Por la columna de la niña trepa de pronto un terror indecible. No se ha percatado de hace cuánto rato apareció. Está detrás de ella, siente su respiración peinando su nuca. Así que antes de apartarse y ponerse a resguardo, soporta en todo la espalda, como una descarga eléctrica, el feroz puñetazo que su hermano le propina. Es un puñetazo que le quita momentáneamente la respiración. La niña gime y se echa a llorar.
Traduction temporaire :
Une terreur indicible grimpe soudain le long de la colonne vertébrale de la petite fille. Elle ne sait pas depuis combien de temps il est là. Il est derrière elle, elle sent son souffle qui effleure sa nuque. Alors, avant de s'écarter et de se mettre à l'abri, elle encaisse, telle une décharge électrique, le coup de poing féroce que son frère lui assène dans le dos. Un coup de poing qui lui coupe momentanément la respiration. La fillette gémit et se met à pleurer.
Une terreur indicible grimpe soudain le long de la colonne vertébrale de la petite fille. Elle ne sait pas depuis combien de temps il est là. Il est derrière elle, elle sent son souffle qui effleure sa nuque. Alors, avant de s'écarter et de se mettre à l'abri, elle encaisse, telle une décharge électrique, le coup de poing féroce que son frère lui assène dans le dos. Un coup de poing qui lui coupe momentanément la respiration. La fillette gémit et se met à pleurer.
14 commentaires:
Une terreur indicible grimpe soudain par la colonne vertébrale de la petite fille. Elle ne s'est pas rendue compte depuis combien de temps il est apparu. Il est derrière, elle sent sa respiration qui ratisse sa nuque. Donc, avant de s'écarter et de se protéger, elle souffre dans tout le dos, comme une décharge électrique, du coup de poing féroce que son frère lui donne. C'est un coup de poing qui lui coupe momentanément la respiration. La fillette gémit et se met à pleurer.
Une terreur indicible grimpe soudain par [« le long de » ?] la colonne vertébrale de la petite fille. Elle ne s'est pas rendue [grammaire ; je l'ai expliqué en cours l'an dernier] compte depuis combien de temps il est apparu. Il est derrière, elle sent sa respiration qui ratisse [bof] sa nuque. Donc, avant de s'écarter et de se protéger [exact ?], elle souffre [mal dit] dans tout le dos, comme une décharge électrique, du coup de poing féroce que son frère lui donne [phrase pas très bien construite ; à reprendre]. C'est [nécessaire ?] un coup de poing qui lui coupe momentanément la respiration. La fillette gémit et se met à pleurer.
Une terreur indicible grimpe soudain le long de la colonne vertébrale de la petite fille. Elle ne s'est pas rendu compte depuis combien de temps il est apparu. Il est derrière, elle sent sa respiration qui caresse sa nuque. Donc, avant de s'écarter et de se mettre à l'abri, elle ressent le coup de poing féroce que son frère lui donne dans le dos, comme une décharge électrique. Un coup de poing qui lui coupe momentanément la respiration. La fillette gémit et se met à pleurer.
Une terreur indicible grimpe soudain le long de la colonne vertébrale de la petite fille. Elle ne s'est pas rendu compte [bizarre, non ?] depuis combien de temps il est apparu. Il est derrière [« elle »], elle sent sa respiration qui caresse [FS] sa nuque. Donc [moyen], avant de s'écarter et de se mettre à l'abri, elle ressent le coup de poing féroce que son frère lui donne dans le dos, comme une décharge électrique [voyons quand même ce que ça donne en étant plus près de la V.O.]. Un coup de poing qui lui coupe momentanément la respiration. La fillette gémit et se met à pleurer.
Une terreur indicible grimpe soudain le long de la colonne vertébrale de la petite fille. Elle ne s'est pas aperçu depuis combien de temps il est apparu. Il est derrière elle, elle sent sa respiration qui effleure sa nuque. Alors, avant de s'écarter et de se mettre à l'abri, elle supporte, comme une décharge électrique, le coup de poing féroce que son frère lui assène dans le dos. Un coup de poing qui lui coupe momentanément la respiration. La fillette gémit et se met à pleurer.
Une terreur indicible grimpe soudain le long de la colonne vertébrale de la petite fille. Elle ne s'est pas aperçu [pas mieux au présent, en fait ?] depuis combien de temps il est apparu [idem ?]. Il est derrière elle, elle sent sa respiration qui effleure sa nuque. Alors, avant de s'écarter et de se mettre à l'abri, elle supporte [« encaisse »], comme [« telle » ?] une décharge électrique, le coup de poing féroce que son frère lui assène dans le dos. Un coup de poing qui lui coupe momentanément la respiration [vous l'avez avant ; il faut changer l'un des deux]. La fillette gémit et se met à pleurer.
Une terreur indicible grimpe soudain le long de la colonne vertébrale de la petite fille. Elle ne s'aperçoit pas depuis combien de temps il apparaît. Il est derrière elle, elle sent son souffle qui effleure sa nuque. Alors, avant de s'écarter et de se mettre à l'abri, elle encaisse, telle une décharge électrique, le coup de poing féroce que son frère lui assène dans le dos. Un coup de poing qui lui coupe momentanément la respiration. La fillette gémit et se met à pleurer.
Une terreur indicible grimpe soudain le long de la colonne vertébrale de la petite fille. Elle ne s'aperçoit pas [décidément, je pense que le verbe n'est pas adapté ; allez au plus naturel] depuis combien de temps il apparaît. Il est derrière elle, elle sent son souffle qui effleure sa nuque. Alors, avant de s'écarter et de se mettre à l'abri, elle encaisse, telle une décharge électrique, le coup de poing féroce que son frère lui assène dans le dos. Un coup de poing qui lui coupe momentanément la respiration. La fillette gémit et se met à pleurer.
Une terreur indicible grimpe soudain le long de la colonne vertébrale de la petite fille. Elle ne sait pas depuis combien de temps il apparaît. Il est derrière elle, elle sent son souffle qui effleure sa nuque. Alors, avant de s'écarter et de se mettre à l'abri, elle encaisse, telle une décharge électrique, le coup de poing féroce que son frère lui assène dans le dos. Un coup de poing qui lui coupe momentanément la respiration. La fillette gémit et se met à pleurer.
Une terreur indicible grimpe soudain le long de la colonne vertébrale de la petite fille. Elle ne sait pas depuis combien de temps il apparaît [temps]. Il est derrière elle, elle sent son souffle qui effleure sa nuque. Alors, avant de s'écarter et de se mettre à l'abri, elle encaisse, telle une décharge électrique, le coup de poing féroce que son frère lui assène dans le dos. Un coup de poing qui lui coupe momentanément la respiration. La fillette gémit et se met à pleurer.
Une terreur indicible grimpe soudain le long de la colonne vertébrale de la petite fille. Elle ne sait pas depuis combien de temps il est apparu. Il est derrière elle, elle sent son souffle qui effleure sa nuque. Alors, avant de s'écarter et de se mettre à l'abri, elle encaisse, telle une décharge électrique, le coup de poing féroce que son frère lui assène dans le dos. Un coup de poing qui lui coupe momentanément la respiration. La fillette gémit et se met à pleurer.
Une terreur indicible grimpe soudain le long de la colonne vertébrale de la petite fille. Elle ne sait pas depuis combien de temps il est apparu [ou juste : « là » ?]. Il est derrière elle, elle sent son souffle qui effleure sa nuque. Alors, avant de s'écarter et de se mettre à l'abri, elle encaisse, telle une décharge électrique, le coup de poing féroce que son frère lui assène dans le dos. Un coup de poing qui lui coupe momentanément la respiration. La fillette gémit et se met à pleurer.
Une terreur indicible grimpe soudain le long de la colonne vertébrale de la petite fille. Elle ne sait pas depuis combien de temps il est là. Il est derrière elle, elle sent son souffle qui effleure sa nuque. Alors, avant de s'écarter et de se mettre à l'abri, elle encaisse, telle une décharge électrique, le coup de poing féroce que son frère lui assène dans le dos. Un coup de poing qui lui coupe momentanément la respiration. La fillette gémit et se met à pleurer.
Une terreur indicible grimpe soudain le long de la colonne vertébrale de la petite fille. Elle ne sait pas depuis combien de temps il est là. Il est derrière elle, elle sent son souffle qui effleure sa nuque. Alors, avant de s'écarter et de se mettre à l'abri, elle encaisse, telle une décharge électrique, le coup de poing féroce que son frère lui assène dans le dos. Un coup de poing qui lui coupe momentanément la respiration. La fillette gémit et se met à pleurer.
OK.
Enregistrer un commentaire