El chico que estaba a su izquierda giró la cabeza y le dio un suave codazo.
—Eh, ¿quieres que te pida algo aprovechando que a mí ya me traen lo mío? —Sus ojos azules sonreían, eran cálidos y, aunque jóvenes, parecían poseer una experiencia y una seguridad en sí mismos de las que ella carecía—. ¡Víctor, cómo es que no atiendes a mi amiga, gandul! —Volvió a girarse hacia ella—. Este siempre va como una moto…
Traduction temporaire :
Le garçon qui était à sa gauche tourna la tête et lui donna un léger coup de coude.
─ Hé, tu veux que je te commande quelque chose pendant qu'on me sert ? Ses yeux bleus souriaient, chaleureux, et, bien que jeunes, ils traduisaient une expérience et une confiance en soi dont elle, elle manquait. Victor, pourquoi tu ne sers pas ma copine ? Feignant ! Il la regarda à nouveau. Il est complètement dépassé, celui-là…
─ Hé, tu veux que je te commande quelque chose pendant qu'on me sert ? Ses yeux bleus souriaient, chaleureux, et, bien que jeunes, ils traduisaient une expérience et une confiance en soi dont elle, elle manquait. Victor, pourquoi tu ne sers pas ma copine ? Feignant ! Il la regarda à nouveau. Il est complètement dépassé, celui-là…
11 commentaires:
Le garçon qui était à sa gauche tourna la tête et lui donna un léger coup de coude.
─ Eh, tu veux que je commande quelque chose pour toi pendant qu'on me sert ? Ses yeux bleus souriaient, chaleureux, et bien que plein de jeunesse, semblaient posséder une expérience et une confiance en soi qu'elle adorait. Victor, comment ça se fait que tu ne serves pas mon amie, feignant ! Il se retourna vers elle. Celui-là est vraiment trop lent...
Raccourci clavier des points de suspension.
Le garçon qui était à sa gauche tourna la tête et lui donna un léger coup de coude.
─ Eh, tu veux que je commande quelque chose pour toi pendant qu'on me sert ? Ses yeux bleus souriaient, chaleureux, et bien que plein de jeunesse, semblaient posséder une expérience et une confiance en soi qu'elle adorait. Victor, comment ça se fait que tu ne serves pas mon amie, feignant ! Il se retourna vers elle. Celui-là est vraiment trop lent…
Le garçon qui était à sa gauche tourna la tête et lui donna un léger coup de coude.
─ Eh [« Hé » ; « Eh », c'est pour « Eh bien »], tu veux que je commande quelque chose pour toi [ou avec un simple « te » ? J'hésite ; voyez ce qui est mieux] pendant qu'on me sert ? Ses yeux bleus souriaient, chaleureux, et bien que plein [grammaire + mal dit] de jeunesse, semblaient posséder [bof] une expérience et une confiance en soi qu'elle adorait [CS !]. Victor, comment ça se fait que tu ne serves pas mon amie [naturel ?], feignant ! Il se retourna [vous l'avez déjà au début] vers elle. Celui-là est vraiment trop lent [sûre de l'interprétation ? Je ne dis pas que c'est faux, mais avez-vous bien cherché ?]…
Le garçon qui était à sa gauche tourna la tête et lui donna un léger coup de coude.
─ Hé, tu veux que je te commande quelque chose pendant qu'on me sert ? Ses yeux bleus souriaient, chaleureux, et, bien que jeunes, faisaient preuve d'une expérience et d'une confiance en soi dont elle manquait. Victor, pourquoi tu ne sers pas ma copine, feignant ! Il la regarda à nouveau. Celui-là est complètement dépassé…
Le garçon qui était [nécessaire ?] à sa gauche tourna la tête et lui donna un léger coup de coude.
─ Hé, tu veux que je te commande quelque chose pendant qu'on me sert ? Ses yeux bleus souriaient, chaleureux, et, bien que jeunes, faisaient preuve d'[« traduisaient » ? Essayez et voyez ce qui est mieux]une expérience et d'une confiance en soi dont elle manquait. Victor, pourquoi tu ne sers pas ma copine, feignant ![un point d'interrogation ?] Il la regarda à nouveau. Celui-là [bof et peu clair] est complètement dépassé…
Le garçon qui était à sa gauche tourna la tête et lui donna un léger coup de coude.
─ Hé, tu veux que je te commande quelque chose pendant qu'on me sert ? Ses yeux bleus souriaient, chaleureux, et, bien que jeunes, traduisaient une experience et une confiance en soi dont elle, manquait. Victor, pourquoi tu ne sers pas ma copine ? Feignant ! Il la regarda à nouveau. Il est complètement dépassé celui-là…
Le garçon qui était à sa gauche tourna la tête et lui donna un léger coup de coude.
─ Hé, tu veux que je te commande quelque chose pendant qu'on me sert ? Ses yeux bleus souriaient, chaleureux, et, bien que jeunes, [je pense que vous devriez remettre « ils »] traduisaient une experience [l'accent] et une confiance en soi dont elle, [« elle »] manquait. Victor, pourquoi tu ne sers pas ma copine ? Feignant ! Il la regarda à nouveau. Il est complètement dépassé [virgule] celui-là…
Le garçon qui était à sa gauche tourna la tête et lui donna un léger coup de coude.
─ Hé, tu veux que je te commande quelque chose pendant qu'on me sert ? Ses yeux bleus souriaient, chaleureux, et, bien que jeunes, ils traduisaient une expérience et une confiance en soi dont elle, elle manquait. Victor, pourquoi tu ne sers pas ma copine ? Feignant ! Il la regarda à nouveau. Il est complètement dépassé, celui-là…
Le garçon qui était à sa gauche tourna la tête et lui donna un léger coup de coude.
─ Hé, tu veux que je te commande quelque chose pendant qu'on me sert ? Ses yeux bleus souriaient, chaleureux, et, bien que jeunes, ils traduisaient une expérience et une confiance en soi dont elle, elle manquait. Victor, pourquoi tu ne sers pas ma copine ? Feignant ! Il la regarda à nouveau. Il est complètement dépassé, celui-là…
OK.
Fanny ?
Ok
Enregistrer un commentaire