¡Animales! Abusan porque ya me ven viejo, esto no se va a quedar así. No se altere, señor. El médico jefe, sin inmutarse –es imposible que el paciente se levante para golpearlo- reitera el éxito de la operación y que esperan una recuperación pronta, aunque los resultados de algunos exámenes merecen una consideración especial, pero de eso ya hablarían más adelante. Se marchan...
Traduction temporaire :
Espèces de brutes ! Vous en profitez parce que vous voyez que je suis vieux, mais ça ne va pas en rester là ! Ne vous énervez pas, monsieur. Imperturbable, le médecin-chef – impossible que le patient se lève pour le frapper – insiste sur le succès de l’opération et sur le fait qu’ils espèrent un prompt rétablissement, même si les résultats de certains examens méritent une attention particulière. Ils reparleraient de tout cela plus tard. Ils partent…
Espèces de brutes ! Vous en profitez parce que vous voyez que je suis vieux, mais ça ne va pas en rester là ! Ne vous énervez pas, monsieur. Imperturbable, le médecin-chef – impossible que le patient se lève pour le frapper – insiste sur le succès de l’opération et sur le fait qu’ils espèrent un prompt rétablissement, même si les résultats de certains examens méritent une attention particulière. Ils reparleraient de tout cela plus tard. Ils partent…
9 commentaires:
Espèces de brutes ! Vous exagérez parce que vous voyez que je suis vieux, mais ça ne va pas en rester là ! Ne vous énervez pas monsieur. Le médecin en chef, imperturbable – impossible que le patient se lève pour le frapper – insiste sur le succès de l’opération et sur le fait qu’ils espèrent un rapide rétablissement, même si les résultats de certains examens méritent une attention particulière, mais ils reparleraient de tout ça plus tard. Ils partent…
Espèces de brutes ! Vous exagérez [« en profitez » ?] parce que vous voyez que je suis vieux, mais ça ne va pas en rester là ! Ne vous énervez pas [virgule] monsieur. Le médecin en [on le met ? Vérifie] chef, imperturbable [ou placé au début ? J'hésite] – impossible que le patient se lève pour le frapper – insiste sur le succès de l’opération et sur le fait qu’ils espèrent un rapide [« prompt » ?] rétablissement, même si les résultats de certains examens méritent une attention particulière, [tiret ?] mais ils reparleraient de tout ça [« cela » ?] plus tard. Ils partent…
Espèces de brutes ! Vous en profitez parce que vous voyez que je suis vieux, mais ça ne va pas en rester là ! Ne vous énervez pas, monsieur. Le médecin chef, imperturbable – impossible que le patient se lève pour le frapper – insiste sur le succès de l’opération et sur le fait qu’ils espèrent un prompt rétablissement, même si les résultats de certains examens méritent une attention particulière - mais ils reparleraient de tout cela plus tard. Ils partent…
Espèces de brutes ! Vous en profitez parce que vous voyez que je suis vieux, mais ça ne va pas en rester là ! Ne vous énervez pas, monsieur. Imperturbable, le médecin-chef [on le met ? Vérifie // "médecin en chef" et "médecin-chef", les deux se disent, mais la seconde option obtient plus de résultats sur google] – impossible que le patient se lève pour le frapper – insiste sur le succès de l’opération et sur le fait qu’ils espèrent un prompt rétablissement, même si les résultats de certains examens méritent une attention particulière, [tiret ? // Oui, en temps normal. Mais, on a déjà des tirets dans la phrase. Est-ce un problème ?] mais ils reparleraient de tout cela plus tard. Ils partent…
Espèces de brutes ! Vous en profitez parce que vous voyez que je suis vieux, mais ça ne va pas en rester là ! Ne vous énervez pas, monsieur. Imperturbable, le médecin-chef – impossible que le patient se lève pour le frapper – insiste sur le succès de l’opération et sur le fait qu’ils espèrent un prompt rétablissement, même si les résultats de certains examens méritent une attention particulière, mais [débrouillez-vous pour ne pas répéter « mais » ; il y en en déjà pas mal… dont un juste au début. Passez éventuellement par un point] ils reparleraient de tout cela plus tard. Ils partent…
Espèces de brutes ! Vous en profitez parce que vous voyez que je suis vieux, mais ça ne va pas en rester là ! Ne vous énervez pas, monsieur. Imperturbable, le médecin-chef – impossible que le patient se lève pour le frapper – insiste sur le succès de l’opération et sur le fait qu’ils espèrent un prompt rétablissement, même si les résultats de certains examens méritent une attention particulière. Ils reparleraient de tout cela plus tard. Ils partent…
Espèces de brutes ! Vous en profitez parce que vous voyez que je suis vieux, mais ça ne va pas en rester là ! Ne vous énervez pas, monsieur. Imperturbable, le médecin-chef – impossible que le patient se lève pour le frapper – insiste sur le succès de l’opération et sur le fait qu’ils espèrent un prompt rétablissement, même si les résultats de certains examens méritent une attention particulière. Ils reparleraient de tout cela plus tard. Ils partent…
OK.
Chloé ?
Ok
Ok
Enregistrer un commentaire