En la cocina abrió la nevera y la luz interior lo deslumbró brevemente. Sacó una lata de ginger ale y la hizo rodar por su frente sudorosa antes de abrirla. Bebió un largo sorbo y buscó los cigarrillos que solía dejar junto al teléfono. No tenía ni una pizca de sueño. Iba a encender un cigarrillo cuando lo invadió una sensación extraña.
Traduction temporaire :
Dans la cuisine, il ouvrit le réfrigérateur et la lumière intérieure l'éblouit brièvement. Il prit une canette de ginger ale et la fit rouler sur son front en sueur avant de l'entamer. Il but une longue gorgée et alla chercher ses cigarettes, qu'il avait l'habitude de laisser près du téléphone. Il n'avait pas du tout sommeil. Il s'apprêtait à allumer une cigarette, quand une sensation étrange l'envahit.
Dans la cuisine, il ouvrit le réfrigérateur et la lumière intérieure l'éblouit brièvement. Il prit une canette de ginger ale et la fit rouler sur son front en sueur avant de l'entamer. Il but une longue gorgée et alla chercher ses cigarettes, qu'il avait l'habitude de laisser près du téléphone. Il n'avait pas du tout sommeil. Il s'apprêtait à allumer une cigarette, quand une sensation étrange l'envahit.
7 commentaires:
Dans la cuisine, il ouvrit le réfrigérateur et la lumière intérieure l'éblouit brièvement. Il prit une canette de ginger ale [faut-il le traduire ?] et la fit rouler sur son front en sueur avant de l'ouvrir. Il but une grande gorgée et chercha ses cigarettes qu'il avait l'habitude de laisser près du téléphone. Il n'avait pas du tout sommeil. Il allait allumer une cigarette, quand une sensation étrange l'envahit.
Dans la cuisine, il ouvrit le réfrigérateur et la lumière intérieure l'éblouit brièvement. Il prit une canette de ginger ale et la fit rouler sur son front en sueur avant de l'ouvrir [un moyen de ne pas répéter ?]. Il but une grande [pourquoi vous changez ?] gorgée et chercha [« alla chercher »… car en l'occurrence, il sait où elles sont] ses cigarettes [virgule] qu'il avait l'habitude de laisser près du téléphone. Il n'avait pas du tout sommeil. Il allait [aïe ; il faudra trouver une solution… mais je vous laisse vous débrouiller ;-) Ah, c'est le jeu, ma brave Lucette !] allumer une cigarette, quand une sensation étrange l'envahit.
Dans la cuisine, il ouvrit le réfrigérateur et la lumière intérieure l'éblouit brièvement. Il prit une canette de ginger ale et la fit rouler sur son front en sueur avant de l'entamer. Il but une longue gorgée et alla chercher ses cigarettes, qu'il avait l'habitude de laisser près du téléphone. Il n'avait pas du tout sommeil. Il s'apprêtait à allumer une cigarette, quand une sensation étrange l'envahit.
Dans la cuisine, il ouvrit le réfrigérateur et la lumière intérieure l'éblouit brièvement. Il prit une canette de ginger ale et la fit rouler sur son front en sueur avant de l'entamer. Il but une longue gorgée et alla chercher ses cigarettes, qu'il avait l'habitude de laisser près du téléphone. Il n'avait pas du tout sommeil. Il était sur le point d'allumer une cigarette, quand une sensation étrange l'envahit.
Pour des conditions pratiques, je prends la première solution postée.
Dans la cuisine, il ouvrit le réfrigérateur et la lumière intérieure l'éblouit brièvement. Il prit une canette de ginger ale et la fit rouler sur son front en sueur avant de l'entamer. Il but une longue gorgée et alla chercher ses cigarettes, qu'il avait l'habitude de laisser près du téléphone. Il n'avait pas du tout sommeil. Il s'apprêtait à allumer une cigarette, quand une sensation étrange l'envahit.
OK.
Manuel ?
Pour des conditions pratiques, je prends la première solution postée.
Dans la cuisine, il ouvrit le réfrigérateur et la lumière intérieure l'éblouit brièvement. Il prit une canette de ginger ale et la fit rouler sur son front en sueur avant de l'entamer. Il but une longue gorgée et alla chercher ses cigarettes, qu'il avait l'habitude de laisser près du téléphone. Il n'avait pas du tout sommeil. Il s'apprêtait à allumer une cigarette, quand une sensation étrange l'envahit.
OK.
Manuel ?
Ok, désolé problème de connection.
Enregistrer un commentaire