De pronto pude ver, caminando a duras penas entre ellos, a la señora gorda del ocho-cero-dos que trataba de llegar hasta su autito verde para poder ir a la playa. Abrió la puerta con cuidado, tratando de no raspar el auto vecino, se acomodó en el asiento y se quedó quieta, sin decidirse a encender el contacto. Se debe haber olvidado algo, pensé, y está decidiendo si sube o no a traerlo. Eso es. Ahora está abriendo la puerta para ir a traerlo. Qué extraño. Abrió la puerta pero se ha quedado allí, agachada junto al chasis.
En ese momento se me ocurrió que se le había caído la llave bajo el auto y la estaba buscando, pero los segundos pasaban y la pobre señora seguía en cuclillas, amparada por la puerta abierta de su autito, hasta que ese charco pardusco corriendo lentamente sobre el pavimento lo explicó todo.
Un ascensor malogrado es fatal para los gordos pensé asombrado; y esa pobre señora, desesperada, prefirió hacerlo allí mismo antes que subir ocho pisos a pie, con el riesgo de dejar ese emplasto semisólido en cualquier grada de la escalera.
Traduction temporaire :
J'aperçus rapidement la grosse dame du huit-zéro-deux qui marchait à grand-peine entre les véhicules pour tenter de rejoindre sa petite voiture verte et aller à la plage. Elle ouvrit la portière avec précaution, essayant de ne pas rayer celle d'à côté, s'installa sur le siège et demeura immobile, sans se décider à mettre le contact. Elle doit avoir oublié quelque chose, me dis-je, et elle se demande si elle remonte le chercher ou pas. C'est cela. Elle ouvre sa portière pour aller le récupérer. Comme c'est bizarre ! Elle ouvrit la portière, mais resta plantée là, penchée près du châssis. À cet instant, je pensai que sa clé avait dû tomber sous sa voiture et qu'elle la cherchait ; or, les secondes s'écoulaient, et la pauvre était toujours accroupie, protégée par la portière ouverte de sa petite voiture, jusqu'à ce qu'une flaque brunâtre qui s'étalait lentement sur l'asphalte vienne tout expliquer. Un ascenseur endommagé est une mauvaise nouvelle pour les gros, songeai-je, abasourdi ; et cette pauvre femme désespérée préféra faire sur place, plutôt que de monter huit étages à pieds et risquer de laisser cet emplâtre semi-solide sur n'importe quelle marche de l'escalier.
J'aperçus rapidement la grosse dame du huit-zéro-deux qui marchait à grand-peine entre les véhicules pour tenter de rejoindre sa petite voiture verte et aller à la plage. Elle ouvrit la portière avec précaution, essayant de ne pas rayer celle d'à côté, s'installa sur le siège et demeura immobile, sans se décider à mettre le contact. Elle doit avoir oublié quelque chose, me dis-je, et elle se demande si elle remonte le chercher ou pas. C'est cela. Elle ouvre sa portière pour aller le récupérer. Comme c'est bizarre ! Elle ouvrit la portière, mais resta plantée là, penchée près du châssis. À cet instant, je pensai que sa clé avait dû tomber sous sa voiture et qu'elle la cherchait ; or, les secondes s'écoulaient, et la pauvre était toujours accroupie, protégée par la portière ouverte de sa petite voiture, jusqu'à ce qu'une flaque brunâtre qui s'étalait lentement sur l'asphalte vienne tout expliquer. Un ascenseur endommagé est une mauvaise nouvelle pour les gros, songeai-je, abasourdi ; et cette pauvre femme désespérée préféra faire sur place, plutôt que de monter huit étages à pieds et risquer de laisser cet emplâtre semi-solide sur n'importe quelle marche de l'escalier.
9 commentaires:
Soudain, je pus voir la grosse dame du 802 qui marchait à grand-peine entre les véhicules et tentait de rejoindre sa petite voiture verte pour aller à la plage. Elle ouvrit la portière avec précaution, essayant de ne pas rayer celle d'à côté, s'installa sur le siège et demeura immobile, sans se décider à mettre le contact. Elle doit avoir oublié quelque chose, me dis-je, et elle se demande si elle remonte le chercher ou pas. C'est sûrement cela. Désormais, elle ouvre sa portière pour aller le récupérer. Comme c'est bizarre ! Elle ouvrit la portière, mais elle est restée plantée là, penchée près du châssis. À ce moment-là, je pensai que sa clé avait dû tomber sous sa voiture et qu'elle la cherchait, mais les secondes s'écoulaient, et la pauvre dame était toujours accroupie, protégée par la portière ouverte de sa petite voiture, jusqu'à ce que cette flaque brunâtre qui s'étalait lentement sur l'asphalte vienne tout expliquer.
Un ascenseur endommagé est fatal aux gros, songeai-je abasourdi ; et cette pauvre femme désespérée préféra faire ici-même, avant de monter huit étages à pieds et de risquer de déposer cet emplâtre semi-solide sur n'importe quelle marche de l'escalier.
Soudain, je pus voir la grosse dame du 802 qui marchait à grand-peine entre les véhicules et tentait de rejoindre sa petite voiture verte pour aller à la plage. Elle ouvrit la portière avec précaution, essayant de ne pas rayer celle d'à côté, s'installa sur le siège et demeura immobile, sans se décider à mettre le contact. Elle doit avoir oublié quelque chose, me dis-je, et elle se demande si elle remonte le chercher ou pas. C'est sûrement cela. Désormais, elle ouvre sa portière pour aller le récupérer. Comme c'est bizarre ! Elle ouvrit la portière, mais elle est restée plantée là, penchée près du châssis. À ce moment-là, je pensai que sa clé avait dû tomber sous sa voiture et qu'elle la cherchait, mais les secondes s'écoulaient, et la pauvre dame était toujours accroupie, protégée par la portière ouverte de sa petite voiture, jusqu'à ce que cette flaque brunâtre qui s'étalait lentement sur l'asphalte vienne tout expliquer.
Un ascenseur endommagé est fatal aux gros, songeai-je abasourdi ; et cette pauvre femme désespérée préféra faire ici-même, avant de monter huit étages à pieds et de risquer de déposer cet emplâtre semi-solide sur n'importe quelle marche de l'escalier.
Soudain [ou « rapidement », ici ? Vérifie, quand même], je pus voir la grosse dame du 802 [fais comme en V.O.] qui marchait à grand-peine entre les véhicules et tentait [« pour tenter de ? »] de rejoindre sa petite voiture verte pour [« et »] aller à la plage. Elle ouvrit la portière avec précaution, essayant de ne pas rayer celle d'à côté, s'installa sur le siège et demeura immobile, sans se décider à mettre le contact. Elle doit avoir oublié quelque chose, me dis-je, et elle se demande si elle remonte le chercher ou pas. C'est sûrement [?] cela. Désormais [FS], elle ouvre sa portière pour aller le récupérer. Comme c'est bizarre ! Elle ouvrit la portière, mais elle est restée [temps ??????] plantée là, penchée près du châssis. À ce moment-là, je pensai que sa clé avait dû tomber sous sa voiture et qu'elle la cherchait, mais [« or, » ?] les secondes s'écoulaient, et la pauvre dame [nécessaire ?] était toujours accroupie, protégée par la portière ouverte de sa petite voiture, jusqu'à ce que cette [bof] flaque brunâtre qui s'étalait lentement sur l'asphalte vienne tout expliquer.
Faisons déjà cela.
Un ascenseur endommagé est fatal aux gros, songeai-je abasourdi ; et cette pauvre femme désespérée préféra faire ici-même, avant de monter huit étages à pieds et de risquer de déposer cet emplâtre semi-solide sur n'importe quelle marche de l'escalier.
Je pus rapidement apercevoir la grosse dame du huit-zéro-deux qui marchait à grand-peine entre les véhicules pour tenter de rejoindre sa petite voiture verte et aller à la plage. Elle ouvrit la portière avec précaution, essayant de ne pas rayer celle d'à côté, s'installa sur le siège et demeura immobile, sans se décider à mettre le contact. Elle doit avoir oublié quelque chose, me dis-je, et elle se demande si elle remonte le chercher ou pas. C'est cela. Là, elle ouvre sa portière pour aller le récupérer. Comme c'est bizarre ! Elle ouvrit la portière, mais resta plantée là, penchée près du châssis. À cet instant, je pensai que sa clé avait dû tomber sous sa voiture et qu'elle la cherchait ; or les secondes s'écoulaient, et la pauvre était toujours accroupie, protégée par la portière ouverte de sa petite voiture, jusqu'à ce qu'une flaque brunâtre qui s'étalait lentement sur l'asphalte vienne tout expliquer.
Un ascenseur endommagé est fatal aux gros, songeai-je abasourdi ; et cette pauvre femme désespérée préféra faire ici-même, avant de monter huit étages à pieds et de risquer de déposer cet emplâtre semi-solide sur n'importe quelle marche de l'escalier.
Je pus [nécessaire ?] rapidement apercevoir la grosse dame du huit-zéro-deux qui marchait à grand-peine entre les véhicules pour tenter de rejoindre sa petite voiture verte et aller à la plage. Elle ouvrit la portière avec précaution, essayant de ne pas rayer celle d'à côté, s'installa sur le siège et demeura immobile, sans se décider à mettre le contact. Elle doit avoir oublié quelque chose, me dis-je, et elle se demande si elle remonte le chercher ou pas. C'est cela. Là, elle ouvre sa portière pour aller le récupérer. Comme c'est bizarre ! Elle ouvrit la portière, mais resta plantée là, penchée près du châssis. À cet instant, je pensai que sa clé avait dû tomber sous sa voiture et qu'elle la cherchait ; or, les secondes s'écoulaient, et la pauvre était toujours accroupie, protégée par la portière ouverte de sa petite voiture, jusqu'à ce qu'une flaque brunâtre qui s'étalait lentement sur l'asphalte vienne tout expliquer. Un ascenseur endommagé est fatal [naturel ?] aux gros, songeai-je [virgule] abasourdi ; et cette pauvre femme désespérée préféra faire ici-même, avant de [CS] monter huit étages à pieds et de risquer de déposer [mal dit] cet emplâtre semi-solide sur n'importe quelle marche de l'escalier.
J'aperçus rapidement la grosse dame du huit-zéro-deux qui marchait à grand-peine entre les véhicules pour tenter de rejoindre sa petite voiture verte et aller à la plage. Elle ouvrit la portière avec précaution, essayant de ne pas rayer celle d'à côté, s'installa sur le siège et demeura immobile, sans se décider à mettre le contact. Elle doit avoir oublié quelque chose, me dis-je, et elle se demande si elle remonte le chercher ou pas. C'est cela. Là, elle ouvre sa portière pour aller le récupérer. Comme c'est bizarre ! Elle ouvrit la portière, mais resta plantée là, penchée près du châssis. À cet instant, je pensai que sa clé avait dû tomber sous sa voiture et qu'elle la cherchait ; or, les secondes s'écoulaient, et la pauvre était toujours accroupie, protégée par la portière ouverte de sa petite voiture, jusqu'à ce qu'une flaque brunâtre qui s'étalait lentement sur l'asphalte vienne tout expliquer. Un ascenseur endommagé est une mauvaise nouvelle pour les gros, songeai-je, abasourdi ; et cette pauvre femme désespérée préféra faire ici-même, plutôt que de monter huit étages à pieds et risquer de laisser cet emplâtre semi-solide sur n'importe quelle marche de l'escalier.
J'aperçus rapidement la grosse dame du huit-zéro-deux qui marchait à grand-peine entre les véhicules pour tenter de rejoindre sa petite voiture verte et aller à la plage. Elle ouvrit la portière avec précaution, essayant de ne pas rayer celle d'à côté, s'installa sur le siège et demeura immobile, sans se décider à mettre le contact. Elle doit avoir oublié quelque chose, me dis-je, et elle se demande si elle remonte le chercher ou pas. C'est cela. Elle ouvre sa portière pour aller le récupérer. Comme c'est bizarre ! Elle ouvrit la portière, mais resta plantée là, penchée près du châssis. À cet instant, je pensai que sa clé avait dû tomber sous sa voiture et qu'elle la cherchait ; or, les secondes s'écoulaient, et la pauvre était toujours accroupie, protégée par la portière ouverte de sa petite voiture, jusqu'à ce qu'une flaque brunâtre qui s'étalait lentement sur l'asphalte vienne tout expliquer. Un ascenseur endommagé est une mauvaise nouvelle pour les gros, songeai-je, abasourdi ; et cette pauvre femme désespérée préféra faire ici-même [« sur place »], plutôt que de monter huit étages à pieds et risquer de laisser cet emplâtre semi-solide sur n'importe quelle marche de l'escalier.
J'aperçus rapidement la grosse dame du huit-zéro-deux qui marchait à grand-peine entre les véhicules pour tenter de rejoindre sa petite voiture verte et aller à la plage. Elle ouvrit la portière avec précaution, essayant de ne pas rayer celle d'à côté, s'installa sur le siège et demeura immobile, sans se décider à mettre le contact. Elle doit avoir oublié quelque chose, me dis-je, et elle se demande si elle remonte le chercher ou pas. C'est cela. Elle ouvre sa portière pour aller le récupérer. Comme c'est bizarre ! Elle ouvrit la portière, mais resta plantée là, penchée près du châssis. À cet instant, je pensai que sa clé avait dû tomber sous sa voiture et qu'elle la cherchait ; or, les secondes s'écoulaient, et la pauvre était toujours accroupie, protégée par la portière ouverte de sa petite voiture, jusqu'à ce qu'une flaque brunâtre qui s'étalait lentement sur l'asphalte vienne tout expliquer. Un ascenseur endommagé est une mauvaise nouvelle pour les gros, songeai-je, abasourdi ; et cette pauvre femme désespérée préféra faire sur place, plutôt que de monter huit étages à pieds et risquer de laisser cet emplâtre semi-solide sur n'importe quelle marche de l'escalier.
J'aperçus rapidement la grosse dame du huit-zéro-deux qui marchait à grand-peine entre les véhicules pour tenter de rejoindre sa petite voiture verte et aller à la plage. Elle ouvrit la portière avec précaution, essayant de ne pas rayer celle d'à côté, s'installa sur le siège et demeura immobile, sans se décider à mettre le contact. Elle doit avoir oublié quelque chose, me dis-je, et elle se demande si elle remonte le chercher ou pas. C'est cela. Elle ouvre sa portière pour aller le récupérer. Comme c'est bizarre ! Elle ouvrit la portière, mais resta plantée là, penchée près du châssis. À cet instant, je pensai que sa clé avait dû tomber sous sa voiture et qu'elle la cherchait ; or, les secondes s'écoulaient, et la pauvre était toujours accroupie, protégée par la portière ouverte de sa petite voiture, jusqu'à ce qu'une flaque brunâtre qui s'étalait lentement sur l'asphalte vienne tout expliquer. Un ascenseur endommagé est une mauvaise nouvelle pour les gros, songeai-je, abasourdi ; et cette pauvre femme désespérée préféra faire sur place, plutôt que de monter huit étages à pieds et risquer de laisser cet emplâtre semi-solide sur n'importe quelle marche de l'escalier.
OK.
Enregistrer un commentaire