Projet Justine / Elena – texte 39

Retrato de mujer con paraguas

Aterida de frío, mientras las gotas repiquetean sobre su paraguas, observa azorada el gallinero. En el nido hay un huevo dorado.
—Brilla como un huevo de…—no se atreve a decir la palabra, no se atreve a pensarla siquiera.
Felizmente agradecida a un Dios en el que hace tiempo no cree, ríe una risa de terror.
Exaltada como está, teme acercarse a recogerlo. Teme que, hecho el primer movimiento, su tesoro desaparezca.
De pronto una ráfaga de viento se enreda en sus piernas y da vuelta su paraguas. Se trata de un viento seco, cálido, que baja apurado por la cordillera y, en pocos minutos, apaga la garúa que parecía no tener fin. Entonces, desde el fondo de la memoria llega la voz de su abuela: “Ande advertida m’hija que el clima es machito, cambia de opinión sin dar aviso”. ¿Será que su destino cambió de opinión? Continúa inmóvil, partida por este reflejo al que su mirada se aferra. La que se mueve es su mente. Se imagina bien vestida, pagando la deuda en el Banco; se ve haciéndose servir platos finos en un restaurante de la ciudad —restaurante al que, sin duda, habrá ido en su propio auto—. Planea telefonear a su hermana, decirle que vuelva, que traiga a los chicos, que hay para todos.
Ante tanto proyecto luminoso, es bueno tener presente que sobre el barrial del patio, por ahora, lo único que se ve es un paraguas con el esqueleto expuesto al aire y una mujer vuelta al revés.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

Portrait de femme au parapluie

Transie de froid, alors que les gouttes tambourinent sur son parapluie, elle observe le poulailler, effrayée. Dans le nid, il y a un œuf doré.
— Il brille comme un œuf de… Elle n'ose pas dire le mot, ni même le penser.
Heureuse et reconnaissante envers un Dieu auquel elle ne croit plus depuis longtemps, elle rit d'un rire de terreur.
Exaltée comme elle l'est, elle a peur de s'approcher pour le ramasser, craignant qu'au premier mouvement, son trésor ne disparaisse.
Tout à coup, une rafale de vent s'emmêle dans ses jambes et retourne son parapluie ; un vent sec, chaud, dévale pressé la cordillère et, en quelques minutes, éteint la bruine qui semblait sans fin.Du fond de sa mémoire, surgit soudain la voix de sa grand-mère : « Sache ma p'tite fille que le climat est masculin, il change d'avis sans prévenir ». Son destin aurait-il changé d'avis ? Elle demeure immobile, divisée par ce reflet auquel s'accroche son regard. Celui qui remue, c'est son esprit.
Elle s'imagine bien habillée, payant sa dette à la Banque ; elle se voit en train de se faire servir des plats raffinés dans un restaurant de la ville, restaurant où elle se serait sans doute rendue avec sa propre voiture. Elle projette de téléphoner à sa sœur pour lui dire de revenir, d'amener les enfants, qu'il y a de la place pour tout le monde. Face à un projet aussi lumineux, il est bon de garder à l'esprit que dans le patio boueux, pour l'instant, la seule chose qu'on voit, c'est un parapluie au squelette à l'air et une femme retournée.