Gustavo Rodríguez (Pérou)
Junta de vecinos
Cada tres meses es lo mismo, la bendita circular impresa en mimeógrafo resbalando bajo la puerta principal. La última vez fui yo quien la divisó al salir de la ducha, la toalla amarrada a la cintura y mi impaciencia chorreando en vez del agua, hasta que me agaché a recogerla y pude verla de cerca.
Traduction temporaire :
Gustavo Rodríguez (Pérou)
Réunion de copropriété
Tous les trois mois, le même rituel : la fichue circulaire imprimée avec une polycopieuse, puis glissée sous la porte d'entrée. La dernière fois, c'est moi qui l'avais aperçue en sortant de la douche – la serviette nouée autour de la taille – et en lieu et place de l'eau, mon impatience ruisselait, jusqu'à ce que je me penche pour la ramasser et la regarde de près.
8 commentaires:
Gustavo Rodríguez (Pérou)
Réunion de copropriété
Tous les trois mois, c'est pareil : la circulaire bénie imprimée dans une polycopieuse, glissant sous la porte d'entrée. La dernière fois, c'est moi qui l'avais aperçue en sortant de la douche – la serviette nouée autour de la taille – et au lieu de l'eau, mon impatience ruisselait, jusqu'à ce que je me penche pour la ramasser et la regarde de près.
Gustavo Rodríguez (Pérou)
Réunion de copropriété
Tous les trois mois, c'est pareil : la circulaire bénie [pas le sens, à mon avis… ;-)] imprimée dans une polycopieuse [ça existe ?], glissant [« glissée » ?] sous la porte d'entrée. La dernière fois, c'est [tu en as un dans la phrase d'avant…] moi qui l'avais aperçue en sortant de la douche – la serviette nouée autour de la taille – et au lieu de l'eau [mal dit], mon impatience ruisselait, jusqu'à ce que je me penche pour la ramasser et la regarde de près.
Oui, pour « polycopieuse », j'avais vérifié dans Le Robert.
Gustavo Rodríguez (Pérou)
Réunion de copropriété
Tous les trois mois, le même rituel : la satanée circulaire imprimée dans une polycopieuse, glissée sous la porte d'entrée. La dernière fois, c'est moi qui l'avais aperçue en sortant de la douche – la serviette nouée autour de la taille – et mon impatience ruisselait, pas l'eau, jusqu'à ce que je me penche pour la ramasser et la regarde de près.
Gustavo Rodríguez (Pérou)
Réunion de copropriété
Tous les trois mois, le même rituel : la satanée [« fichue »] circulaire imprimée dans [ou « avec » ? Vérifie] une polycopieuse, [« puis »] glissée sous la porte d'entrée. La dernière fois, c'est moi qui l'avais aperçue en sortant de la douche – la serviette nouée autour de la taille – et mon impatience ruisselait, pas l'eau [passe par : « en lieu et place »], jusqu'à ce que je me penche pour la ramasser et la regarde de près.
Gustavo Rodríguez (Pérou)
Réunion de copropriété
Tous les trois mois, le même rituel : la fichue circulaire imprimée avec une polycopieuse, puis glissée sous la porte d'entrée. La dernière fois, c'est moi qui l'avais aperçue en sortant de la douche – la serviette nouée autour de la taille – et mon impatience ruisselait en lieu et place de l'eau, jusqu'à ce que je me penche pour la ramasser et la regarde de près.
Gustavo Rodríguez (Pérou)
Réunion de copropriété
Tous les trois mois, le même rituel : la fichue circulaire imprimée avec une polycopieuse, puis glissée sous la porte d'entrée. La dernière fois, c'est moi qui l'avais aperçue en sortant de la douche – la serviette nouée autour de la taille – et mon impatience ruisselait [ça, ça doit venir après…] en lieu et place de l'eau, jusqu'à ce que je me penche pour la ramasser et la regarde de près.
Gustavo Rodríguez (Pérou)
Réunion de copropriété
Tous les trois mois, le même rituel : la fichue circulaire imprimée avec une polycopieuse, puis glissée sous la porte d'entrée. La dernière fois, c'est moi qui l'avais aperçue en sortant de la douche – la serviette nouée autour de la taille – et en lieu et place de l'eau, mon impatience ruisselait, jusqu'à ce que je me penche pour la ramasser et la regarde de près.
Gustavo Rodríguez (Pérou)
Réunion de copropriété
Tous les trois mois, le même rituel : la fichue circulaire imprimée avec une polycopieuse, puis glissée sous la porte d'entrée. La dernière fois, c'est moi qui l'avais aperçue en sortant de la douche – la serviette nouée autour de la taille – et en lieu et place de l'eau, mon impatience ruisselait, jusqu'à ce que je me penche pour la ramasser et la regarde de près.
OK.
Enregistrer un commentaire