Las alas del ángel, advirtió Zebrel, eran una extensión del exoprot, flejes delgados de un material parecido al celuloide que Killer batía sin ninguna elegancia, pero que habían servido para poner fuera de combate a los acólitos de Yahvé.
—A trabajar —dijo el monitor—. No estamos en este lugar para disfrutar de los placeres de la carne. Hemos venido a sufrir y a ofrecer la redención.
Zebrel advirtió que seguía aferrando los cabellos de la prostituta; la había olvidado por completo, pero el exoprot no. La insensibilidad de los dedos de metal y la refriega de los últimos minutos habían vuelto a cambiar las cosas. Tal vez adelantándose a eso, el monitor le habló con voz firme.
—No se te ocurra dejarla escapar de nuevo. Ella es tu Misión.
Traduction temporaire :
Les ailes de l’ange, remarqua Zebrel, étaient une extension de l’exoprot, de minces feuillards élaborés dans un matériau ressemblant au celluloïd que Killer agitait sans aucune élégance, mais qui avaient servi à mettre les acolytes de Yahvé hors combat.
— Au travail, ordonna le moniteur. On n’est pas ici pour jouir des plaisirs de la chair. Nous sommes venus en ce monde pour souffrir et pour offrir la rédemption.
Zebrel se rendit compte qu’il tenait toujours les cheveux de la prostituée ; il l’avait complètement oubliée, mais pas l’exoprot. L’insensibilité des doigts de métal et la raclée qu'ils venaient de prendre avaient à nouveau changé la donne. Devançant cela, le moniteur l’enjoignit fermement :
— Ne t’avise pas de la laisser encore s’échapper. Elle est ta Mission !
— Au travail, ordonna le moniteur. On n’est pas ici pour jouir des plaisirs de la chair. Nous sommes venus en ce monde pour souffrir et pour offrir la rédemption.
Zebrel se rendit compte qu’il tenait toujours les cheveux de la prostituée ; il l’avait complètement oubliée, mais pas l’exoprot. L’insensibilité des doigts de métal et la raclée qu'ils venaient de prendre avaient à nouveau changé la donne. Devançant cela, le moniteur l’enjoignit fermement :
— Ne t’avise pas de la laisser encore s’échapper. Elle est ta Mission !
6 commentaires:
Les ailes de l’ange, remarqua Zebrel, étaient une extension de l’exoprot, de minces feuillards élaborés dans un matériau qui ressemblait au celluloïd que Killer battait sans aucune élégance, mais qui avaient servi à mettre les acolytes de Yahvé hors combat.
— Au travail, dit le moniteur. On n’est pas ici pour jouir des plaisirs de la chair. Nous sommes venus en ce monde pour souffrir et pour offrir la rédemption.
Zebrel se rendit compte qu’il tenait toujours les cheveux de la prostituée ; il l’avait complètement oubliée, mais pas l’exoprot. L’insensibilité des doigts de métal et la raclée des dernières minutes avaient à nouveau changé la donne. Peut-être, devançant cela, le moniteur l’enjoignit fermement :
— Ne t’avise pas de la laisser encore s’échapper. Elle est ta Mission !
Les ailes de l’ange, remarqua Zebrel, étaient une extension de l’exoprot, de minces feuillards [?] élaborés dans un matériau qui ressemblait [« ressemblant »] au celluloïd que Killer battait [« agitait »] sans aucune élégance, mais qui avaient servi à mettre les acolytes de Yahvé hors combat.
— Au travail, dit [un verbe plus intéressant ici ?] le moniteur. On n’est pas ici pour jouir des plaisirs de la chair. Nous sommes venus en ce monde pour souffrir et pour offrir la rédemption.
Zebrel se rendit compte qu’il tenait toujours les cheveux de la prostituée ; il l’avait complètement oubliée, mais pas l’exoprot. L’insensibilité des doigts de métal et la raclée des dernières minutes [pas très naturel] avaient à nouveau changé la donne. Peut-être, devançant cela, le moniteur l’enjoignit fermement [cette phrase manque de fluidité ; sans doute à cause de la syntaxe] :
— Ne t’avise pas de la laisser encore s’échapper. Elle est ta Mission !
Pour "fleje", je trouve dans le DRAE que c'est une "tira de chapa de hierro", le dico bilingue me donne "feuillard" et la définition que je trouve dans le Larousse me semble adaptée ici : Feuillard : "Tôle métallique fine (environ 1 mm d'épaisseur) réalisée par laminage à froid."
***
Les ailes de l’ange, remarqua Zebrel, étaient une extension de l’exoprot, de minces feuillards élaborés dans un matériau ressemblant au celluloïd que Killer agitait sans aucune élégance, mais qui avaient servi à mettre les acolytes de Yahvé hors combat.
— Au travail, ordonna le moniteur. On n’est pas ici pour jouir des plaisirs de la chair. Nous sommes venus en ce monde pour souffrir et pour offrir la rédemption.
Zebrel se rendit compte qu’il tenait toujours les cheveux de la prostituée ; il l’avait complètement oubliée, mais pas l’exoprot. L’insensibilité des doigts de métal et la raclée qu'ils venaient de prendre avaient à nouveau changé la donne. Le moniteur, peut-être, devançant cela l’enjoignit fermement :
— Ne t’avise pas de la laisser encore s’échapper. Elle est ta Mission !
Les ailes de l’ange, remarqua Zebrel, étaient une extension de l’exoprot, de minces feuillards élaborés dans un matériau ressemblant au celluloïd que Killer agitait sans aucune élégance, mais qui avaient servi à mettre les acolytes de Yahvé hors combat.
— Au travail, ordonna le moniteur. On n’est pas ici pour jouir des plaisirs de la chair. Nous sommes venus en ce monde pour souffrir et pour offrir la rédemption.
Zebrel se rendit compte qu’il tenait toujours les cheveux de la prostituée ; il l’avait complètement oubliée, mais pas l’exoprot. L’insensibilité des doigts de métal et la raclée qu'ils venaient de prendre avaient à nouveau changé la donne. Le moniteur, peut-être, devançant cela l’enjoignit fermement [change la syntaxe de cette phrase] :
— Ne t’avise pas de la laisser encore s’échapper. Elle est ta Mission !
Les ailes de l’ange, remarqua Zebrel, étaient une extension de l’exoprot, de minces feuillards élaborés dans un matériau ressemblant au celluloïd que Killer agitait sans aucune élégance, mais qui avaient servi à mettre les acolytes de Yahvé hors combat.
— Au travail, ordonna le moniteur. On n’est pas ici pour jouir des plaisirs de la chair. Nous sommes venus en ce monde pour souffrir et pour offrir la rédemption.
Zebrel se rendit compte qu’il tenait toujours les cheveux de la prostituée ; il l’avait complètement oubliée, mais pas l’exoprot. L’insensibilité des doigts de métal et la raclée qu'ils venaient de prendre avaient à nouveau changé la donne. Devançant cela, le moniteur l’enjoignit fermement :
— Ne t’avise pas de la laisser encore s’échapper. Elle est ta Mission !
Les ailes de l’ange, remarqua Zebrel, étaient une extension de l’exoprot, de minces feuillards élaborés dans un matériau ressemblant au celluloïd que Killer agitait sans aucune élégance, mais qui avaient servi à mettre les acolytes de Yahvé hors combat.
— Au travail, ordonna le moniteur. On n’est pas ici pour jouir des plaisirs de la chair. Nous sommes venus en ce monde pour souffrir et pour offrir la rédemption.
Zebrel se rendit compte qu’il tenait toujours les cheveux de la prostituée ; il l’avait complètement oubliée, mais pas l’exoprot. L’insensibilité des doigts de métal et la raclée qu'ils venaient de prendre avaient à nouveau changé la donne. Devançant cela, le moniteur l’enjoignit fermement :
— Ne t’avise pas de la laisser encore s’échapper. Elle est ta Mission !
OK.
Enregistrer un commentaire