―Bueno, allí reside nuestro problema. Somos todas hembras… ¡mujeres! Todas mujeres. Nací y crecí entre mujeres. Nuestra historia, hasta donde podemos contarla, está protagonizada por mujeres. Como civilización, no entendemos el concepto de…macho, de hombre. Es un concepto…mítico, religioso. Quizá como sus Adán y Eva, sus ángeles o su propio Dios. Entonces, nuestras exploradoras descubrieron este planeta. Y fue ―será― una revolución entre nosotras. En todos los aspectos: exobiología, filosofía… El campo que se le ocurra. ¡En el religioso!
Traduction temporaire :
― Bon, c'est là que réside notre problème. Nous sommes toutes des femelles… des femmes ! Toutes des femmes. Je suis née et j'ai grandi entourée de femmes. Notre histoire, aussi loin que l'on puisse remonter, a été forgée par des femmes. En tant que civilisation, nous ne comprenons pas le concept de… mâle, d'homme ; un concept… mythique, religieux. Peut-être comme vos Adam et Eve, vos anges, voire votre Dieu. Donc, nos exploratrices ont découvert cette planète. Et pour nous, ça a été – ce sera toujours – une révolution. Sur tous les plans, l'exobiologique, le philosophique… Dans tous les domaines imaginables. Le religieux inclus !
10 commentaires:
― Bon, voici notre problème. Nous sommes toutes des femelles… que des femelles ! Toutes des femelles. Je suis née et j'ai grandie parmi des femmes. Notre histoire, aussi loin que l'on puisse remonter, a été faite par des femmes. En tant que civilisation, nous ne comprenons pas le concept de… mâle, d'homme. Un concept… mythique, religieux. Peut-être comme vos Adam et Eve, vos anges, voire même votre Dieu. Donc, nos exploratrices ont découvert cette planète. Et pour nous, ça a été ― ce sera toujours ― une révolution. De tout point de vue, en exobiologie, en philosophie… Dans tous les domaines que l'on puisse imaginer. Le religieux inclus !
― Bon, voici [pas ce que dit la V.O.] notre problème. Nous sommes toutes des femelles… que [nécessaire ?] des femelles [pas répété en V.O.] ! Toutes des femelles [idem]. Je suis née et j'ai grandie [grammaire] parmi des femmes. Notre histoire, aussi loin que l'on puisse remonter, a été faite [pas exactement…] par des femmes.
Faisons déjà cela.
En tant que civilisation, nous ne comprenons pas le concept de… mâle, d'homme. Un concept… mythique, religieux. Peut-être comme vos Adam et Eve, vos anges, voire même votre Dieu. Donc, nos exploratrices ont découvert cette planète. Et pour nous, ça a été ― ce sera toujours ― une révolution. De tout point de vue, en exobiologie, en philosophie… Dans tous les domaines que l'on puisse imaginer. Le religieux inclus !
― Bon, le voilà notre problème. Nous sommes toutes des femelles… des femmes ! Toutes des femmes. Je suis née et j'ai grandi parmi des femmes. Notre histoire, aussi loin que l'on puisse remonter, a été forgée par des femmes.
― Bon, le voilà notre problème [pourquoi t'éloigner autant ?]. Nous sommes toutes des femelles… des femmes ! Toutes des femmes. Je suis née et j'ai grandi parmi des femmes. Notre histoire, aussi loin que l'on puisse remonter, a été forgée par des femmes.
― Bon, là réside notre problème. Nous sommes toutes des femelles… des femmes ! Toutes des femmes. Je suis née et j'ai grandi parmi des femmes. Notre histoire, aussi loin que l'on puisse remonter, a été forgée par des femmes. En tant que civilisation, nous ne comprenons pas le concept de… mâle, d'homme. Un concept… mythique, religieux. Peut-être comme vos Adam et Eve, vos anges, voire même votre Dieu. Donc, nos exploratrices ont découvert cette planète. Et pour nous, ça a été ― ce sera toujours ― une révolution. De tout point de vue, en exobiologie, en philosophie… Dans tous les domaines que l'on puisse imaginer. Le religieux inclus !
― Bon, là [« c'est là que »] réside notre problème. Nous sommes toutes des femelles… des femmes ! Toutes des femmes. Je suis née et j'ai grandi parmi des femmes. Notre histoire, aussi loin que l'on puisse remonter, a été forgée par des femmes. En tant que civilisation, nous ne comprenons pas le concept de… mâle, d'homme. [une virgule ou un point-virgule] Un concept… mythique, religieux. Peut-être comme vos Adam et Eve, vos anges, voire même votre Dieu. Donc, nos exploratrices ont découvert cette planète. Et pour nous, ça a été ― [tirets moyens] ce sera toujours ― une révolution. De tout point de vue [charabia], en exobiologie, en philosophie… Dans tous les domaines que l'on puisse imaginer [avec un simple adjectif]. Le religieux inclus !
→ J'avais essayé d'éviter par tous les moyens le "c'est", voilà pourquoi le détour emberlificoté pour rendre l'emphase. ;-)
― Bon, c'est là que réside notre problème. Nous sommes toutes des femelles… des femmes ! Toutes des femmes. Je suis née et j'ai grandi parmi des femmes. Notre histoire, aussi loin que l'on puisse remonter, a été forgée par des femmes. En tant que civilisation, nous ne comprenons pas le concept de… mâle, d'homme ; un concept… mythique, religieux. Peut-être comme vos Adam et Eve, vos anges, voire même votre Dieu. Donc, nos exploratrices ont découvert cette planète. Et pour nous, ça a été – ce sera toujours – une révolution. Sous tous ses aspects, exobiologie, philosophie… Dans tous les domaines imaginables. Le religieux inclus !
― Bon, c'est là que réside notre problème. Nous sommes toutes des femelles… des femmes ! Toutes des femmes. Je suis née et j'ai grandi parmi des [ou : « au milieu de » / « entourée de » ? Je crois que je préfère cette dernière solution] femmes. Notre histoire, aussi loin que l'on puisse remonter, a été forgée par des femmes. En tant que civilisation, nous ne comprenons pas le concept de… mâle, d'homme ; un concept… mythique, religieux. Peut-être comme vos Adam et Eve, vos anges, voire même [redondant] votre Dieu. Donc, nos exploratrices ont découvert cette planète. Et pour nous, ça a été – ce sera toujours – une révolution. Sous tous ses [« Sur tous les plans »] aspects, exobiologie, philosophie… Dans tous les domaines imaginables. Le religieux inclus !
― Bon, c'est là que réside notre problème. Nous sommes toutes des femelles… des femmes ! Toutes des femmes. Je suis née et j'ai grandi entourée de femmes. Notre histoire, aussi loin que l'on puisse remonter, a été forgée par des femmes. En tant que civilisation, nous ne comprenons pas le concept de… mâle, d'homme ; un concept… mythique, religieux. Peut-être comme vos Adam et Eve, vos anges, voire votre Dieu. Donc, nos exploratrices ont découvert cette planète. Et pour nous, ça a été – ce sera toujours – une révolution. Sur tous les plans, l'exobiologique, le philosophique… Dans tous les domaines imaginables. Le religieux inclus !
― Bon, c'est là que réside notre problème. Nous sommes toutes des femelles… des femmes ! Toutes des femmes. Je suis née et j'ai grandi entourée de femmes. Notre histoire, aussi loin que l'on puisse remonter, a été forgée par des femmes. En tant que civilisation, nous ne comprenons pas le concept de… mâle, d'homme ; un concept… mythique, religieux. Peut-être comme vos Adam et Eve, vos anges, voire votre Dieu. Donc, nos exploratrices ont découvert cette planète. Et pour nous, ça a été – ce sera toujours – une révolution. Sur tous les plans, l'exobiologique, le philosophique… Dans tous les domaines imaginables. Le religieux inclus !
OK.
Enregistrer un commentaire