La mujer, paralizada, contempló a Zebrel. No podía oír las órdenes de la base, pero había comprendido que se hallaba en peligro.
—No quiero ser redimida —dijo. Zebrel aflojó la presión sobre el cabello y ella lo advirtió, aunque no se esforzó por liberarse.
—Los pecados de la carne —dijo Zebrel sin saber muy bien por qué— no están limitados a la fornicación, las orgías, el alcohol y las drogas; también incluyen la idolatría, las envidias y el dinero.
—No sea imbécil —dijo la mujer—. Tengo una hija que mantener.
—No la suelte —dijo el monitor en el oído de Zebrel.
Traduction temporaire :
Tétanisée, la femme observa Zebrel. Elle ne pouvait pas entendre les ordres de la base, mais elle avait compris qu’elle était en danger.
— Je ne veux pas être absoute, dit-elle.
Zebrel relâcha la pression sur ses cheveux, elle le sentit, mais ne fit aucun effort pour se libérer.
— Les péchés de la chair, récita Zebrel sans savoir exactement pourquoi, ne se limitent pas à la fornication, aux orgies, à l’alcool et aux drogues, ils incluent aussi l’idolâtrie, l’envie et l’argent.
— Ne dites pas de bêtises, répondit la femme, j'ai une fille à ma charge.
— Ne la lâchez pas, répéta le moniteur dans l'oreille de Zebrel.
— Je ne veux pas être absoute, dit-elle.
Zebrel relâcha la pression sur ses cheveux, elle le sentit, mais ne fit aucun effort pour se libérer.
— Les péchés de la chair, récita Zebrel sans savoir exactement pourquoi, ne se limitent pas à la fornication, aux orgies, à l’alcool et aux drogues, ils incluent aussi l’idolâtrie, l’envie et l’argent.
— Ne dites pas de bêtises, répondit la femme, j'ai une fille à ma charge.
— Ne la lâchez pas, répéta le moniteur dans l'oreille de Zebrel.
6 commentaires:
Tétanisée, la femme observa Zebrel. Elle ne pouvait pas entendre les ordres de la base, mais elle avait compris qu’elle était en danger.
— Je ne veux pas être absoute, dit-elle. Zebrel relâcha la pression sur ses cheveux, elle le sentit mais ne s’efforça pas de se libérer.
— Les péchés de la chair, dit Zebrel sans savoir exactement pourquoi – ne se limitent pas à la fornication, aux orgies, à l’alcool et aux drogues ; ils incluent aussi l’idolâtrie, l’envie et l’argent.
— Ne soyez pas idiot, répondit la femme, j'ai une fille à maintenir.
— Ne la relâchez pas, répéta le moniteur dans l'oreille de Zebrel.
Tétanisée, la femme observa Zebrel. Elle ne pouvait pas entendre les ordres de la base, mais elle avait compris qu’elle était en danger.
— Je ne veux pas être absoute, dit-elle.
Zebrel relâcha la pression sur ses cheveux, elle le sentit [virgule] mais ne s’efforça pas de [charabia] se libérer.
— Les péchés de la chair, dit [tu as déjà un juste avant // fais attention à ces détails-là… Avec l'expérience que tu as maintenant, tu ne peux plus te permettre de négliger ça…] Zebrel sans savoir exactement pourquoi – ne se limitent pas à la fornication, aux orgies, à l’alcool et aux drogues ; [plutôt pas de ; et de : dans les dialogues] ils incluent aussi l’idolâtrie, l’envie et l’argent.
— Ne soyez pas idiot [naturel ?], répondit la femme, j'ai une fille à maintenir [hispanisme].
— Ne la re[supprime]lâchez pas, répéta le moniteur dans l'oreille de Zebrel.
Tétanisée, la femme observa Zebrel. Elle ne pouvait pas entendre les ordres de la base, mais elle avait compris qu’elle était en danger.
— Je ne veux pas être absoute, dit-elle.
Zebrel relâcha la pression sur ses cheveux, elle le sentit, mais ne fit aucun effort pour se libérer.
— Les péchés de la chair, récita Zebrel sans savoir exactement pourquoi – ne se limitent pas à la fornication, aux orgies, à l’alcool et aux drogues : ils incluent aussi l’idolâtrie, l’envie et l’argent.
— Ne soyez pas con, répondit la femme, j'ai une fille à ma charge.
— Ne la lâchez pas, répéta le moniteur dans l'oreille de Zebrel.
Tétanisée, la femme observa Zebrel. Elle ne pouvait pas entendre les ordres de la base, mais elle avait compris qu’elle était en danger.
— Je ne veux pas être absoute, dit-elle.
Zebrel relâcha la pression sur ses cheveux, elle le sentit, mais ne fit aucun effort pour se libérer.
— Les péchés de la chair, récita Zebrel sans savoir exactement pourquoi – [virgule] ne se limitent pas à la fornication, aux orgies, à l’alcool et aux drogues : [cf mon commentaire précédent] ils incluent aussi l’idolâtrie, l’envie et l’argent.
— Ne soyez pas con [registre], répondit la femme, j'ai une fille à ma charge.
— Ne la lâchez pas, répéta le moniteur dans l'oreille de Zebrel.
Tétanisée, la femme observa Zebrel. Elle ne pouvait pas entendre les ordres de la base, mais elle avait compris qu’elle était en danger.
— Je ne veux pas être absoute, dit-elle.
Zebrel relâcha la pression sur ses cheveux, elle le sentit, mais ne fit aucun effort pour se libérer.
— Les péchés de la chair, récita Zebrel sans savoir exactement pourquoi, ne se limitent pas à la fornication, aux orgies, à l’alcool et aux drogues, ils incluent aussi l’idolâtrie, l’envie et l’argent.
— Ne dites pas de bêtises, répondit la femme, j'ai une fille à ma charge.
— Ne la lâchez pas, répéta le moniteur dans l'oreille de Zebrel.
Tétanisée, la femme observa Zebrel. Elle ne pouvait pas entendre les ordres de la base, mais elle avait compris qu’elle était en danger.
— Je ne veux pas être absoute, dit-elle.
Zebrel relâcha la pression sur ses cheveux, elle le sentit, mais ne fit aucun effort pour se libérer.
— Les péchés de la chair, récita Zebrel sans savoir exactement pourquoi, ne se limitent pas à la fornication, aux orgies, à l’alcool et aux drogues, ils incluent aussi l’idolâtrie, l’envie et l’argent.
— Ne dites pas de bêtises, répondit la femme, j'ai une fille à ma charge.
— Ne la lâchez pas, répéta le moniteur dans l'oreille de Zebrel.
OK.
Enregistrer un commentaire