Soledad decreta que habrá una última ronda de Campari antes de la actividad propuesta por Fabi: salir a explorar la selva. Fabi pasa revista a nuestro calzado, y nos advierte que el camino será difícil. Descubre mis ojotas y hace un gesto negativo, como diciendo: yo no… Bordeando la isla pasamos por casitas sencillas, pero lindas. La gente descansa en los jardines, espantándose los mosquitos, o aprovecha para hacer algún arreglo.
Traduction temporaire :
Soledad décrète qu'il y aura une dernière tournée de Campari avant l'activité proposée par Fabi : aller explorer la forêt. Fabi examine nos chaussures et nous prévient que le chemin sera difficile. En voyant que les miennes sont trouées, elle a une moue de désapprobation, comme pour dire : moi, non… En effectuant le tour de l'île, nous passons à côté de maisons simples, mais jolies. Les gens se reposent dans leurs jardins, chassant les moustiques, ou en profitent pour réparer certaines choses.
Soledad décrète qu'il y aura une dernière tournée de Campari avant l'activité proposée par Fabi : aller explorer la forêt. Fabi examine nos chaussures et nous prévient que le chemin sera difficile. En voyant que les miennes sont trouées, elle a une moue de désapprobation, comme pour dire : moi, non… En effectuant le tour de l'île, nous passons à côté de maisons simples, mais jolies. Les gens se reposent dans leurs jardins, chassant les moustiques, ou en profitent pour réparer certaines choses.
10 commentaires:
Soledad décrète qu'il y aura une dernière tournée de Campari avant l'activité proposée par Fabi : aller explorer la jungle. Fabi passe en revue nos chaussures, et nous prévient que le chemin s'annonce difficile. En voyant mes chaussures trouées, elle fait un geste de désapprobation, comme pour dire : moi non... En faisant le tour de l'île nous passons à côté de maisons simples, mais jolies. Les gens se repose dans leurs jardins, chassant les moustiques, ou en profitant pour faire quelque arrangement.
Soledad décrète qu'il y aura une dernière tournée de Campari avant l'activité proposée par Fabi : aller explorer la jungle [ou forêt ? Je ne saos plus trop quel est ton contexte ; alors mieux vaut que tu tranches, toi…]. Fabi passe en revue [« examine » ?] nos chaussures, [sans la virgule] et nous prévient que le chemin s'annonce [pas tout à fait la même chose] difficile. En voyant mes chaussures trouées, elle fait un geste [FS] de désapprobation, comme pour dire : moi [virgule] non... [raccourci clavier des points de suspension] En faisant [tu l'as dans la phrase d'avant] le tour de l'île [virgule] nous passons à côté de maisons simples, mais jolies. Les gens se repose [grammaire] dans leurs jardins, chassant les moustiques, ou en profitant pour faire [encore !] quelque arrangement [?].
Soledad décrète qu'il y aura une dernière tournée de Campari avant l'activité proposée par Fabi : aller explorer la forêt. Fabi examine nos chaussures et nous prévient que le chemin sera difficile. En voyant mes chaussures trouées, elle fait un signe de désapprobation, comme pour dire : moi, non… En effectuant le tour de l'île, nous passons à côté de maisons simples, mais jolies. Les gens se reposent dans leurs jardins, chassant les moustiques, ou en profitent pour réparer certaines choses.
Soledad décrète qu'il y aura une dernière tournée de Campari avant l'activité proposée par Fabi : aller explorer la forêt. Fabi examine nos chaussures et nous prévient que le chemin sera difficile. En voyant mes chaussures trouées [« que les miennes sont trouées »], elle fait un signe de désapprobation, comme pour dire : moi, non… En effectuant le tour de l'île, nous passons à côté de maisons simples, mais jolies. Les gens se reposent dans leurs jardins, chassant les moustiques, ou en profitent pour réparer certaines choses.
Soledad décrète qu'il y aura une dernière tournée de Campari avant l'activité proposée par Fabi : aller explorer la forêt. Fabi examine nos chaussures et nous prévient que le chemin sera difficile. En voyant que les miennes sont trouées, elle fait un signe de désapprobation, comme pour dire : moi, non… En effectuant le tour de l'île, nous passons à côté de maisons simples, mais jolies. Les gens se reposent dans leurs jardins, chassant les moustiques, ou en profitent pour réparer certaines choses.
Soledad décrète qu'il y aura une dernière tournée de Campari avant l'activité proposée par Fabi : aller explorer la forêt. Fabi examine nos chaussures et nous prévient que le chemin sera difficile. En voyant que les miennes sont trouées, elle fait un signe [FS] de désapprobation, comme pour dire : moi, non… En effectuant le tour de l'île, nous passons à côté de maisons simples, mais jolies. Les gens se reposent dans leurs jardins, chassant les moustiques, ou en profitent pour réparer certaines choses.
Soledad décrète qu'il y aura une dernière tournée de Campari avant l'activité proposée par Fabi : aller explorer la forêt. Fabi examine nos chaussures et nous prévient que le chemin sera difficile. En voyant que les miennes sont trouées, elle fait une mine de désapprobation, comme pour dire : moi, non… En effectuant le tour de l'île, nous passons à côté de maisons simples, mais jolies. Les gens se reposent dans leurs jardins, chassant les moustiques, ou en profitent pour réparer certaines choses.
Soledad décrète qu'il y aura une dernière tournée de Campari avant l'activité proposée par Fabi : aller explorer la forêt. Fabi examine nos chaussures et nous prévient que le chemin sera difficile. En voyant que les miennes sont trouées, elle fait une mine [« elle a une moue »] de désapprobation, comme pour dire : moi, non… En effectuant le tour de l'île, nous passons à côté de maisons simples, mais jolies. Les gens se reposent dans leurs jardins, chassant les moustiques, ou en profitent pour réparer certaines choses.
Soledad décrète qu'il y aura une dernière tournée de Campari avant l'activité proposée par Fabi : aller explorer la forêt. Fabi examine nos chaussures et nous prévient que le chemin sera difficile. En voyant que les miennes sont trouées, elle a une moue de désapprobation, comme pour dire : moi, non… En effectuant le tour de l'île, nous passons à côté de maisons simples, mais jolies. Les gens se reposent dans leurs jardins, chassant les moustiques, ou en profitent pour réparer certaines choses.
Soledad décrète qu'il y aura une dernière tournée de Campari avant l'activité proposée par Fabi : aller explorer la forêt. Fabi examine nos chaussures et nous prévient que le chemin sera difficile. En voyant que les miennes sont trouées, elle a une moue de désapprobation, comme pour dire : moi, non… En effectuant le tour de l'île, nous passons à côté de maisons simples, mais jolies. Les gens se reposent dans leurs jardins, chassant les moustiques, ou en profitent pour réparer certaines choses.
OK.
Enregistrer un commentaire