jeudi 19 avril 2012

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 117

Llegó a su vagón y a su asiento justo unos minutos antes de su comprobación diaria. 

Traduction temporaire :
Elle fut de retour dans son wagon et à son siège juste quelques minutes avant sa vérification journalière.

La ventana y la pena – phrase 25

Cuando volví, convertida en una escritora de 48 años, desmentí a la profesora y pedí a las jóvenes que continuaran leyendo. 

Traduction temporaire :
Lorsque j'ai réintégré la réalité, et suis donc redevenue une écrivaine de 48 ans, j'ai contredit les propos de la professeure et incité les filles à poursuivre leur lecture.

Les Pachacamac – phrase 5

Hombres de bien y ajenos a la codicia de los pueblos civilizados, esta comunidad vivía a las orillas del Huallaga. 

Traduction temporaire :
Hommes de bien et étrangers à la cupidité des peuples civilisés, cette communauté vivait sur les rives du Huallaga.

mercredi 18 avril 2012

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 116

Los pestillos ni siquiera giraban un milímetro.

Traduction temporaire :
Les poignées ne bougeaient même pas d'un millimètre.

Les Big bang – phrase 28

—Y con algo de miedo agregó—: y nosotros somos un rejunte de naves.

Traduction temporaire :
— et il ajouta, légèrement effrayé : quant à nous, nous ne sommes qu'une poignée de vaisseaux.

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 115

Por el camino probó las puertas, pero estaban atascadas, prisioneras del mismo efecto congelador.

Traduction temporaire :
En chemin, elle essaya en vain d'ouvrir les portes ; elles étaient bloquées, prisonnières du même effet glaçant.

La ventana y la pena – phrase 24

El silencio me transportó a mi infancia. 

Traduction temporaire :
Le silence m'a ramenée à mon enfance.

Question de civilisation

Qu'est-ce que le Sirionío ?
(dans la mesure du possible essayez de trouver d'autres sources que Wikipedia – pratique mais fiable jusqu'à un certain point seulement et globalement assez peu scientifique).

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 114

Saludó y se levantó.

Traduction temporaire :
Elle prit congé et se leva.

Question de lexique

Que signifie l'adjectif = PAPELARD ?

Les Pachacamac – phrase 4

Ahora regresarían a sus caseríos satisfechos y orondos de su preciosa carga.

Traduction temporaire :
À présent, ils pouvaient rentrer dans leur hameau, satisfaits et fiers de leur précieuse charge.

La ventana y la pena – phrase 23

Las jóvenes callaron.

Traduction temporaire :
Les élèves sont restées muettes.

Les Étoiles filantes / 2 – phrases 111-113

—Decíme qué te pareció lo que te leí.
Silencio. Silencio…

Traduction temporaire :
— Donne-moi ton opinion sur ce que je t'ai lu.
Silence. Silence…

La ventana y la pena – phrase 22

“Demasiado tristes,  ¿por qué tanta tristeza?,  tienen que escribir de otras cosas”.

Traduction temporaire :
« C'est trop triste ! Pourquoi toute cette tristesse ?, vous devez écrire sur d'autres choses. »

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 110

Adriana no quería hablar de eso.

Traduction temporaire :
Adriana ne voulait aborder ce sujet.

Les Voies lactées – phrase 21

Nadie sabía o recordaba cómo sobrevivieron dichos objetos, pero en fin, se suponía que provenían del planeta Tierra, aunque el interés de los residentes de Bosques de Cibeles en este museo era nulo, y por tanto el trabajo de Zappi, sumamente aburrido.

Traduction temporaire :
Personne ne savait ou ne se rappelait comment lesdits objets avaient pu être préservés, mais on supposait qu’ils provenaient de la planète Terre – même s'il est vrai que l’intérêt des habitants de Bois de Cybèle pour ce musée était nul ; le travail de Zappi s'en trouvant extrêmement ennuyeux.

Les Pachacamac – phrase 3

Era el cuarto mono de la tarde y para los dos hermanos la caza estaba finalizada. 

Traduction temporaire :
C'était le quatrième singe de l'après-midi et pour les deux frères, la chasse était terminée.

mardi 17 avril 2012

La chanson du mardi – choisie par Elena

Una propuesta indecente:

Pour en savoir plus :

Question de lexique

Que signifie le mot = CUISTRE ?

Question de civilisation

Que veut dire le mot « anqas » en quechua ?

Exercice d'écriture

Ce travail est destiné à celles et ceux qui souhaitent s'entraîner pour le test d'entrée du Master 2 « métiers de la traduction » de Bordeaux 3… et au-delà, aux Tradabordiens qui ont envie d'écrire et de faire lire leur texte – à rédiger en français ou en espagnol.

Sujet n°2 :
Vous adjoindrez les exemples de votre choix (aussi sérieux et délirants que vous voulez) aux arguments de ce texte.
(précision / explication : après chaque phrase, il faudra introduire une illustration – qui devra donc se mêler naturellement dans l'ensemble… comme si elle en faisait pleinement et naturellement partie).

À rendre pour le 27 avril


Dans la vie, l’essentiel est de porter sur tout des jugements a priori. Il apparaît, en effet, que les masses ont tort, et les individus toujours raison. Il faut se garder d’en  déduire des règles de conduite : elles ne doivent pas avoir besoin d’être formulées pour qu’on les suive. Il y a seulement deux choses : c’est l’amour, de toutes les façons, avec des jolies filles, et la musique de la Nouvelle-Orléans ou de Duke Ellington. Le reste devrait disparaître, car le reste est laid, et les quelques pages de démonstration qui suivent tirent toute leur force du fait que l’histoire est entièrement vraie, puisque je l’ai imaginée d’un bout à l’autre. Sa réalisation matérielle proprement dite consiste essentiellement en une projection de la réalité, en atmosphère biaise et chauffée, sur un plan de référence irrégulièrement ondulé et présentant de la distorsion. On le voit, c’est un procédé avouable, s’il en fut.

Les Big bang – phrase 27

Porque esa avanzada cuenta con los dos artilleros más potentes y veloces de la tropa de AFAX 

Traduction temporaire :
Parce que ce détachement comporte les deux artilleurs les plus puissants et rapides des troupes de l’AFAX

Les Pachacamac – phrase 2

Se veía que era un mono de gran tamaño pues en su estrepitosa caída fue quebrando ramas y haciendo volar hojas por doquier. 

Traduction temporaire :
À l'évidence, il s'agissait d'un singe de grande taille, car dans sa chute assourdissante, il avait brisé des branches et fait voler des feuilles dans tous les sens.

lundi 16 avril 2012

Question de civilisation

Qu'est-ce qu'un KAPOKIER ?

Projet Pérou / C2C - Les Pachacamac – phrase 1

L'équipe 1 (Perrine Huet / Justine Ladaique / Julie Lebond) a choisi son nom – « les Pachacamac » – et peut donc commencer dès à présent son travail de traduction de la nouvelle de Carlos Murayami, « La ciudad de los ahogados »

Phrase 1 :

I. EL NACIMIENTO

Con un tiro más de escopeta, otro mono se desplomó de la copa de una gran lupuna.


Traduction temporaire :


I.LA NAISSANCE


Après un nouveau coup de fusil, un autre singe dégringola de la cime d’un grand kapokier.

Exercice d'écriture

« Description d'un kiwi », par Justine Ladaique

En tant que kiwi, j’ai moi aussi des états d’âme et des tranches de vie que je souhaiterais partager avec ceux qui s’intéresseront à moi.
Je m’adresserai aux consommateurs qui viennent me dénicher sur les étals des maraîchers, des primeurs ou même des grandes surfaces. Il y a là ceux pour qui je ne représente qu’une source de fibres, de vitamines ; ces gens-là, je les repère tout de suite : Ils sont généralement pressés, ne prennent pas le temps de me choisir et me mettent directement dans un sac plastique sans ménagement. Souvent là, je me retrouve entassé avec plusieurs de mes congénères, à subir des chocs physiques autant qu’émotionnels et nous avons tout le loisir de nous lamenter sur notre sort…
Mais heureusement, cela ne se passe pas toujours comme ça. Il y aussi des gens qui m’apprécient à ma juste valeur. Les moments passés en leur compagnie sont un vrai régal !
Sentir que je peux éveiller leurs sens, me rend fou de joie ! Quand je vois un regard pétillant et gourmand se poser sur moi, je me dis que c’est le début d’une belle histoire… Puis c’est au tour des mains d’offrir un écrin à ma silhouette oblongue, de se perdre en caresses sensuelles sur ma robe brune et rugueuse. Comme j’y suis sensible, j’y réponds en hérissant mes poils qui viennent en gratter les paumes. Ça y est la complicité est établie : Je suis l’élu !
J’aime  l’étape suivante où un couteau vient délicatement m’ouvrir en deux, me permettant ainsi de dévoiler ma chair vert pâle et mes pépins noirs entourant mon cœur blanc, ainsi que mon parfum léger et subtil, que je prends bien soin de cacher sous ma peau velue pour que vous ne le sentiez qu’en me découvrant, afin de récompenser l’intérêt que vous me portez.
Maintenant soit vous fondez devant moi sur-le- champ et vous ne résistez pas à l’envie de plonger une petite cuillère dans ma pulpe tendre et juteuse, ce qui provoquera chez moi un chatouillis agréable ; soit vous pouvez patienter et je peux frissonner sous la lame dudit couteau qui me déshabille alors lentement, coupe des formes rondes le long de mon corps, y dessine ou y  taille des étoiles ou tout autre chose ;  et ainsi modelé, je suis désormais paré à orner et agrémenter vos assiettes, vos desserts ou vos cocktails. Dans tous les cas, je me ferai un plaisir de ravir vos papilles en libérant mes arômes acidulés et je m’abandonnerai avec bonheur aux baisers de vos dents exquises.

Les Voies lactées – phrases 19-20

Exactamente, tres objetos. Un fragmento de la nave que aterrizó en el planeta por vez primera, una caja de semillas varias y una media de rayas blancas y negras. 

Traduction temporaire :
Oui,  exactement, trois objets : un fragment du premier vaisseau qui avait atterri sur la planète, une boîte contenant un assortiment de graines et une chaussette à rayures blanches et noires.

Question de lexique

Que signifie le mot = OUTRECUIDANT ?

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 109

Y sin embargo,  mi papá se murió. ¿No es increíble?»

Traduction temporaire :
Et pourtant, mon père est mort. Incroyable, non ?

La ventana y la pena – phrase 21

Y, al escuchar las experiencias escritas por sus alumnas, las reprendió:

Traduction temporaire :
Et, après avoir entendu les textes très personnels composés par ses élèves, elle les réprimanda :

Question de civilisation

Que sont les tambochas en Amazonie ?

Les Big bang – phrase 26

—¿Cuál será el planteo táctico? —preguntó uno de sus capitanes—. 

Traduction temporaire :
— Quelle sera la mise en place tactique ? – demanda l'un de ses capitaines.

La ventana y la pena – phrase 20

“No, pero sonaba tan bonito, me transporté a otro mundo”.

Traduction temporaire :
« Non, mais le son était tellement doux à mon oreille que j'ai été transportée dans un autre monde. »

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 108

Creo que muchas de nosotras creemos que son como dioses, incluso que estarán siempre allí, con sus manos fuertes, listos para auxiliarnos. 

Traduction temporaire :
Beaucoup d'entre nous, je crois, considèrent qu'ils sont comme des dieux, y compris qu'ils seront toujours là, avec leurs mains fortes, prêts à nous secourir.

dimanche 15 avril 2012

Question de lexique

Que signifie le mot = COMMISÉRATION ?

samedi 14 avril 2012

Question de civilisation

Qu'est-ce que le = Mapudungún ?

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 107

Muchas veces nos importa mucho que puedan, así que los alimentamos. 

Traduction temporaire :
Comme cela nous semble très souvent de la plus haute importance qu'ils y arrivent, nous, nous les nourrissons.

La ventana y la pena – phrase 19

“Escuché poemas en mapudungun”. ¿Y usted sabe mapudungún?, le pregunté.

Traduction temporaire :
« J'ai écouté des poèmes en mapudungún. » Vous parlez mapudungún ?, me suis-je étonnée.

À propos du projet Pérou / C2C

De quoi s'agit-il ? Très contents de la collaboration avec l'équipe tradabordienne pour le projet SF / C2C, mes collègues de Nanterre m'ont demandé de renouveler l'expérience pour illustrer une journée d'étude qu'ils ont organisée en novembre dernier autour de la question des auteurs péruviens résidant en France. Il y aura cette fois entre 4 et 6 textes à traduire – que nous ne choisissons pas. Nous changeons complètement de sphère… et nous risquons d'avoir d'autres enjeux et défis lexicaux et culturels à relever. Voyons cela !

Les premières équipes sont à présent constituées :

Laëtitia Sw / Elena – « Sólo hay espacio entre las ratas » de Lenin Solano
Perrine / Justine – « La Ciudad de los ahogados » de Carlos Murayami
Vanessa / Cloé – « Uro en París » de Miguel Ángel Torres
Jacqueline / Julie – « Efecto Cero » de 

Le départ est proche… mais il vous faut au préalable vous trouver des noms (en rapport avec le Pérou, évidemment) et, si vous le souhaitez, une couleur (adaptée au visuel global du blog).

Les étudiants poitevins les plus assidus pour le projet SF / C2C (notamment Élodie, Julie et Joachim) peuvent solliciter d'être intégrés à l'une ou l'autre – faites-le savoir dans les commentaires.

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 106

Nosotras los elevamos a pedestales, nosotras creemos que ellos pueden. 

Traduction temporaire :
Nous, les femmes, nous les mettons sur des piédestaux, nous croyons qu'ils peuvent tout.

La ventana y la pena – phrase 18

La profesora volvió con los ojos iluminados.

Traduction temporaire :
L’enseignante est revenue les yeux brillants.

Fin du voyage pour…

… l'équipe des Aurores boréales ! Perrine, Justine et Sophie en ont terminé avec la drôlatique nouvelle de Claudio G. del Castillo « Pionniers de l'espace ».

Question de lexique

Que signifie le mot = VELLÉITAIRE ?

Les Aurores boréales – phrases 73-74

Koroliov se soba el cuello y murmura:
–Narices,  ni la perra.


Traduction tmporaire :
Korolev se masse le cou et marmonne :
— Alors là, merde, même la chienne, c'est niet !

vendredi 13 avril 2012

Question de lexique

Que signifie le mot = DYSCOLE ?

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 105

«Es a mí que me parece que los hombres son poderosos, ¿puedo echarle la culpa a ellos, entonces, de las actitudes prepotentes?

Traduction temporaire :
Mon impression, à moi, est que les hommes ont le pouvoir et alors du coup, est-ce que je dois les blâmer d'adopter une attitude suffisante ?

Préparation du test d'entrée au Master 2 pro « métiers de la traduction » de Bordeaux 3

Exercice d'écriture (à rendre pour le 17 avril) :

Le sujet : vous décrirez un kiwi…

Les Aurores boréales – phrase 72

Porque mi Pelusa nació en la isla,  pero no es persona…

Traduction temporaire :
Parce que même si ma peluche est née sur l'île, ça n'est pas un être humain.

Les Big bang – phrase 25

Propongo que la esperemos aquí, que nos hagamos fuertes en casa, que sepa lo que es jugar de visitante.

Traduction temporaire :
Je propose de l'attendre ici et de renforcer notre défense à domicile, qu'elle apprenne ce que c'est de jouer à l'extérieur.

La ventana y la pena – phrase 17

Las historias que las jovencitas escribieron eran bellas porque eran sentidas; la muerte del gato, un castigo, la discusión con una amiga, una tarde de lluvia.

Traduction temporaire :
Les histoires racontées par mes jeunes interlocutrices étaient belles car elles étaient sincères : la mort du chat, une punition, une dispute avec une amie, un après-midi pluvieux.