Cuando el Pato salió de la casa-barco, veinte muchachos lo aguardábamos emocionados.
—No ha sido nada, patas —nos diría con esa falsa modestia del triunfador—. No ha sido nada. Después del primer beso, los otros vinieron en catarata.
No había nada más que decir.
Por un buen rato alguien contó infinidad de chistes muy graciosos, muy machos, muy estúpidos.
Esa tarde, fresca, luminosa, de cielo despejado, fuimos todos —los veinte muchachos— a bañarnos juntos a Cantolao. Nadamos hasta el segundo espigón de la escuela naval, que era el punto de reunión de los superbacanes, y ahí, al vaivén de los tumbos, por más de una hora, flotando con el agua al cuello, nos quedamos charlando tonterías mientras se hacía de noche.
Traduction temporaire :
Quand Pat sortit de la maison-bateau, on était vingt garçons à l'attendre, émus.
— Du gâteau, les gars, nous a-t-il affirmé avec la fausse modestie du vainqueur. Franchement, du gâteau. Après le premier baiser, les autres sont venus naturellement.
Il n'y avait rien à ajouter. Pendant un bon moment, il raconta plein de blagues très drôles, très machos, très stupides.
Cette après-midi-là, fraîche, lumineuse, sous un ciel dégagé, nous nous baignâmes tous les vingt à Cantolao. Nous nageâmes jusqu'à la deuxième jetée de l'école navale – point de ralliement des superfriqués, et là, dans le va et vient des grosses vagues, nous restâmes plus d'une heure à flotter, l'eau nous arrivant au cou, racontant des bêtises alors que la nuit tombait.
— Du gâteau, les gars, nous a-t-il affirmé avec la fausse modestie du vainqueur. Franchement, du gâteau. Après le premier baiser, les autres sont venus naturellement.
Il n'y avait rien à ajouter. Pendant un bon moment, il raconta plein de blagues très drôles, très machos, très stupides.
Cette après-midi-là, fraîche, lumineuse, sous un ciel dégagé, nous nous baignâmes tous les vingt à Cantolao. Nous nageâmes jusqu'à la deuxième jetée de l'école navale – point de ralliement des superfriqués, et là, dans le va et vient des grosses vagues, nous restâmes plus d'une heure à flotter, l'eau nous arrivant au cou, racontant des bêtises alors que la nuit tombait.
8 commentaires:
Quand le blond sortit de la maison-bateau, on était vingt garçons à l'attendre, émus.
— Je n'ai eu aucun mal, les gars, nous a t-il dit avec la fausse modestie du vainqueur. Je n'ai eu aucun mal. Après le premier baiser, les autres se sont enchaînés en cascade. Il n'y avait rien d'autre à ajouter. Pendant un bon moment, il raconta une infinité de blagues très drôles, très machos, très stupides.
Cet après-midi-là, fraîche, lumineuse, sous un ciel dégagé, nous nous baignâmes tous les vingt à Cantolao. Nous nageâmes jusqu'à la deuxième jetée de l'école navale – point de ralliement des superfriqués, et là, le va et vient des grosses vagues, nous restâmes plus d'une heure à flotter, de l'eau jusqu'au cou, racontant des bêtises alors que la nuit tombait.
Quand le blond [il devient « le blond », maintenant ?????] sortit de la maison-bateau, on était vingt garçons à l'attendre, émus.
— Je n'ai eu aucun mal, les gars, nous a t-il dit avec la fausse modestie du vainqueur. Je n'ai eu aucun mal. Après le premier baiser, les autres se sont enchaînés en cascade. Il n'y avait rien d'autre à ajouter. Pendant un bon moment, il raconta une infinité de blagues très drôles, très machos, très stupides.
Cet après-midi-là, fraîche, lumineuse, sous un ciel dégagé, nous nous baignâmes tous les vingt à Cantolao. Nous nageâmes jusqu'à la deuxième jetée de l'école navale – point de ralliement des superfriqués, et là, le va et vient des grosses vagues, nous restâmes plus d'une heure à flotter, de l'eau jusqu'au cou, racontant des bêtises alors que la nuit tombait.
J'ai re-réfléchi, relu, et on apprend qu'il est blond, donc je pense que cela pourrait être son surnom, mais je trancherai à la fin.
Quand Pat sortit de la maison-bateau, on était vingt garçons à l'attendre, émus.
— Je n'ai eu aucun mal, les gars, nous a t-il dit avec la fausse modestie du vainqueur. Je n'ai eu aucun mal. Après le premier baiser, les autres se sont enchaînés en cascade. Il n'y avait rien d'autre à ajouter. Pendant un bon moment, il raconta une infinité de blagues très drôles, très machos, très stupides.
Cet après-midi-là, fraîche, lumineuse, sous un ciel dégagé, nous nous baignâmes tous les vingt à Cantolao. Nous nageâmes jusqu'à la deuxième jetée de l'école navale – point de ralliement des superfriqués, et là, le va et vient des grosses vagues, nous restâmes plus d'une heure à flotter, de l'eau jusqu'au cou, racontant des bêtises alors que la nuit tombait.
Oui, il vaut mieux attendre et tout changer à la fin.
Quand Pat sortit de la maison-bateau, on était vingt garçons à l'attendre, émus.
— Je n'ai eu aucun mal [« Du gâteau » ?], les gars, nous a t-il dit avec la fausse modestie du vainqueur. Je n'ai eu aucun mal. Après le premier baiser, les autres se sont enchaînés en cascade [le sens est correct, mais je me demande si un gamin de son âge dirait ça…]. Il n'y avait rien d'autre [nécessaire ?] à ajouter. Pendant un bon moment, il raconta une infinité [naturel ?] de blagues très drôles, très machos, très stupides.
Cet après-midi-là, fraîche, lumineuse [féminin ou masculin ? Relis-toi !],
sous un ciel dégagé, nous nous baignâmes tous les vingt à Cantolao. Nous nageâmes jusqu'à la deuxième jetée de l'école navale – point de ralliement des superfriqués, et là, le va et vient des grosses vagues, nous restâmes plus d'une heure à flotter, de l'eau jusqu'au cou, racontant des bêtises alors que la nuit tombait.
Quand Pat sortit de la maison-bateau, on était vingt garçons à l'attendre, émus.
— Du gâteau , les gars, nous a t-il dit avec la fausse modestie du vainqueur. Franchement, du gâteau. Après le premier baiser, les autres sont venus naturellement. Il n'y avait rien à ajouter. Pendant un bon moment, il raconta plein de blagues très drôles, très machos, très stupides.
Cette après-midi-là, fraîche, lumineuse, sous un ciel dégagé, nous nous baignâmes tous les vingt à Cantolao. Nous nageâmes jusqu'à la deuxième jetée de l'école navale – point de ralliement des superfriqués, et là, au va et vient des grosses vagues, nous restâmes plus d'une heure à flotter, de l'eau jusqu'au cou, racontant des bêtises alors que la nuit tombait.
Quand Pat sortit de la maison-bateau, on était vingt garçons à l'attendre, émus.
— Du gâteau [espace en trop], les gars, nous a[tiret] t-il dit [un verbe plus intéressant] avec la fausse modestie du vainqueur. Franchement, du gâteau. Après le premier baiser, les autres sont venus naturellement.
Il n'y avait rien à ajouter. Pendant un bon moment, il raconta plein de blagues très drôles, très machos, très stupides.
Cette après-midi-là, fraîche, lumineuse, sous un ciel dégagé, nous nous baignâmes tous les vingt à Cantolao. Nous nageâmes jusqu'à la deuxième jetée de l'école navale – point de ralliement des superfriqués, et là, au va et vient des grosses vagues [?], nous restâmes plus d'une heure à flotter, de l'eau jusqu'au [tu as déjà « jusqu'à » avant] cou, racontant des bêtises alors que la nuit tombait.
Quelques phrases avant, on avait traduit « tumbos » par « grosses vagues »
Quand Pat sortit de la maison-bateau, on était vingt garçons à l'attendre, émus.
— Du gâteau, les gars, nous a-t-il affirmé avec la fausse modestie du vainqueur. Franchement, du gâteau. Après le premier baiser, les autres sont venus naturellement.
Il n'y avait rien à ajouter. Pendant un bon moment, il raconta plein de blagues très drôles, très machos, très stupides.
Cette après-midi-là, fraîche, lumineuse, sous un ciel dégagé, nous nous baignâmes tous les vingt à Cantolao. Nous nageâmes jusqu'à la deuxième jetée de l'école navale – point de ralliement des superfriqués, et là, dans le va et vient des grosses vagues, nous restâmes plus d'une heure à flotter, l'eau nous arrivant au cou, racontant des bêtises alors que la nuit tombait.
J'ai bien reçu Chili. Merci. Je vais m'en occuper dès que je sors la tête de l'eau avec la fac.
Quand Pat sortit de la maison-bateau, on était vingt garçons à l'attendre, émus.
— Du gâteau, les gars, nous a-t-il affirmé avec la fausse modestie du vainqueur. Franchement, du gâteau. Après le premier baiser, les autres sont venus naturellement.
Il n'y avait rien à ajouter. Pendant un bon moment, il raconta plein de blagues très drôles, très machos, très stupides.
Cette après-midi-là, fraîche, lumineuse, sous un ciel dégagé, nous nous baignâmes tous les vingt à Cantolao. Nous nageâmes jusqu'à la deuxième jetée de l'école navale – point de ralliement des superfriqués, et là, dans le va et vient des grosses vagues, nous restâmes plus d'une heure à flotter, l'eau nous arrivant au cou, racontant des bêtises alors que la nuit tombait.
OK
Enregistrer un commentaire