TRADABORDO / TRADOESTE

Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre

jeudi 17 juin 2010

Références culturelles, 492 : Juan Gabriel

http://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Gabriel

http://www.youtube.com/watch?v=vS1FJaEEr60&feature=related
Publié par Tradabordo à 07:30
Libellés : Références culturelles de l'Amérique

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Article plus récent Article plus ancien Accueil
Inscription à : Publier les commentaires (Atom)
Plateforme animée par
Caroline Lepage
Professeur des Universités
Université Paris Nanterre

Membres

Badge Facebook

Tradabordo

Faites également la promotion de votre Page

Libellés

  • Chanson du mardi (182)
  • Entretiens avec des traducteurs (137)
  • Le poème du vendredi (23)
  • Lexique (664)
  • Références culturelles de l'Amérique (569)
  • Références culturelles de l'Espagne (439)
  • Sondages (183)
  • Sources (71)
  • Test (18)
  • version (597)
  • versions commentées (10629)

Archives du blog

  • ►  2019 (16)
    • ►  décembre (1)
    • ►  octobre (4)
    • ►  septembre (4)
    • ►  mars (1)
    • ►  février (3)
    • ►  janvier (3)
  • ►  2018 (106)
    • ►  septembre (2)
    • ►  juillet (1)
    • ►  juin (1)
    • ►  mai (3)
    • ►  avril (24)
    • ►  mars (26)
    • ►  février (24)
    • ►  janvier (25)
  • ►  2017 (346)
    • ►  décembre (13)
    • ►  novembre (29)
    • ►  octobre (22)
    • ►  septembre (19)
    • ►  août (43)
    • ►  juillet (14)
    • ►  juin (32)
    • ►  mai (59)
    • ►  avril (28)
    • ►  mars (43)
    • ►  février (27)
    • ►  janvier (17)
  • ►  2016 (969)
    • ►  décembre (18)
    • ►  novembre (49)
    • ►  octobre (72)
    • ►  septembre (85)
    • ►  août (34)
    • ►  juillet (23)
    • ►  juin (44)
    • ►  mai (20)
    • ►  avril (54)
    • ►  mars (279)
    • ►  février (227)
    • ►  janvier (64)
  • ►  2015 (1286)
    • ►  décembre (22)
    • ►  novembre (48)
    • ►  octobre (55)
    • ►  septembre (33)
    • ►  août (36)
    • ►  juillet (9)
    • ►  juin (53)
    • ►  mai (56)
    • ►  avril (140)
    • ►  mars (310)
    • ►  février (258)
    • ►  janvier (266)
  • ►  2014 (2310)
    • ►  décembre (122)
    • ►  novembre (166)
    • ►  octobre (199)
    • ►  septembre (179)
    • ►  août (132)
    • ►  juillet (185)
    • ►  juin (130)
    • ►  mai (193)
    • ►  avril (146)
    • ►  mars (295)
    • ►  février (300)
    • ►  janvier (263)
  • ►  2013 (3114)
    • ►  décembre (235)
    • ►  novembre (368)
    • ►  octobre (268)
    • ►  septembre (205)
    • ►  août (171)
    • ►  juillet (89)
    • ►  juin (84)
    • ►  mai (182)
    • ►  avril (284)
    • ►  mars (469)
    • ►  février (408)
    • ►  janvier (351)
  • ►  2012 (3634)
    • ►  décembre (289)
    • ►  novembre (472)
    • ►  octobre (522)
    • ►  septembre (347)
    • ►  août (412)
    • ►  juillet (268)
    • ►  juin (102)
    • ►  mai (135)
    • ►  avril (235)
    • ►  mars (303)
    • ►  février (263)
    • ►  janvier (286)
  • ►  2011 (1052)
    • ►  décembre (152)
    • ►  novembre (67)
    • ►  octobre (40)
    • ►  septembre (46)
    • ►  août (37)
    • ►  juillet (31)
    • ►  juin (23)
    • ►  mai (125)
    • ►  avril (109)
    • ►  mars (140)
    • ►  février (150)
    • ►  janvier (132)
  • ▼  2010 (1377)
    • ►  décembre (131)
    • ►  novembre (163)
    • ►  octobre (205)
    • ►  septembre (141)
    • ►  août (83)
    • ►  juillet (99)
    • ▼  juin (62)
      • À propos des commentaires…
      • Références culturelles, 505 : Manuel Belgrano
      • Petite précision utile…
      • Pour mardi prochain ?
      • Version n°1
      • Références culturelles, 504 : Ricardo Balbín
      • Rappel…
      • Références culturelles, 503 : Zoraida Marrero
      • Références culturelles, 502 : Esther Borja
      • Références culturelles, 501 : Tito Puente
      • Références culturelles, 500 : Pablo Montero
      • Références culturelles, 499 : Emmanuel
      • Références culturelles, 498 : Christian Castro
      • Version d'accueil pour les nouvelles recrues
      • Résultats de la première session
      • Références culturelles, 497 : Café Tacvba
      • Le sujet de stylistique… pour nos 18 candidats de ...
      • Demain… les résultats du test
      • Le sujet de traduction journalistique… pour nos 18...
      • Références culturelles, 496 : Pedro Fernández
      • Références culturelles, 495 : Belanova
      • « Auteurs ou traducteurs ? », par Nathalie Six
      • Références culturelles, 494 : Lucero
      • Le sujet de traduction littéraire… pour nos 18 can...
      • Références culturelles, 493 : Luis Miguel
      • Demain, le grand jour…
      • Références culturelles, 492 : Juan Gabriel
      • Presentation de Los confines, d'Andrés Trapiello
      • À propos du test de vendredi
      • Références culturelles, 491 : Belinda
      • « De la nécessité d’avoir un stagiaire… », par Amé...
      • Références culturelles, 490 : Marco Antonio Solís
      • Références culturelles, 489 : Yuri
      • Avis aux futurs apprentis bordelais… de la troisiè...
      • « Traduction et transposition », par Marcel Cressot
      • Votre version de la semaine
      • Références culturelles, 488 : Mana
      • Entretien avec Mario Vargas Llosa
      • Références culturelles, 487 : Alejandra Guzmán
      • Références culturelles, 486 : Paulina Rubio
      • Entretien avec Carlos Fuentes
      • Références culturelles, 485 : RDB
      • Modification…
      • Références culturelles, 484 : Alejandro Fernández
      • Mendoza à propos de Kafka
      • Sur les conseils de Julie…
      • Repêchée in extremis
      • Rappel
      • Références culturelles, 483 : Thalia
      • Références culturelles, 482 : Ana Gabriel
      • Références culturelles, 481 : Julieta Venegas
      • Références culturelles, 480 : Juan Gabriel
      • Références culturelles, 479 : Gloria Trevi
      • Références culturelles, 478 : Iñaki Urdangarin
      • Votre version de la semaine
      • Le thème de Laëtitia, 5
      • « 50 expressions autour du verbe JOUER », par Laët...
      • Un peu de lecture à propos de la traduction des li...
      • Références culturelles, 477 : Don Jaime Marichalar
      • « Et la lumière luit dans les ténèbres et les ténè...
      • Entretien avec Paco Ignacio Taibo II
      • Références culturelles, 476 : Enric Masip
    • ►  mai (65)
    • ►  avril (51)
    • ►  mars (98)
    • ►  février (107)
    • ►  janvier (172)
  • ►  2009 (1564)
    • ►  décembre (112)
    • ►  novembre (106)
    • ►  octobre (121)
    • ►  septembre (129)
    • ►  août (64)
    • ►  juillet (153)
    • ►  juin (132)
    • ►  mai (139)
    • ►  avril (160)
    • ►  mars (151)
    • ►  février (133)
    • ►  janvier (164)
  • ►  2008 (299)
    • ►  décembre (93)
    • ►  novembre (81)
    • ►  octobre (90)
    • ►  septembre (35)

Nombre de visites depuis le 2/09/08

Comment fonctionne Tradabordo ? Mode d'emploi pour les nouveaux membres

Rechercher sur le blog TRADABORDO

Pages

  • Accueil / Página principal
  • Travaux en cours / Trabajos en curso
  • La traduction en quelques citations / La traducción en citas

Lectures d'ailleurs

Lectures d'ailleurs
(Anthologie de nouvelles d'Espagne et d'Amérique latine réalisée par les membres de Tradabordo)/

(Antología de cuentos de España y de América latina traducidos por los miembros de Tradabordo)



Les traducteurs ont la parole
/ Los traductores tienen la palabra


Les auteurs ont la parole / Los autores tienen la palabra

Messages les plus consultés

  • Projet Marine / Céleste – phrases 104-111
    ¿Oiga, jovencito, me dice, no sabe usted que  La sombra del ciprés es alargada ? Y qué ganas de poderle contestar que yo soy  El hereje , p...
  • « El sueño del robot » – phrase 40
    (Plus nous avançons, plus j'aime ce texte ; pas vous ?) Prendió la luz de su casco y empezó a leer una biblia que tomó de un cadáver. So...
  • Projet Marine 5 – phrases 48-50
    Y él me beso un poco con mi permiso y otro poco de prepo. Yo quería, pero suavecito, apenas tocarse los labios. Y él me apretaba fuerte y m...
  • Les Pachacamac – phrase 43
    —¡Atashai,  hombre! Inseguro resopló Pablo sacando los pies del agua y oteando de un lado a otro el río. Traduction temporaire : — Wao...
  • Projet Delphine 4 – phrase 29
    Los murmullos se multiplicaban, las voces y rumores venían de aquí, de allá, pero yo no alcanzaba a distinguir nada, cuando estuve mirando ...
  • Projet Chloé 2 – phrase 15
    No es demasiado tarde, de todas formas, si algún día la tortura termina, si vuelve a ser sola, si la libertad es, en verdad, como el primer...
  • Projet Justine / Elena – texte 191
    Quitar el rastro Ese olor nauseabundo, fue despertarse y percibirlo. Ese olor a papel maldito delataba la situación: hoy le tocaba a él...
  • « Continuum Pi » – la suite, 2
    Sophie vient de m'envoyer le récapitulatif de la séance de mardi… Raison pour laquelle j'ouvre un nouveau post pour travailler la s...
  • Celle-ci, elle est pour Olivier
    En photo : Luna en Pamplona 8:12 par canosillas Feuille de route habituelle : sens, origine et traduction de l'expression « À Pampelune...
  • Projet Sonita 19 – phrases 18-20
    Entonces todo era mejor. Era feliz. Todos los días, casi anocheciendo, regresaba Horacio a su jacal y ahí estaba Jacinta esperándolo con un...
Tous les textes et toutes les traductions publiés sur ce blog sont la propriété de leurs auteurs.
Thème Voyages. Images de thèmes de ElementalImaging. Fourni par Blogger.