Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
C'est le même extrait que dans le post déjà traduit + 1 phrase. Du coup, je fais la dernière phrase. Era un gesto lento que tenía tanto de bendición como de amenaza. Le geste était lent et comportait autant de bénédiction que de menace.
OK.Era un gesto lento que tenía tanto de bendición como de amenaza.Le geste était lent et comportait autant de [« et relevait autant de la »] bénédiction que de menace.
Era un gesto lento que tenía tanto de bendición como de amenaza.Le geste était lent et relevait autant de la bénédiction que de la menace.OK.
Era un gesto lento que tenía tanto de bendición como de amenaza.Le geste était lent et relevait autant de la bénédiction que de la menace.
D'après ce que je vois, je n'ai pas collé et tu n'as pas la suite ; c'est ça ?Si oui, remets-moi l'ensemble de ce que je dois coller.
Ce post est le même que le précédent déjà traduit + 1 phrase. Je n'ai donc traduit que la dernière phrase. Tu peux la coller et poster un nouveau fragment.
Le geste était lent et relevait autant de la bénédiction que de la menace.OK.
Enregistrer un commentaire
7 commentaires:
C'est le même extrait que dans le post déjà traduit + 1 phrase. Du coup, je fais la dernière phrase.
Era un gesto lento que tenía tanto de bendición como de amenaza.
Le geste était lent et comportait autant de bénédiction que de menace.
OK.
Era un gesto lento que tenía tanto de bendición como de amenaza.
Le geste était lent et comportait autant de [« et relevait autant de la »] bénédiction que de menace.
Era un gesto lento que tenía tanto de bendición como de amenaza.
Le geste était lent et relevait autant de la bénédiction que de la menace.
OK.
Era un gesto lento que tenía tanto de bendición como de amenaza.
Le geste était lent et relevait autant de la bénédiction que de la menace.
D'après ce que je vois, je n'ai pas collé et tu n'as pas la suite ; c'est ça ?
Si oui, remets-moi l'ensemble de ce que je dois coller.
Ce post est le même que le précédent déjà traduit + 1 phrase. Je n'ai donc traduit que la dernière phrase. Tu peux la coller et poster un nouveau fragment.
Le geste était lent et relevait autant de la bénédiction que de la menace.
OK.
Enregistrer un commentaire