—Alternativo no es la mejor palabra, ¿cierto? —dijo King, con la boca llena.
—Como quiera que sea, es nuestra semana. Hemos pensado hacer el evento en las afueras, allá por el Hospital Psiquiátrico, lejos de la locura del centro. Si le parece bien empezamos mañana mismo.
Se puso a mirar tras el cristal las luces de la ciudad. Masticando la vista y la comida. No dijo nada durante unos minutos.
—Me gustaría andar un poco por allá abajo. Ayer me asomé al balcón con los prismáticos del hotel y lo primero que vi fue una muchacha atravesándolo todo, el tráfico de las avenidas, los parques, los viejos edificios... Un sueño que se movía. Una blondie bad girl que patinaba sola y como nadie.
Me miró. Yo no dije nada.
—Pero bueno, ¿qué tienen pensado hacer ustedes? ¿Hay algún programa? ¿El invento de narrativa fantástica tiene un nombre?
No lo tenía hasta ese momento.
—Como quiera que sea, es nuestra semana. Hemos pensado hacer el evento en las afueras, allá por el Hospital Psiquiátrico, lejos de la locura del centro. Si le parece bien empezamos mañana mismo.
Se puso a mirar tras el cristal las luces de la ciudad. Masticando la vista y la comida. No dijo nada durante unos minutos.
—Me gustaría andar un poco por allá abajo. Ayer me asomé al balcón con los prismáticos del hotel y lo primero que vi fue una muchacha atravesándolo todo, el tráfico de las avenidas, los parques, los viejos edificios... Un sueño que se movía. Una blondie bad girl que patinaba sola y como nadie.
Me miró. Yo no dije nada.
—Pero bueno, ¿qué tienen pensado hacer ustedes? ¿Hay algún programa? ¿El invento de narrativa fantástica tiene un nombre?
No lo tenía hasta ese momento.
Traduction temporaire :
— Alternatif n'est pas le meilleur terme, si ? demanda King, la bouche pleine.
— Quoi qu'il en soit, c'est notre semaine. Nous avons pensé réaliser l'événement en banlieue, dans la zone de l'Hôpital Psychiatrique, loin de la folie du centre-ville. Si vous êtes d'accord, nous commençons dès demain.
Il s'est mis à regarder les lumières de la ville derrière la façade en verre. Mâchant la vue et le repas. Il n'a rien dit pendant quelques minutes.
— J'aimerais me promener un peu, là, en bas. Hier, je suis sorti sur le balcon avec les jumelles de l'hôtel et la première chose que j'ai vue, c'est une jeune fille passant à travers chaque chose, l'embouteillage des avenues, les parcs, les vieux immeubles… Un rêve ambulant. Une blondie bad girl qui patinait seule, comme personne.
Il m'a regardé. Je n'ai rien répondu.
— Enfin bref, qu'est-ce que vous avez prévu de faire ? Il y a un programme ? L'invention du roman fantastique a-t-elle un nom ?
Elle n'en avait pas jusqu'alors.
— Alternatif n'est pas le meilleur terme, si ? demanda King, la bouche pleine.
— Quoi qu'il en soit, c'est notre semaine. Nous avons pensé réaliser l'événement en banlieue, dans la zone de l'Hôpital Psychiatrique, loin de la folie du centre-ville. Si vous êtes d'accord, nous commençons dès demain.
Il s'est mis à regarder les lumières de la ville derrière la façade en verre. Mâchant la vue et le repas. Il n'a rien dit pendant quelques minutes.
— J'aimerais me promener un peu, là, en bas. Hier, je suis sorti sur le balcon avec les jumelles de l'hôtel et la première chose que j'ai vue, c'est une jeune fille passant à travers chaque chose, l'embouteillage des avenues, les parcs, les vieux immeubles… Un rêve ambulant. Une blondie bad girl qui patinait seule, comme personne.
Il m'a regardé. Je n'ai rien répondu.
— Enfin bref, qu'est-ce que vous avez prévu de faire ? Il y a un programme ? L'invention du roman fantastique a-t-elle un nom ?
Elle n'en avait pas jusqu'alors.
9 commentaires:
— Alternatif n'est pas le meilleur terme, non ?, demanda King, la bouche pleine.
— Quoi qu'il en soit, c'est notre semaine. Nous avons pensé à réaliser l'évènement dans les alentours, là-bas, vers l'Hôpital Psychiatrique, loin de la folie du centre-ville. Si vous êtes d'accord, nous pouvons commencer dès demain.
Il s'est mis à regarder les lumières de la ville derrière la façade en verre. Mâchant la vue et le repas. Il n'a rien dit pendant quelques minutes.
— J'aimerais me promener un peu, là, en bas. Hier, je suis sorti sur le balcon avec les jumelles de l'hôtel et la première chose que j'ai vue, c'était une jeune fille passant à travers tout, l'embouteillage des avenues, les parcs, les vieux immeubles… Un rêve ambulant. Une blondie bad girl qui patinait comme personne d'autre.
Il m'a regardé. Je n'ai rien dit.
— Mais bon, qu'est-ce que vous avez prévu de faire ? Il y a un programme ? L'invention du roman fantastique a-t-elle un nom ?
Elle n'en avait pas jusqu'à ce moment.
— Alternatif n'est pas le meilleur terme, non [« non » n'est pas super ici] ?, [pas de virgule après un point] demanda King, la bouche pleine.
— Quoi qu'il en soit, c'est notre semaine. Nous avons pensé à [non] réaliser l'évè[accent aigu]nement dans les alentours [naturel ? FS ici ?], là-bas, vers l'Hôpital Psychiatrique, loin de la folie du centre-ville. Si vous êtes d'accord, nous pouvons [pourquoi cet ajout ?] commencer dès demain.
Il s'est mis à regarder les lumières de la ville derrière la façade en verre. Mâchant la vue et le repas. Il n'a rien dit pendant quelques minutes.
— J'aimerais me promener un peu, là [tu as déjà « là-bas » avant / vois celui que tu peux supprimer ou changer], en bas. Hier, je suis sorti sur le balcon avec les jumelles de l'hôtel et la première chose que j'ai vue, c'était [présent] une jeune fille passant à travers tout [bof], l'embouteillage des avenues, les parcs, les vieux immeubles… Un rêve ambulant. Une blondie bad girl qui patinait [« sola » ?] comme personne d'autre.
Il m'a regardé. Je n'ai rien dit [tu en as déjà un avant].
— Mais bon [bof], qu'est-ce que vous avez prévu de faire ? Il y a un programme ? L'invention [tu crois pas qu'il y a une coquille et que c'est « evento » ?] du roman fantastique a-t-elle un nom ?
Elle n'en avait pas jusqu'à ce moment [naturel ?].
— Alternatif n'est pas le meilleur terme, n'est-ce pas ? demanda King, la bouche pleine.
— Quoi qu'il en soit, c'est notre semaine. Nous avons pensé réaliser l'événement en banlieue, là-bas, vers l'Hôpital Psychiatrique, loin de la folie du centre-ville. Si vous êtes d'accord, nous commençons dès demain.
Il s'est mis à regarder les lumières de la ville derrière la façade en verre. Mâchant la vue et le repas. Il n'a rien dit pendant quelques minutes.
— J'aimerais me promener un peu, en bas. Hier, je suis sorti sur le balcon avec les jumelles de l'hôtel et la première chose que j'ai vue, c'est une jeune fille passant à travers chaque chose, l'embouteillage des avenues, les parcs, les vieux immeubles… Un rêve ambulant. Une blondie bad girl qui patinait seule, comme personne d'autre.
Il m'a regardé. Je n'ai rien répondu.
— De toute façon, qu'est-ce que vous avez prévu de faire ? Il y a un programme ? L'événement du roman fantastique a-t-il un nom ?
l n'en avait pas jusqu'alors.
— Alternatif n'est pas le meilleur terme, n'est-ce pas [« si »] ? demanda King, la bouche pleine.
— Quoi qu'il en soit, c'est notre semaine. Nous avons pensé réaliser l'événement en banlieue, là-bas [pas nécessaire alors que pour la suite, ça n'était pas inutile / cf commentaire précédent, si tu as besoin de te souvenir…], vers l'Hôpital Psychiatrique, loin de la folie du centre-ville. Si vous êtes d'accord, nous commençons dès demain.
Il s'est mis à regarder les lumières de la ville derrière la façade en verre. Mâchant la vue et le repas. Il n'a rien dit pendant quelques minutes.
— J'aimerais me promener un peu, en bas. Hier, je suis sorti sur le balcon avec les jumelles de l'hôtel et la première chose que j'ai vue, c'est une jeune fille passant à travers chaque chose, l'embouteillage des avenues, les parcs, les vieux immeubles… Un rêve ambulant. Une blondie bad girl qui patinait seule, comme personne d'autre [nécessaire ?].
Il m'a regardé. Je n'ai rien répondu.
— De toute façon [pas très adapté au contexte], qu'est-ce que vous avez prévu de faire ? Il y a un programme ? L'événement [demande de l'aide à Elena pour nous aider] du roman fantastique a-t-il un nom ?
l n'en avait pas jusqu'alors.
Je pense que c'est "l'invention", c'est justement pour ça que ça n'a pas encore de nom.
Merci, Elena !
***
— Alternatif n'est pas le meilleur terme, si ? demanda King, la bouche pleine.
— Quoi qu'il en soit, c'est notre semaine. Nous avons pensé réaliser l'événement en banlieue, vers l'Hôpital Psychiatrique, loin de la folie du centre-ville. Si vous êtes d'accord, nous commençons dès demain.
Il s'est mis à regarder les lumières de la ville derrière la façade en verre. Mâchant la vue et le repas. Il n'a rien dit pendant quelques minutes.
— J'aimerais me promener un peu, là, en bas. Hier, je suis sorti sur le balcon avec les jumelles de l'hôtel et la première chose que j'ai vue, c'est une jeune fille passant à travers chaque chose, l'embouteillage des avenues, les parcs, les vieux immeubles… Un rêve ambulant. Une blondie bad girl qui patinait seule, comme personne.
Il m'a regardé. Je n'ai rien répondu.
— Enfin bref, qu'est-ce que vous avez prévu de faire ? Il y a un programme ? L'invention du roman fantastique a-t-elle un nom ?
Elle n'en avait pas jusqu'alors.
Merci, Elena.
— Alternatif n'est pas le meilleur terme, si ? demanda King, la bouche pleine.
— Quoi qu'il en soit, c'est notre semaine. Nous avons pensé réaliser l'événement en banlieue, vers [« dans la zone de » ? J'hésite…] l'Hôpital Psychiatrique, loin de la folie du centre-ville. Si vous êtes d'accord, nous commençons dès demain.
Il s'est mis à regarder les lumières de la ville derrière la façade en verre. Mâchant la vue et le repas. Il n'a rien dit pendant quelques minutes.
— J'aimerais me promener un peu, là, en bas. Hier, je suis sorti sur le balcon avec les jumelles de l'hôtel et la première chose que j'ai vue, c'est une jeune fille passant à travers chaque chose, l'embouteillage des avenues, les parcs, les vieux immeubles… Un rêve ambulant. Une blondie bad girl qui patinait seule, comme personne.
Il m'a regardé. Je n'ai rien répondu.
— Enfin bref, qu'est-ce que vous avez prévu de faire ? Il y a un programme ? L'invention du roman fantastique a-t-elle un nom ?
Elle n'en avait pas jusqu'alors.
— Alternatif n'est pas le meilleur terme, si ? demanda King, la bouche pleine.
— Quoi qu'il en soit, c'est notre semaine. Nous avons pensé réaliser l'événement en banlieue, dans la zone de l'Hôpital Psychiatrique, loin de la folie du centre-ville. Si vous êtes d'accord, nous commençons dès demain.
Il s'est mis à regarder les lumières de la ville derrière la façade en verre. Mâchant la vue et le repas. Il n'a rien dit pendant quelques minutes.
— J'aimerais me promener un peu, là, en bas. Hier, je suis sorti sur le balcon avec les jumelles de l'hôtel et la première chose que j'ai vue, c'est une jeune fille passant à travers chaque chose, l'embouteillage des avenues, les parcs, les vieux immeubles… Un rêve ambulant. Une blondie bad girl qui patinait seule, comme personne.
Il m'a regardé. Je n'ai rien répondu.
— Enfin bref, qu'est-ce que vous avez prévu de faire ? Il y a un programme ? L'invention du roman fantastique a-t-elle un nom ?
Elle n'en avait pas jusqu'alors.
— Alternatif n'est pas le meilleur terme, si ? demanda King, la bouche pleine.
— Quoi qu'il en soit, c'est notre semaine. Nous avons pensé réaliser l'événement en banlieue, dans la zone de l'Hôpital Psychiatrique, loin de la folie du centre-ville. Si vous êtes d'accord, nous commençons dès demain.
Il s'est mis à regarder les lumières de la ville derrière la façade en verre. Mâchant la vue et le repas. Il n'a rien dit pendant quelques minutes.
— J'aimerais me promener un peu, là, en bas. Hier, je suis sorti sur le balcon avec les jumelles de l'hôtel et la première chose que j'ai vue, c'est une jeune fille passant à travers chaque chose, l'embouteillage des avenues, les parcs, les vieux immeubles… Un rêve ambulant. Une blondie bad girl qui patinait seule, comme personne.
Il m'a regardé. Je n'ai rien répondu.
— Enfin bref, qu'est-ce que vous avez prévu de faire ? Il y a un programme ? L'invention du roman fantastique a-t-elle un nom ?
Elle n'en avait pas jusqu'alors.
OK.
Enregistrer un commentaire