Sus ojos, del color de la miel, seguían al camarero, intentando captar su atención para pedir algo que tomar antes de que acabasen los veinte minutos de que disponía entre clase y clase, pero empezaba a sentirse totalmente invisible. La gente le empujaba desde atrás intentando robarle el sitio en la barra. El agobio era cada vez mayor.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
4 commentaires:
Ses yeux, couleur miel, suivaient le serveur, essayant de capter son attention pour lui passer commande avant que ne se terminent les vingt minutes dont elle disposait entre deux cours. Elle commençait à se sentir complètement invisible. Les gens la poussaient par derrière, essayant de lui voler sa place au comptoir. La sensation d'étouffement était de plus en plus forte.
Ses yeux, couleur miel, suivaient le serveur, essayant de capter son attention pour lui passer commande avant que ne se terminent [ou en passant par : « être écoulé » ? Essayez et voyez ce qui est mieux…] les vingt minutes dont elle disposait entre deux cours. Elle commençait à se sentir [ou avec « avoir l'impression » ? Vous avez « sensation » après] complètement invisible. Les gens la poussaient par derrière, essayant de lui voler sa place au comptoir. La sensation d'étouffement était de plus en plus forte.
Ses yeux, couleur miel, suivaient le serveur, essayant de capter son attention pour lui passer commande avant que ne s'écoulent les vingt minutes dont elle disposait entre deux cours. Elle commençait à avoir l'impression d'être complètement invisible. Les gens la poussaient par derrière, essayant de lui voler sa place au comptoir. La sensation d'étouffement était de plus en plus forte.
Je n'ai pas mis la formulation avec "être écoulé", parce qu'après on a "avoir l'impression d'être...". Ça risque de faire trop de "être"...
Ses yeux, couleur miel, suivaient le serveur, essayant de capter son attention pour lui passer commande avant que ne s'écoulent les vingt minutes dont elle disposait entre deux cours. Elle commençait à avoir l'impression d'être complètement invisible. Les gens la poussaient par derrière, essayant de lui voler sa place au comptoir. La sensation d'étouffement était de plus en plus forte.
OK.
Laura ?
Enregistrer un commentaire