Projet Nancy – phrase 45

Lo persiguen con encono, echan tras él a las patrullas silenciosas, y a los perros famélicos, hasta que las sucesivas explosiones que rubricaban sus pasos asustados dejaban regueros de muerte y desolación, mientras las campanas lejanas doblaban lentas, candenciosas y tétricas, en todo el ámbito del cielo nublado.-

Traduction temporaire :
On le traque avec animosité, on lâche à ses trousses les patrouilles silencieuses et les chiens faméliques, jusqu'à ce que les explosions successives qui marquaient ses pas apeurés laissent des traînées de mort et de désolation, alors qu'au loin, dans l'immensité du ciel nuageux, les cloches sonnaient lourdement, incandescentes et lugubres.

Projet delphine 2 – phrase 6

Ángel se alejo del teléfono y volvió a mirar por la ventana el extraño seguía allí no parecía dispuesto a irse, Ángel respiro fuertemente y tomo una importante decisión quizás la más difícil que nunca había tomado, saldría de la habitación bajaría las escaleras y iría en busca del extraño.

Traduction temporaire :
Ángel s'éloigna du téléphone et regarda de nouveau par la fenêtre ; l'étranger demeurait là, et ne semblait pas disposé à s'en aller. Ángel inspira profondément et pris une importante décision, peut-être la plus difficile qu'il avait jamais prise : il sortirait de la chambre, descendrait les escaliers et marcherait sur l'étranger.

Projet Hélène – phrases 10-12

4, 5, 6…

- ¡Señor, déme un fula! -.

Y mi mano se extiende hasta el límite, que parece ser la cúpula del Capitolio Nacional. Él sonríe dejando ver sus brillantes dientes postizos y busca algo en su enorme bolsa de viaje, aún hoy puedo recordar el número de serie (B2551902D) y la firma de Lloyd Bentsen, del entonces Secretario del Tesoro, diciéndome: Si quieres más, sígueme.

Traduction temporaire :
4, 5, 6…

— Monsieur, donnez-moi un dollar ! Ma main s'avance jusqu'à la limite fixée par la coupole du Capitole national. Lui, il sourit, laissant à découvert les dents brillantes de son dentier,  et fouille dans son énorme sac de voyage. Aujourd’hui encore, je me souviens du numéro de série (B25519002D) et de la signature de Lloyd Bentsen, le secrétaire du Trésor de l’époque ; il me lance : si t'en veux d’autres, suis-moi.

Projet Sonita 5 – phrase 119

Finalmente, me pagan todo.

Traduction temporaire :
Et comme ça, ils me paient tout.

La version de l'Agrégation externe d'espagnol – session 2013

—Cada día,  Sancho —dijo don Quijote—, te vas haciendo menos simple y más discreto.

—Sí, que algo se me ha de pegar de la discreción de vuestra merced —respondió Sancho—, que las tierras que de suyo son estériles y secas, estercolándolas y cultivándolas vienen a dar buenos frutos. Quiero decir que la conversación de vuestra merced ha sido el estiércol que sobre la estéril tierra de mi seco ingenio ha caído; la cultivación, el tiempo que ha que le sirvo y comunico; y con esto espero de dar frutos de mí que sean de bendición, tales que no desdigan ni deslicen de los senderos de la buena crianza que vuesa merced ha hecho en el agostado entendimiento mío.

Rióse don Quijote de las afectadas razones de Sancho, y parecióle ser verdad lo que decía de su emienda, porque de cuando en cuando hablaba de manera que le admiraba, puesto que todas o las más veces que Sancho quería hablar de oposición y a lo cortesano acababa su razón con despeñarse del monte de su simplicidad al profundo de su ignorancia; y en lo que él se mostraba más elegante y memorioso era en traer refranes, viniesen o no viniesen a pelo de lo que trataba, como se habrá visto y se habrá notado en el discurso desta historia.

En estas y en otras pláticas se les pasó gran parte de la noche, y a Sancho le vino en voluntad de dejar caer las compuertas de los ojos, como él decía cuando quería dormir, y, desaliñando al rucio, le dio pasto abundoso y libre. No quitó la silla a Rocinante,  por ser expreso mandamiento de su señor que, en el tiempo que anduviesen en campaña o no durmiesen debajo de techado, no desaliñase a Rocinante: antigua usanza establecida y guardada de los andantes caballeros, quitar el freno y colgarle del arzón de la silla; pero quitar la silla al caballo, ¡guarda! Y así lo hizo Sancho,  y le dio la misma libertad que al rucio, cuya amistad dél y de Rocinante fue tan única y tan trabada, que hay fama, por tradición de padres a hijos, que el autor desta verdadera historia hizo particulares capítulos della, mas que, por guardar la decencia y decoro que a tan heroica historia se debe, no los puso en ella [...].

Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, ed. Francisco Rico,  Barcelona, Crítica, 1998,  p.720-721. 

Le thème de l'agrégation externe d'espagnol – session 2013

Là-bas, à vivre de mer et d’arc-en-ciel, les couleurs souvent leur suffisent. Ils savent rester des journées entières à arpenter leur bord de mer sans mettre des mots sur leurs pensées. Ce n’est pas comme ici où la vie a peur du silence. Ici, si au réveil on ne s’est pas préparé à partir au combat, on n’a pas la vie devant soi. Le pain, ça se chasse comme le gibier, et vu qu’il n’y en a pas pour tout le monde, le bruit a remplacé l’espoir. Ce que tu as vu à l’aéroport, vingt porteurs pour une seule valise qui baragouinent dans toutes les langues, c’est rien. Attends de voir le centre-ville. Il nous faudra le traverser, patauger dans le bruit jusqu’à la gare du Nord. Les étrangers souvent y perdent leurs oreilles, à entendre malgré eux, égaux en droits dans le vacarme, les choses, les bêtes et les humains. Les casseroles. Les pots d’échappement. Les crieurs qui marchandent tout, des élixirs aux antibiotiques en passant par les crèmes éclaircissantes et les pilules qui font grossir. Les fonctionnaires de la mairie qui chassent les marchandes de céréales, de fruits et de légumes installées sur la chaussée. Les porte-voix des volontaires de la santé publique qui vantent les vertus du lait maternel et du lavage des mains. Nul ne peut écouter tant de bruits en même temps, qui s’opposent, se contredisent, te crèvent les tympans pour fourrer dans ta tête l’illusion du mouvement. Les queues devant le bureau de l’Immigration et le ministère des Affaires sociales, les menaces des agents de sécurité et les réactions de la foule, va te faire voir, cela fait des semaines qu’on attend. Les taxis-motos qui se faufilent entre les voitures. Les cambistes qui te vendent de la fausse monnaie au taux du jour et mettent leurs billets devant la gueule du passant pour attirer la clientèle. Les agents de la circulation qui font causette avec leurs maîtresses au milieu de la rue. Les piétons qui se rentrent dedans et s’engueulent à qui la faute. Au centre-ville,  le bruit c’est comme la pauvreté,  on n’en a jamais fait le tour.

Lyonel Trouillot, La belle amour humaine, 2011, ed. Actes Sud, pp. 16-17

***

Ana nous propose sa traduction :

Allí, al vivir entre la mar y el arcoiris, a menudo les llega con los colores. Se saben quedar días enteros recorriendo su litoral sin poner palabras a sus pensamientos. No es como aquí, donde la vida tiene miedo del silencio. Aquí, si al despertar no estás preparado para el combate, la vida se te escapa de las manos. El pan se caza como a una presa, y al no haber para todo el mundo, el ruido ha sustituido a la esperanza. Lo que has visto en el aeropuerto, veinte mozos para una sola maleta chapurreando en todos los idiomas, no es nada. Espera a ver el centro de la ciudad. Lo tendremos que atravesar, introducirnos en el ruido hasta la estación del Norte. Allí, los extranjeros pierden a menudo los oídos escuchando, aún sin querer, pues son iguales en derechos en medio del jaleo, las cosas, a los animales y a los humanos. Las cacerolas. Los tubos de escape. A los vendedores ambulantes regateando de todo, desde elixires, a antibióticos, pasando por cremas aclarantes y pastillas que engordan. A los funcionarios del ayuntamiento expulsando a los mercaderes de cereales,  de frutas y de legumbres, instalados en la calzada. A los portavoces de los voluntarios de la sanidad pública alabando las virtudes de la leche materna y del lavado de manos. Es imposible escuchar tantos ruidos a la vez, oponiéndose, contradiciéndose, reventándote los tímpanos para meterte en la cabeza la ilusión del movimiento. Las colas delante de la oficina de inmigración y del ministerio de asuntos sociales, las amenazas de la policía y las reacciones de la multitud, vete por ahí, que hace semanas que estamos esperando. Las motos taxis colándose entre los coches. Los cambistas vendiendo  dinero falso al interés del día y metiéndole a los pasantes los billetes en los morros para atraer a la clientela. Los guardias de tráfico cotilleando con sus amantes en medio de la calle. Los peatones buscándose y entrándose al trapo, cada cual peor. En el centro, el ruido es como la pobreza, uno nunca lo ha visto todo.

Projet Hélène / Audrey 2 – phrase 12

el invierno está sudando de puro viejo y puro pesaroso,

el invierno está llorando con paciencia,

el invierno está sollozando en su pañuelo

Traduction temporaire :
l'hiver suinte de vieillesse et de chagrin,
l'hiver pleure patiemment,
l'hiver sanglote dans son mouchoir

Projet Delphine 2 – phrase 5

─Se que eres tú, por favor déjame en paz vete y no vuelvas mas─ Ángel contestó casi llorando y luego colgó.

Traduction temporaire :
— Je sais que c'est toi, laisse-moi tranquille s'il te plaît, va t'en et ne reviens plus – répondit Ángel, la gorge serrée, puis il raccrocha.

Projet Élise 2 – phrases 59-60

Las hay que insisten. Ellas en principio hubieran optado por una vida sin curiosidad, callada, a cambio de tantas comodidades.

Traduction temporaire :
Certaines insistent. Elles, au début, elles auraient opté pour une vie sans curiosité, silencieuse, en échange de tant de confort.

Projet Élise 2 – phrase 58

Que cuántas piezas tenía en total el castillo, preguntan, y yo les contesto como si no supiera hacia dónde apuntan y ellas me dicen qué puede hacernos una pieza cerrada ante tantas y tantas abiertas y llenas de tesoros y yo las dejo no más hablar porque sé que la respuesta se las darán ellas misma antes de concluir el seminario.

Traduction temporaire :
Je leur réponds comme si j’ignorais où elles voulaient en venir lorsqu’elles me demandent combien de pièces comptait le château. Alors elles reviennent à la charge : et franchement, quel poids peut avoir une pauvre pièce fermée, comparée à des quantités d’autres ouvertes et bourrées de trésors… Là, je les laisse parler, parce que je sais qu'avant la fin du séminaire, elles la trouveront toutes seules, la réponse.

Projet Émilie – phrases 51-52

En las manos siempre tenía señales, restos de sangre también. Las manos le olían y él no se las limpiaba, ese olor era una compañía y algo así como una defensa, tampoco se ponía los guantes, que llevaba notoriamente visibles en el bolsillo de la guerrera.

Traduction temporaire :
Sur les mains, il avait toujours des marques, ainsi que des restes de sang séché. Ses mains sentaient mais il ne se les lavait pas ; cette odeur lui tenait compagnie et était une sorte de moyen de défense ; il ne mettait pas non plus ses gants, qu’il laissait dépasser ostensiblement de la poche de sa vareuse.

Projet Justine / Céline – phrase 11

Me puse a leer, con la casa de nuevo en silencio después de todo lo que habíamos jugado Eddie y yo por la mañana.

Traduction temporaire :
Je me suis mis à lire, la maison de nouveau silencieuse après tout le temps que nous avions passé à jouer ce matin,  Eddie et moi.

Projet Nadia / Élise – phrase 17

Para decirlo de una vez, se dejaba adorar, y en consecuencia todos soñábamos con ella y nos volvíamos locos de emoción, aunque disimulando, al verla pasear por el malecón Pardo con sus zapatos bicolores de punta redonda y sus mediecitas cubanas.

Traduction temporaire :
Pour dire ça clairement, elle se laissait adorer. Du coup, on rêvait tous d'elle et ça nous rendait fous de passion, même si on le cachait, de la voir se promener le long de la jetée Pardo, avec ses chaussures bicolores à bout rond et ses bas coutures.

Projet Jennifer – phrase 47

Después de haber cancelado los tres avisos en el periódico, Franco Hinojosa regresó a su casa.

Traduction temporaire :
Après avoir annulé les trois annonces dans le journal, Franco Hinojosa rentra chez lui.

Projet Jennifer – phrase 46

Hacía poco, Gaitán había sido otro de los ocupantes pero ahora era parte del pasado.

Traduction temporaire :
Jusqu'à il y a peu, Gaitán était l'un des occupants, mais maintenant, lui, il faisait parti du passé.

Projet Jennifer – phrases 44-45

Además,  estaba vacía. Apenas en el primer piso había un teléfono y un colchón en el que dormía Franco Hinojosa.

Traduction temporaire :
En plus, elle était vide. Il y avait juste, au premier étage, un téléphone et un matelas sur lequel Franco Hinojosa dormait.

Projet Céline 4 – phrase 30

Levanté la vista sorprendido: había estado recordando en voz alta, sumergido por completo en esos fogonazos de luz y tibieza que me traía el recuerdo de la casa blanca y olorosa, multiplicados sus cuartos y salones por espejos inmensos, los peldaños de la escalera alfombrada, el silencio como un sabor añadido a la  aventura, finalmente el pequeño Ekeko en esa consola del pasillo olvidado donde acudí presagiando oscuramente una grave falta, los ladridos de Sultán persiguiendo al taxi viejo que se llevó a la sirvienta puneña y que me hicieron correr hacia la ventana, la piscina espejeando bajo el sol de enero, imágenes que creía sepultadas para siempre y que ahora descubría rabiosamente vivas.

Traduction temporaire :
J’ai levé les yeux,  surpris : je m’étais rappelé tout cela à voix haute, complètement absorbé par ces jaillissements de lumière et de tiédeur que m’apportait le souvenir de la maison blanche et odorante aux pièces et salons multipliés par des miroirs immenses ; les marches de l’escalier recouvertes de tapis ; le silence comme une saveur ajoutée à l’aventure ; et, enfin, le petit Ekeko, sur cette console dans le couloir oublié vers lequel je m’étais dirigé,  présageant obscurément une grave faute ; les aboiements de Sultan courant derrière le vieux taxi qui avait emmené l’employée originaire de Puno et qui m’avaient fait me précipiter à la fenêtre ; la piscine miroitant sous le soleil de janvier – autant d’images que je croyais enterrées à jamais et que je découvrais maintenant intensément vivantes.

Projet Céline 4 – phrase 29

«El cigarrillo se le pone como agradecimiento por la abundancia que promete, los presentes con que se le carga son los bienes que se le piden, el Ekeko suele ser bueno, a condición de que no se le olvide», oí que decía Laura rescatando suavemente el muñeco de entre mis manos.

Traduction temporaire :
« La cigarette, on la lui met pour le remercier de l’abondance qu’il promet ; les présents dont on le charge correspondent aux biens qu’on lui demande. L’Ekeko est généralement bon, à condition de ne pas l’oublier », ai-je entendu que disait Laura, reprenant doucement la poupée d’entre mes mains.

Projet Sabrina – phrases 15-17

Halagada, la chola bromea:

—¿Y adónde te agarras cuando estás con la flaca de tu esposa, don?

Una sonrisa le llena la boca ávida al hombre:

Traduction temporaire :
Flattée,  la chola opte pour la plaisanterie :
— Et à quoi t'agrippes-tu donc lorsque tu es avec ta maigrichonne de femme, don ?
Un sourire élargit la bouche avide de l'homme :

Projet Elena 2 – phrases 174-175

De segunda o tercera boca, le habían dicho que Bernardo lo recordaba bien, que alababa su capacidad técnica y que lamentaba no saber nada de él. No estaba seguro de que fuera así.

Traduction temporaire :
Il avait eu ouï-dire que Bernardo se souvenait bien de lui, qu'il vantait ses qualités de technicien et qu'il regrettait n'avoir pas de nouvelles de lui. Il n'était pas sûr que ce soit vrai.

Projet Elena 2 – phrase 173

Bernardo tenía una consultoría técnica con clientes importantes.

Traduction temporaire :
Bernardo avait un cabinet de consultance technique avec des clients importants.

Projet Elena 2 – phrase 172

Le habían dicho que fuera a ver a Bernardo, un amigo de otras épocas que no había caído aún como él y como tantos.

Traduction temporaire :
On lui avait recommandé d'aller voir Bernardo, un ami d'une autre époque qui n'avait pas encore coulé, à la différence de lui et de tant d'autres.

Projet Élise 2 – phrase 57

Algunas mujeres de los seminarios todavía no entienden.

Traduction temporaire :
Certaines des participantes à mes séminaires ne comprennent toujours pas.

Projet Élise 2 – phrase 56

¿Y nadie se pregunta qué habría sido de mí, en un castillo donde había una pieza llena de mujeres degolladas y colgadas de ganchos en las paredes, conviviendo con el hombre que había sido el esposo de dichas mujeres y las había matado seguramente de propia mano?

Traduction temporaire :
Et dans un château où il y avait une pièce pleine de femmes égorgées, pendues à des crochets sur les murs, personne ne se demande ce qu’il me serait arrivé, à moi, partageant la vie du mari qui les avait sûrement tuées de ses propres mains ?

Projet Manon 2 – phrases 122-123

Cuidó de asegurar bien su dentadura postiza, lustró sus zapatos con devoción. Este es mi día, el gran día que he esperado para vengarla, para burlarme de las mujeres que publican, que acceden a esos estratos inviolables, impenetrables.

Traduction temporaire :
Il prit soin de bien fixer son dentier et astiqua ses chaussures dévotement. C’est mon jour, le grand jour que j’ai attendu pour la venger, pour me moquer des femmes qui publient, qui accèdent à ces strates inviolables, impénétrables.

Projet Manon 2 – phrases 119-121

Todas aceptaron. El día sábado llegó, exacto, impostergable. Nasón se vistió de gala: Frac, humita y un peluquín negro para la ocasión.

Traduction temporaire :
Elles acceptèrent toutes. Le samedi arriva, exact, sans appel. Nasón revêtit sa tenue de gala : frac, nœud papillon et perruque noire pour l’occasion.

Projet Manon 2 – phrases 116-118

“Aló, hola, soy Carlos. ¿Cómo estás? Bueno, te llamo porque el sábado voy a celebrar mi cumpleaños, en tal y tal lugar”

Traduction temporaire :
« Allô ? Salut, c’est Carlos. Comment ça va ? Bon, je t’appelle parce que samedi, je fête mon anniversaire, à telle heure et à tel endroit. »

Projet Caroline 2 – phrase 3

Podría decirse que su estado de ánimo era un fiel reflejo de las oscuras nubes que avanzaban en ese momento por el lugar, amenazantes, entorpeciendo el paso de los rayos de luz hacia la superficie.

Traduction temporaire :
On pourrait dire que son état d'esprit était un reflet fidèle des nuages noirs qui progressaient alors, menaçants, sur ces lieux, entravant le passage des rayons de lumière vers le sol.

Projet Caroline 2 – phrase 2

Su mirada perdida y su gesto adusto denotaban una latente preocupación que llevaba cierto tiempo madurando.

Traduction temporaire :
Son regard perdu et son air austère dénotaient une préoccupation latente qui mûrissait depuis un certain temps.

Projet Nadia / Élise – phrase 16

(Advertimos, desde el primer día que cogía aquel libro —una edición en rústica de Veinte poemas de amor y una canción desesperada— empleando la mano izquierda).

Traduction temporaire :
(On observa dès le premier jour qu'elle tenait son livre – une édition de poche de Vingt poèmes d’amour et une chanson désespérée – avec sa main gauche).

Projet Élodie – phrase 95-98

—Le impresionó mucho que le hablara de Cervantes. Me dijo que los escritores de su generación,  él incluido, eran muy brutos, muy provincianos. Y yo le dije “por eso miran tanto a Francia”. El comentario le cayó mal, creo que porque era verdad.

Traduction temporaire :
— Il a été énormément impressionné que je lui parle de Cervantès. Il m'a dit que les écrivains de sa génération, lui y compris, étaient très ignorants et très provinciaux. Là, j'ai ponctué « raison pour laquelle ils regardent tant vers la France ». Commentaire qui n'a pas été bien reçu, sans doute parce que c'était vrai.

Quelques chiffres pour « Lectures d'ailleurs »

10 199 visites depuis le 4 novembre 2012.

Les plus lues :

« Autolyse » – E. Maqueira (Argentine)

(mis en ligne : 12 janv. 2013)

201 visites

« Une maison pleine d'insectes » – L. Lamberti (Ar...

(mis en ligne : 16 févr. 2013)

161 visites

« La prochaine Union Soviétique » – M. F. Castagne...

(mis en ligne : 13 janv. 2013)

118 visites

« Premières impressions » – R. Sumalavia (Pérou)

(mis en ligne : 21 déc. 2012)

106

« Une dernière fois » – M. A. Torres Vitolas (Péro...

(mis en ligne : 31 janv. 2013)

99 visites

« Rencontres » – Manuel Espada (Espagne)

(mis en ligne : 15 mars 2013)

85 visites

« Le facteur » – F. Terrones (Pérou)

(mis en ligne : 9 nov. 2012)

80 visites

« Dates importantes » – P. M. Alonso Da Silva (Esp...

(mis en ligne : 25 févr. 2013)

71 visites

« Salive Révulsive » / « Troupeaurock » – U. Ramos...

(mis en ligne : 15 févr. 2013)

65 visites

« Lettre au lecteur » – J. J. López (Guatemala)

(mis en ligne : 27 nov. 2012)

61 visites

Projet Manon – phrases 114-115

Comenzó a llamarlas por teléfono, de a una. A todas les decía lo mismo:

Traduction temporaire :
Il se mit à leur téléphoner, l’une après l’autre. Il leur disait la même chose à toutes :

Projet Manon – phrase 113

De alguna u otra forma, había logrado conversarles, pedirle los teléfonos, llamarlas y entablar algún tipo de vínculo.

Traduction temporaire :
D’une manière ou d’une autre, il avait réussi à entamer la conversation avec elles, à leur demander leurs numéros, à les appeler et à nouer un lien.

Projet Manon – phrases 111-112

Carlos ya tenía contacto con cada una de ellas. Era un tipo atractivo, de unos cincuenta años.

Traduction temporaire :
Carlos était déjà en contact avec chacune d’elles. C’était un type charmant d’une cinquantaine d’années.

Projet Joachim 3 – phrases 48-49

¿Que para qué? Estuve a punto de derrochar mi frase con la señora de abajo cuando me preguntó para qué venía, pero tuve la lucidez de reservármela para la embajada, aunque decírsela a un formoseño detrás de un cristal blindado tampoco era lo que me había imaginado; pero en fin: como ciudadano argentino quería solidarizarme con su pueblo,  ehheehh,  con el pueblo del Japón, que en el siglo XX recibió dos bombas atómicas y ahora sufre esta catástrofe natural, para peor con consecuencias radioactivas debido a la pérdida en la planta nuclear.

Traduction temporaire :
Pour quoi ? Quand il m'a demandé pourquoi je venais là, j'ai failli gaspiller ma salive en lui ressortant la même réponse qu'à la femme d'en bas, mais j'ai eu la lucidité de me la garder pour l'ambassade, même si dire cela à quelqu'un de Formosa derrière une vitre blindée n'était pas non plus ce que j'avais imaginé ; mais bref : en tant que citoyen argentin, je voulais me montrer solidaire envers son peuple, euh, envers le peuple japonais, qui, au XXe siècle, a reçu deux bombes atomiques et subit maintenant cette catastrophe naturelle, pire encore, avec des conséquences radioactives dues à la fuite dans la centrale nucléaire.

Projet Jennifer – phrase 43

No sufría de malestar vehicular y el supermercado quedaba a pocas cuadras.

Traduction temporaire :
On n'était pas gêné par le bruit de la circulation et le supermarché était à quelques pâtés de maisons.

Projet Jennifer – phrase 42

La casa, como decía el aviso, efectivamente gozaba de una buena ubicación.

Traduction temporaire :
La maison,  comme l'indiquait l'annonce, jouissait effectivement d'un bel emplacement.

Projet Justine / Céline – phrases 9-10

Los de la editorial —Durán sobre todo— son medio pesados con eso de cumplir a tiempo los encargos. En absoluta bancarrota como ando y sin trabajo estable desde hace medio año, tampoco me conviene quedar mal con ellos.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

Projet Delphine 2 – phrase 4

Mientras seguía lamentándose llego el extraño se acerco a la puerta y apretó el timbre, el estridente sonido resonó por toda la casa pero Ángel se mantuvo impávido como esperando que el extraño se cansara o creyera que no estaba y se fuera, no fue así saco su móvil y marco un numero, acto seguido el teléfono que había en la habitación sonó, Ángel sabía que era el extraño que le estaba llamando aun así lo cogió y contesto.

Traduction temporaire :
Tandis qu'il continuait à se lamenter, l'étranger arriva, s'approcha de la porte et appuya sur la sonnette ; le bruit strident résonna dans toute la maison, mais Ángel y resta de marbre,  espérant que l'étranger se fatigue ou pense qu'il n'était pas là, et reparte. Or non : il sortit son portable et composa un numéro. À l'instant, le téléphone dans la chambre sonna. Ángel savait que c'était l'étranger qui l'appelait, mais n'en décrocha pas moins et répondit.

Projet Elena – phrase 171

Y aunque no se sentía capaz de salir con un arma a robar, ni siquiera por necesidad, Walter y pensaba a veces que si le dieran un arma para matar a alguno de los culpables de todo eso, sólo necesitaría una mirada a la mesa de su cocina, con todos sentados a su alrededor, esperando y rogando con los ojos, y entonces saldría con esa misma furia con la que salía a buscar trabajo y quizás podría hacerlo.

Traduction temporaire :
Et, bien qu'il se sentît incapable de se servir d'une arme pour voler, même dans le besoin, Walter pensait parfois que si on lui en donnait une pour tuer l'un des responsables de tout ça, il lui suffirait d'un regard à la table de sa cuisine, de les voir tous autour, espérant et les yeux suppliants, pour être pris d'une furie semblable à celle qu'il mettait quand il allait chercher du travail ; alors oui, peut-être bien qu'il aurait la force de le faire.

Projet Émilie – phrases 49-50

Cuando se desmayaba el teniente se sentaba sobre él. Por eso era que, al darse vuelta, por ejemplo cuando lo ponían bocabajo para que vomitara palabras y sangres, se le veían manchas nuevas, viejas, reiteradas, descoloridas, recientes, en las asentaderas.

Traduction temporaire :
Quand il s’évanouissait, le sergent s’asseyait sur lui. C’est la raison pour laquelle, au moment où il se retournait – par exemple lorsqu’ils le mettaient à plat ventre pour qu’il vomisse des mots et du sang –, on voyait des taches nouvelles, anciennes, répétées, décolorées, récentes, sur ses fesses.

Projet Pascaline – phrases 7-8

Siento las palmas de las manos pegadas a una mesa que salta y se mueve, golpeando contra el suelo. Hago fuerza para apartarlas pero es imposible, la mesa no se deja de mover.

Traduction temporaire :
Les paumes de mes mains sont collées à une table qui saute et qui bouge, frappant le sol. Je m'efforce de les enlever mais c'est impossible,  la table n'arrête pas de bouger.

Exercice d'écriture 12 – par Élise Poullain

« Dis-le ! Mais, dis-le ! »

Deux heures et demie du matin. Elle n’est toujours pas rentrée. Il ressent de nouveau ce mélange confus de tristesse et de colère, cela fait maintenant quelques mois qu’il a appris à vivre avec. Il la soupçonne, l’observe, la suspecte et la guette. Mais en vain, il ne l’a jamais surprise ; aucune preuve, rien de concret,  juste cette paranoïa, cette peur panique de la perdre, de la voir s’en aller. La solution semble inexistante, elle a beau lui parler,  lui promettre, le supplier de ne plus douter, son incertitude persiste.

Trois heures et quart, allez savoir où elle peut être. Il se sert un autre verre, quitte à l’attendre pendant qu’elle s’amuse, autant faire passer le temps, avaler la pilule plus facilement. Il se torture en l’imaginant avec un autre, il ne le supporterait pas, elle est à lui, elle l’a toujours été, ça ne peut pas changer. Ça ne changera jamais. Il se le promet, et avale une gorgée de bourbon.

Trois heures et demie, quatrième verre, au bord de la crise de nerfs. Il a les mains qui tremblent, l’esprit embrumé, et plus qu’une seule cigarette. Les clés tournent sur la porte, elle entre, il entend le bruit du placard alors qu’elle range son manteau et enlève ses chaussures. Une vague de soulagement puis l’adrénaline monte, elle ne va pas s’en tirer comme ça, la confrontation est obligatoire, vitale. À peine a-t-elle le temps de s’approcher qu’elle se retrouve submergée de questions agressives, peut être justifiées par l’heure tardive… Mais il ne lui laisse pas le temps de répondre, il ne veut pas d’explications, il ne veut plus l’entendre raconter ses mensonges, il veut juste savoir, une fois pour toutes.

Quatre heures, alors qu’elle ne s’agite plus, enfin, ses mains sont toujours crispées autour de son cou. Et il ne cesse de répéter, en secouant son corps inerte sur le tapis du salon : « Dis-le ! Mais, dis-le ! Avoue ! » Il a renversé son cinquième verre. Et l’incertitude ne le lâche pas. 

Projet d'écriture 10 – par Kévin Cipollini

« Dis-le ! Mais dis-le ! »

— Allez !

— Mais puisque je te dis que j’ai rien pris !

— Ta petite sœur m’a dit le contraire tout à l’heure.

— Maman, tu sais très bien qu’à son âge, elle dit encore n’importe quoi…

— Z’est pas vrai, z’ai pas menti ; elle a pris des zous dans ton zac !

— Putain, ça me gonfle cette famille, y a jamais personne qui me croit.

— À qui la faute ? Ma chérie, tu nous caches toujours des choses ; comment veux-tu que ton père et moi,  on puisse te faire confiance ? Dis-le-moi si tu t’es servie en douce, je peux comprendre : moi, à ton âge…

— Maman, j’t’en prie, recommence pas à me saouler avec tes histoires ; on va finir par le savoir que t’étais comme moi, que t’avais les mêmes problèmes que moi, que t’as fréquenté des garçons comme moi, bla bla bla, c’est bon, là, me prends pas la tête !

— Ben Maman, ben, elle était zolie quand elle avait zix ans, z’est elle qui l’a dit à moi quand ze lui ai demandé.

— Quoi qu’il en soit, jeune fille, tu pouvais me le demander si tu es un peu à court en ce moment, ce n’est pas un souci, mais cette façon de faire, ça, j’ai du mal à l’accepter.

— Hein, Maman, dis-lui que t’as zamais volé Mamie. Dis-lui que tu m’as dit que z’est vilain.

— Non mais allô, quoi ! Je peux pas prouver quelque chose que je n’ai pas fait.

— Ma chérie, tu peux nous laisser ? Ta sœur et moi avons à parler entre femmes.

— Non, non, rien à faire, tu m’écoutes jamais de toute façon. Traite-moi de voleuse si ça te chantes, j’en n’ai rien à cirer, ça changera rien à ce que tu pensais de moi avant, alors…

— Mais dis-le ! Tu te braques sans arrêt. Au moins, ça te fera un poids en moins.

— Allez, dis-le !

— Toi, dis-lui que c’est des conneries, si t’es pas encore partie ! 

Exercice d'écriture 11 – par Justine Ladaique

« Dis-le ! Mais dis-le ! »

Dis-le ! Mais, dis-le ! Cette phrase tournait dans ma tête depuis maintenant plusieurs jours, comme une rengaine assassine. Oui mais voilà, à chaque fois, c’était pareil, j’avais des choses à dire, mais ma timidité retenait les mots prisonniers dans ma gorge. Et là, j’avais toujours l’impression que les gens pensaient savoir ce que je ressentais et qu’avec leurs regards, ils m’encourageaient ou m’exhortaient selon les cas à vider mon sac même si au fond, ils ignoraient ce que j’endurais De toute façon, rien ne sortait et la chape de plomb au creux de mon estomac était de plus en plus lourde.

Dans ces moments-là, je sortais faire une balade avec mon chien pour m’aérer l’esprit, me ressourcer dans la nature. À mon retour, je me préparais une tasse de thé, prenais une feuille et un crayon et m’asseyais à mon bureau pour coucher sur le papier tout ce que j’avais sur le cœur, sauf que là encore,  tout restait coincé en moi. La page n’était plus tout à fait blanche, j’y avais laissé quelques esquisses grossières,  tandis que je réfléchissais à la manière de formuler mes idées,  de tourner mes phrases. J’écrivais à peine deux lignes que, déjà, j’étais insatisfait, je raturais, modifiais, biffais de nouveau, avant de chiffonner le papier de rage et de jeter la boule par terre.

Je reprenais alors une nouvelle feuille, attendait l’inspiration en suçant le bout de mon stylo ou en le faisant tourner habilement entre mes doigts. Mais là non plus, rien ne venait. J’observais ce crayon sous tous les angles. J’avais cru qu’il serait une arme contre ma réserve,  un allié de choix ; je comptais bien le lui faire comprendre. Je le fixais soudain droit dans la pointe et, comme s’il pouvait m’entendre, je lui lançais dis-le ! Mais dis-le ! Croyez-moi ou non, il s’est mis à danser sur la feuille…où il a inscrit le message suivant : Quoi ? Que tu fais un mauvais écrivain ? Impossible, cela me priverait du plaisir de caresser le papier.

Projet Joachim 3 – phrase 47

Le dije que solicitar una entrevista con alguna autoridad de la embajada.

Traduction temporaire :
Je lui ai dit que je venais pour solliciter une entrevue avec un représentant de l'autorité de l'ambassade.

Projet Manon 2 – phrases 106-110

- ¿A quiénes encontraste Carlos?

- A Sylvia, Alejandra, Marguerite, Emily, Juana, Victoria, María Luisa, Simone, Virginia y Gabriela.

- ¿Y las otras?

- No Nasón, no estaban.

- Tráemelas. El sábado, a las nueve de la noche.

Traduction temporaire :
— Qui as-tu trouvé, Carlos ?
— Sylvia, Alejandra, Marguerite, Emily, Juana, Victoria, María Luisa, Simone, Virginia et Gabriela.
— Et les autres ?
— Non Nasón, aucune trace d'elles.
— Apporte-les-moi. Samedi, à vingt-et-une heures.

Projet Manon 2 – phrases 102-105

Así se fue encontrando con ellas en la ciudad. Llegó el día. Tenía a diez seguras, número que le parecía bastante suficiente. Llamó de inmediato a Nasón. Se juntaron.

Traduction temporaire :
Il les trouva ainsi une par une dans la ville. Le jour J arriva. Il en avait dix de sûres, un nombre suffisant à son avis. Il appela Nasón sur-le-champ. Ils se donnèrent rendez-vous.

Projet Nadia – phrase 58

Recados a la tierra, a la, tierra que somos, recados al presente siempre presente, aunque se llamo pasado, aunque se llame futuro.

Traduction temporaire :
Messages à la terre, à la terre que nous sommes, messages au présent toujours présent, même s'il s'appelle passé, même s'il s'appelle futur.