La estación del tren era el paseo semanal de mi madre. Un extraño hábito que me costó comprender; de manera especial por la ansiedad que experimentaba frente a la presencia de los vagones: una fila de carros sin puertas ni elaboradas ventanas, que usualmente servían para trasportar a los peones en tiempos de los cortes de café, y a los soldados de cualquier facción política reclutados para la guerra civil.
Traduction temporaire :
La gare était le lieu de promenade hebdomadaire de ma mère. Une étrange habitude que j'eus du mal à comprendre ; en particulier à cause de l'anxiété qu'elle éprouvait en présence des wagons : une file de voiture avec des portes et des fenêtres qui n'avaient rien de spécial, qui servaient généralement à transporter les paysans au moment de la récolte du café, et les soldats de n'importe quelle faction politique recrutés pendant la guerre civile.
La gare était le lieu de promenade hebdomadaire de ma mère. Une étrange habitude que j'eus du mal à comprendre ; en particulier à cause de l'anxiété qu'elle éprouvait en présence des wagons : une file de voiture avec des portes et des fenêtres qui n'avaient rien de spécial, qui servaient généralement à transporter les paysans au moment de la récolte du café, et les soldats de n'importe quelle faction politique recrutés pendant la guerre civile.
14 commentaires:
La gare était le lieu de passage hebdomadaire de ma mère. Une étrange habitude que j'eus du mal à comprendre ; en particulier à cause de l'anxiété qu'elle éprouvait face aux wagons : une file de voiture sans portes ni fenêtres très élaborées, qui servait généralement à transporter les paysans au moment de la récolte du café, et les soldats de n'importe quelle faction politique engagés pour la guerre civile.
La gare était le lieu de passage [?????????] hebdomadaire de ma mère. Une étrange habitude que j'eus [on était au PS ou au PC ?] du mal à comprendre ; en particulier à cause de l'anxiété [ou « fébrilité » ? Comme tu veux] qu'elle éprouvait face aux [ou dans le sens : « en présence des » ? Comme tu veux…] wagons : une file de voiture sans portes ni fenêtres très élaborées [CS], qui servait généralement à transporter les paysans au moment de la récolte du café, et les soldats de n'importe quelle faction politique engagés pour [?] la guerre civile.
La gare était le lieu de promenade hebdomadaire de ma mère. Une étrange habitude que j'eus du mal à comprendre ; en particulier à cause de l'anxiété qu'elle éprouvait en présence des wagons : une file de voiture sans portes ni fenêtres trompeuses, qui servait généralement à transporter les paysans au moment de la récolte du café, et les soldats de n'importe quelle faction politique recrutés pendant la guerre civile.
La gare était le lieu de promenade hebdomadaire de ma mère. Une étrange habitude que j'eus du mal à comprendre ; en particulier à cause de l'anxiété qu'elle éprouvait en présence des wagons : une file de voiture sans portes ni fenêtres trompeuses [FS], qui servait généralement à transporter les paysans au moment de la récolte du café, et les soldats de n'importe quelle faction politique recrutés pendant la guerre civile.
La gare était le lieu de promenade hebdomadaire de ma mère. Une étrange habitude que j'eus du mal à comprendre ; en particulier à cause de l'anxiété qu'elle éprouvait en présence des wagons : une file de voiture sans portes ni fenêtres dissimulées, qui servaient généralement à transporter les paysans au moment de la récolte du café, et les soldats de n'importe quelle faction politique recrutés pendant la guerre civile.
La gare était le lieu de promenade hebdomadaire de ma mère. Une étrange habitude que j'eus du mal à comprendre ; en particulier à cause de l'anxiété qu'elle éprouvait en présence des wagons : une file de voiture sans portes ni fenêtres dissimulées [pourquoi ne le prends-tu pas littéralement ? Il veut dire qu'il s'étonne parce que tout cela n'est que très ordinaire.], qui servaient généralement à transporter les paysans au moment de la récolte du café, et les soldats de n'importe quelle faction politique recrutés pendant la guerre civile.
La gare était le lieu de promenade hebdomadaire de ma mère. Une étrange habitude que j'eus du mal à comprendre ; en particulier à cause de l'anxiété qu'elle éprouvait en présence des wagons : une file de voiture sans portes ni fenêtres artificieuses, qui servaient généralement à transporter les paysans au moment de la récolte du café, et les soldats de n'importe quelle faction politique recrutés pendant la guerre civile.
La gare était le lieu de promenade hebdomadaire de ma mère. Une étrange habitude que j'eus du mal à comprendre ; en particulier à cause de l'anxiété qu'elle éprouvait en présence des wagons : une file de voiture sans portes ni fenêtres artificieuses [l'idée, à mon avis, c'est présentant quoi que ce soit de spécial…], qui servaient généralement à transporter les paysans au moment de la récolte du café, et les soldats de n'importe quelle faction politique recrutés pendant la guerre civile.
La gare était le lieu de promenade hebdomadaire de ma mère. Une étrange habitude que j'eus du mal à comprendre ; en particulier à cause de l'anxiété qu'elle éprouvait en présence des wagons : une file de voiture sans portes ni fenêtres extraordinaires, qui servaient généralement à transporter les paysans au moment de la récolte du café, et les soldats de n'importe quelle faction politique recrutés pendant la guerre civile.
La gare était le lieu de promenade hebdomadaire de ma mère. Une étrange habitude que j'eus du mal à comprendre ; en particulier à cause de l'anxiété qu'elle éprouvait en présence des wagons : une file de voiture sans portes ni fenêtres extraordinaires [mal formulé… Le pb n'est pas qu'elles ne soient pas extraordinaires en soi, mais qu'elles n'aient rien de spécial…], qui servaient généralement à transporter les paysans au moment de la récolte du café, et les soldats de n'importe quelle faction politique recrutés pendant la guerre civile.
La gare était le lieu de promenade hebdomadaire de ma mère. Une étrange habitude que j'eus du mal à comprendre ; en particulier à cause de l'anxiété qu'elle éprouvait en présence des wagons : une file de voiture sans portes ni fenêtres très singulières, qui servaient généralement à transporter les paysans au moment de la récolte du café, et les soldats de n'importe quelle faction politique recrutés pendant la guerre civile.
La gare était le lieu de promenade hebdomadaire de ma mère. Une étrange habitude que j'eus du mal à comprendre ; en particulier à cause de l'anxiété qu'elle éprouvait en présence des wagons : une file de voiture sans portes ni fenêtres très singulières [« avec des portes et des fenêtres qui n'avaient rien de spécial »], qui servaient généralement à transporter les paysans au moment de la récolte du café, et les soldats de n'importe quelle faction politique recrutés pendant la guerre civile.
La gare était le lieu de promenade hebdomadaire de ma mère. Une étrange habitude que j'eus du mal à comprendre ; en particulier à cause de l'anxiété qu'elle éprouvait en présence des wagons : une file de voiture avec des portes et des fenêtres qui n'avaient rien de spécial, qui servaient généralement à transporter les paysans au moment de la récolte du café, et les soldats de n'importe quelle faction politique recrutés pendant la guerre civile.
La gare était le lieu de promenade hebdomadaire de ma mère. Une étrange habitude que j'eus du mal à comprendre ; en particulier à cause de l'anxiété qu'elle éprouvait en présence des wagons : une file de voiture avec des portes et des fenêtres qui n'avaient rien de spécial, qui servaient généralement à transporter les paysans au moment de la récolte du café, et les soldats de n'importe quelle faction politique recrutés pendant la guerre civile.
OK.
Enregistrer un commentaire