A lo lejos se escuchó el aullido lastimero de un perro y, cuando este cesó, Santiago captó el sonido persistente de un grillo emboscado en los arbustos que crecían bajo de la ventana. Hacía bastante calor y tenía un cinturón de sudor alrededor del cuello.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
6 commentaires:
Au loin, on entendit le hurlement plaintif d’un chien, et, quand ce bruit cessa, Santiago saisit le son persistant d’un grillon embusqué dans les arbustes qui poussaient en dessous de la fenêtre. Il faisait assez chaud, et il avait une auréole de sueur autour du cou.
Au loin, on entendit le hurlement plaintif d’un chien, et, quand ce bruit [ajout nécessaire ?] cessa, Santiago saisit [pourquoi vous changez… ? Au pire, « percevoir »] le son persistant d’un grillon embusqué dans les arbustes qui poussaient en dessous de [il y a bien plus simple] la fenêtre. Il faisait assez [« très » ?] chaud, et il avait une auréole de sueur autour du cou.
Au loin, on entendit le hurlement plaintif d’un chien, et, quand il cessa, Santiago capta le son persistant d’un grillon embusqué dans les arbustes qui poussaient sous la fenêtre. Il faisait très chaud, et il avait une auréole de sueur autour du cou.
Au loin, on entendit le hurlement plaintif d’un chien, et, [avec un point – pour éviter la virgule et le « et » ?] quand il cessa, Santiago capta le son persistant d’un grillon embusqué dans les arbustes qui poussaient sous la fenêtre. Il faisait très chaud, et il avait une auréole de sueur autour du cou.
Au loin, on entendit le hurlement plaintif d’un chien. Quand il cessa, Santiago capta le son persistant d’un grillon embusqué dans les arbustes qui poussaient sous la fenêtre. Il faisait très chaud, et il avait une auréole de sueur autour du cou.
Au loin, on entendit le hurlement plaintif d’un chien. Quand il cessa, Santiago capta le son persistant d’un grillon embusqué dans les arbustes qui poussaient sous la fenêtre. Il faisait très chaud, et il avait une auréole de sueur autour du cou.
OK.
Manuel ?
Enregistrer un commentaire