Sólo de pensarlo sentía sudores fríos y vagas arcadas irradiaban, amargas, desde sus tripas. ¿Cuánto tiempo había pasado? ¿Cinco años? ¿Seis? El juicio no estaba cerrado y la orden de captura estaba viva. Todo estaba contra él y el dictador asiático y su caterva de ratas ladronas se la tenían jurada. Al flaco Manuel no le habían dado a escoger y una mañana amaneció con un tiro en la nuca en una vereda de Chorrillos.
Traduction temporaire :
Rien que d’y penser, il en avait des sueurs froides, et de vagues nausées irradiaient, amères, depuis ses entrailles. Combien de temps s’était écoulé ? Cinq ans ? Six ? L’affaire n’était pas classée et l’ordre d’arrestation courrait toujours. Les apparences étaient contre lui ; or, le dictateur asiatique ainsi que sa cohorte de rats voleurs avaient juré de lui faire la peau. On n'avait guère laissé le choix à Manuel le Gringalet : il se réveilla un matin avec une balle dans la nuque sur un trottoir de Chorrillos.
Rien que d’y penser, il en avait des sueurs froides, et de vagues nausées irradiaient, amères, depuis ses entrailles. Combien de temps s’était écoulé ? Cinq ans ? Six ? L’affaire n’était pas classée et l’ordre d’arrestation courrait toujours. Les apparences étaient contre lui ; or, le dictateur asiatique ainsi que sa cohorte de rats voleurs avaient juré de lui faire la peau. On n'avait guère laissé le choix à Manuel le Gringalet : il se réveilla un matin avec une balle dans la nuque sur un trottoir de Chorrillos.
6 commentaires:
Rien que d’y penser, il sentait des sueurs froides, et de vagues nausées irradiaient, amères, depuis ses entrailles. Combien de temps s’était écoulé ? Cinq ans ? Peut-être six ? L’affaire n’était pas classée et l’ordre d’arrestation courrait toujours. Les apparences étaient contre lui ; or, le dictateur asiatique ainsi que sa cohorte de rats voleurs avaient juré de lui faire la peau. Manuel le Gringalet n’avait pas eu le choix : il se réveilla un matin avec une balle dans la nuque sur un trottoir de Chorrillos.
Rien que d’y penser, il sentait [« en avait »] des sueurs froides, et de vagues nausées irradiaient, amères, depuis ses entrailles. Combien de temps s’était écoulé ? Cinq ans ? Peut-être [ajout nécessaire ?] six ? L’affaire n’était pas classée et l’ordre d’arrestation courrait toujours. Les apparences étaient contre lui ; or, le dictateur asiatique ainsi que sa cohorte de rats voleurs avaient juré de lui faire la peau. Manuel le Gringalet n’avait pas eu le choix : il se réveilla un matin avec une balle dans la nuque sur un trottoir de Chorrillos.
Rien que d’y penser, il en avait des sueurs froides, et de vagues nausées irradiaient, amères, depuis ses entrailles. Combien de temps s’était écoulé ? Cinq ans ? Six ? L’affaire n’était pas classée et l’ordre d’arrestation courrait toujours. Les apparences étaient contre lui ; or, le dictateur asiatique ainsi que sa cohorte de rats voleurs avaient juré de lui faire la peau. Manuel le Gringalet n’avait pas eu le choix : il se réveilla un matin avec une balle dans la nuque sur un trottoir de Chorrillos.
Rien que d’y penser, il en avait des sueurs froides, et de vagues nausées irradiaient, amères, depuis ses entrailles. Combien de temps s’était écoulé ? Cinq ans ? Six ? L’affaire n’était pas classée et l’ordre d’arrestation courrait toujours. Les apparences étaient contre lui ; or, le dictateur asiatique ainsi que sa cohorte de rats voleurs avaient juré de lui faire la peau. Manuel le Gringalet n’avait pas eu [CS ?] le choix : il se réveilla un matin avec une balle dans la nuque sur un trottoir de Chorrillos.
Rien que d’y penser, il en avait des sueurs froides, et de vagues nausées irradiaient, amères, depuis ses entrailles. Combien de temps s’était écoulé ? Cinq ans ? Six ? L’affaire n’était pas classée et l’ordre d’arrestation courrait toujours. Les apparences étaient contre lui ; or, le dictateur asiatique ainsi que sa cohorte de rats voleurs avaient juré de lui faire la peau. On n'avait guère laissé le choix à Manuel le Gringalet : il se réveilla un matin avec une balle dans la nuque sur un trottoir de Chorrillos.
Rien que d’y penser, il en avait des sueurs froides, et de vagues nausées irradiaient, amères, depuis ses entrailles. Combien de temps s’était écoulé ? Cinq ans ? Six ? L’affaire n’était pas classée et l’ordre d’arrestation courrait toujours. Les apparences étaient contre lui ; or, le dictateur asiatique ainsi que sa cohorte de rats voleurs avaient juré de lui faire la peau. On n'avait guère laissé le choix à Manuel le Gringalet : il se réveilla un matin avec une balle dans la nuque sur un trottoir de Chorrillos.
OK.
Enregistrer un commentaire