco, el ruido del agua en la bañera cesó. Se oía ahora un oleaje suave, un titilar de gotas y múltiples chorrillos jabonosos, veloces.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
12 commentaires:
Cela faisait plus d'une heure qu'il y avait de la lumière, une lumière faible, douce, de table de nuit. On entendit dans la salle de bain se fermer la porte et, peu à peu, le bruit de l'eau dans la baignoire s'arrêta. On entendait maintenant une légère ondulation, un goutte à goutte et de multiples filets savonneux et rapides.
Cela faisait plus d'une heure qu'il y avait de la lumière, une lumière faible, douce [inexacte], de table de nuit. On entendit dans la salle de bain se fermer la porte [revoyez la syntaxe de ce début] et, peu à peu, le bruit de l'eau dans la baignoire s'arrêta. On entendait maintenant une légère ondulation [j'hésite sur la trad // regardez ce que dit la dico unilingue et après, traduisez…], un goutte à goutte [pas formulé comme ça] et de multiples filets savonneux et rapides.
Cela faisait plus d'une heure qu'il y avait de la lumière, une lumière faible, subtile, de table de nuit. On entendit la porte de la salle de bain se fermer et, peu à peu, le bruit de l'eau dans la baignoire s'arrêta. On entendait maintenant de fines vaguelettes, un clapotis de gouttes et de multiples filets savonneux et rapides.
Cela faisait plus d'une heure qu'il y avait de la lumière, une lumière faible, subtile [pourquoi vous changez ?], de table de nuit. On entendit la porte de la salle de bain se fermer et, peu à peu, le bruit de l'eau dans la baignoire s'arrêta. On entendait maintenant de fines vaguelettes, un clapotis de gouttes et de multiples filets savonneux et rapides [je me demande si l'adjectif est bien placé].
Cela faisait plus d'une heure qu'il y avait de la lumière, une lumière faible, ténue, de table de nuit. On entendit la porte de la salle de bain se fermer et, peu à peu, le bruit de l'eau dans la baignoire s'arrêta. On entendait maintenant de fines vaguelettes, un clapotis de gouttes et de rapides et multiples filets savonneux.
Cela faisait plus d'une heure qu'il y avait de la lumière, une lumière faible, ténue, de table de nuit. On entendit la porte de la salle de bain se fermer et, peu à peu, le bruit de l'eau dans la baignoire s'arrêta. On entendait maintenant de fines [FS] vaguelettes, un clapotis de gouttes et de rapides et multiples [pas génial, les deux adjectifs côte à côté… Voyez s'il n'y a pas moyen de les distribuer autour du substantif] filets savonneux.
Cela faisait plus d'une heure qu'il y avait de la lumière, une lumière faible, ténue, de table de nuit. On entendit la porte de la salle de bain se fermer et, peu à peu, le bruit de l'eau dans la baignoire s'arrêta. On entendait maintenant de légères vaguelettes, un clapotis de gouttes et multiples filets rapides, savonneux.
Cela faisait plus d'une heure qu'il y avait de la lumière, une lumière faible, ténue, de table de nuit. On entendit la porte de la salle de bain se fermer et, peu à peu, le bruit de l'eau dans la baignoire s'arrêta. On entendait maintenant de légères vaguelettes, un clapotis de gouttes et [manque quelque chose ici] multiples filets rapides, savonneux.
Cela faisait plus d'une heure qu'il y avait de la lumière, une lumière faible, ténue, de table de nuit. On entendit la porte de la salle de bain se fermer et, peu à peu, le bruit de l'eau dans la baignoire s'arrêta. On entendait maintenant de légères vaguelettes, un clapotis de gouttes et de multiples filets rapides, savonneux.
Cela faisait plus d'une heure qu'il y avait de la lumière, une lumière faible, ténue, de table de nuit. On entendit la porte de la salle de bain se fermer et, peu à peu, le bruit de l'eau dans la baignoire s'arrêta. On entendait maintenant de légères vaguelettes, un clapotis de gouttes et de multiples filets rapides, savonneux [quantité de filets savonneux, qui coulaient rapidement // ou quelque chose comme ça ; c'est difficile, je sais… mais je n'arrive pas à être convaincue par la fin].
Cela faisait plus d'une heure qu'il y avait de la lumière, une lumière faible, ténue, de table de nuit. On entendit la porte de la salle de bain se fermer et, peu à peu, le bruit de l'eau dans la baignoire s'arrêta. On entendait maintenant de légères vaguelettes, un clapotis de gouttes et de nombreux filets savonneux, qui coulaient rapidement.
Cela faisait plus d'une heure qu'il y avait de la lumière, une lumière faible, ténue, de table de nuit. On entendit la porte de la salle de bain se fermer et, peu à peu, le bruit de l'eau dans la baignoire s'arrêta. On entendait maintenant de légères vaguelettes, un clapotis de gouttes et de nombreux filets savonneux qui coulaient rapidement.
OK.
Asnouna ?
Enregistrer un commentaire