Despreocupado, Julio entró en el interior del vestíbulo pero, al encender el piloto del sistema central, una voz metálica y neutra le informó de que la Dirección Urbana había expropiado la mitad de su edificio por ser un terreno urbanizable que ahora era parte de una obra pública de grandes repercusiones.
—La madre que...
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
22 commentaires:
Il y a un pb dans la section précédente. Retournez là-bas et réglez le pb.
Insouciant, Julio entra à l'intérieur du hall, mais, quand il alluma le pilote du système central, une voix métallique et neutre lui informa que la Direction Urbaine avait exproprié la moitié de son immeuble parce que le terrain était devenu urbanisable, et maintenant, faisait partie d'une œuvre publique de grandes répercussions.
—La mère qui ...
Insouciant, Julio entra à l'intérieur du vestibule mais, en allumant le pilote du système central, une voix métallique et neutre l'informa que l'Administration Urbaine avait exproprié la moitié de son bâtiment pour en faire un terrain urbanisé, qui faisait maintenant partie d'une oeuvre publique avec de grandes répercussions.
—La mère qui...
Insouciant, Julio entra à l'intérieur du vestibule [virgule] mais, en allumant le pilote du système central, une voix métallique et neutre l'informa que l'Administration Urbaine avait exproprié la moitié [cheville : « des habitants » ou inutile ?] de son bâtiment pour en faire un terrain urbanisé, qui faisait maintenant partie d'une oeuvre [« œ »] [+ FS] publique avec de grandes répercussions.
—La mère qui... [on ne peut pas le traduire littéralement + raccourci clavier des points de suspension]
Insouciant, Julio entra à l'intérieur du vestibule, mais, en allumant le pilote du système central, une voix métallique et neutre l'informa que l'Administration Urbaine avait exproprié la moitié des habitants de leur bâtiment pour en faire un terrain urbanisé, qui faisait maintenant partie de travaux publics avec de grandes répercussions.
—Mon Dieu . . .
On s'occupera de cela après. Dès qu'on en aura fini avec le « vaya », remettez-moi un commentaire ici pour que je vous y rejoigne.
OK. Reprenons ici.
Rétablissez les espaces.
Insouciant, Julio entra à l'intérieur du vestibule, mais, en allumant le pilote du système central, une voix métallique et neutre l'informa que l'Administration Urbaine avait exproprié la moitié des habitants de leur bâtiment pour en faire un terrain urbanisé, qui faisait maintenant partie de travaux publics avec de grandes répercussions.
—Mon Dieu ...
Espace après les tirets des dialogues.
Insouciant, Julio entra à l'intérieur du vestibule, mais, en allumant le pilote du système central, une voix métallique et neutre l'informa que l'Administration Urbaine avait exproprié la moitié des habitants de leur bâtiment pour en faire un terrain urbanisé, qui faisait maintenant partie de travaux publics avec de grandes répercussions.
— Mon Dieu ...
Insouciant, Julio entra à l'intérieur du vestibule, mais, en allumant le pilote du système central, une voix métallique et neutre l'informa que l'Administration Urbaine avait exproprié la moitié des habitants de leur bâtiment pour en faire un terrain urbanisé [au fait, avez-vous vérifié qu'on le dit bien en français ? Moi, je n'y connais rien…], qui faisait maintenant partie de travaux [« chantier » ?] publics avec de grandes répercussions.
— Mon Dieu ... [« Putain de sa… »]
Insouciant, Julio entra à l'intérieur du vestibule, mais, en allumant le pilote du système central, une voix métallique et neutre l'informa que l'Administration Urbaine avait exproprié la moitié des habitants de leur bâtiment pour en faire un terrain urbanisé, qui faisait maintenant partie de chantiers publics avec de grandes répercussions.
— Putain de sa ...
Oui urbanisé se dit, mais j'hésite, je ne sais pas si on doit dire "un terrain urbanisé", ou, "un terrain qui a été urbanisé"
Voyez ce que vous trouvez quand vous tapez l'un et l'autre dans Google (n'oubliez pas les guillemets) ; en fonction des contextes, des explications, etc., vous devriez pouvoir trancher entre l'une et l'autre.
Insouciant, Julio entra à l'intérieur du vestibule, mais, en allumant le pilote du système central, une voix métallique et neutre l'informa que l'Administration Urbaine avait exproprié la moitié des habitants de leur bâtiment pour en faire un terrain urbanisé, qui faisait maintenant partie de chantiers publics avec de grandes répercussions.
— Putain de sa ...
Insouciant, Julio entra à l'intérieur du vestibule, mais, en allumant le pilote du système central, une voix métallique et neutre l'informa que l'Administration Urbaine avait exproprié la moitié des habitants de leur bâtiment pour en faire un terrain urbanisé, qui faisait [un moyen d'éviter les deux « faire » ?] maintenant partie de chantiers publics avec de grandes répercussions.
— Putain de sa [pas d'espace + raccourci clavier des points de suspension]...
Insouciant, Julio entra à l'intérieur du vestibule, mais, en allumant le pilote du système central, une voix métallique et neutre l'informa que l'Administration Urbaine avait exproprié la moitié des habitants de leur bâtiment pour qu'il devienne un terrain urbanisé, qui faisait maintenant partie de chantiers publics avec de grandes répercussions.
— Putain de sa...
Insouciant, Julio entra à l'intérieur du vestibule, mais, en allumant [pas mieux avec « lorsqu'il alluma » ? Essayez et voyez…] le pilote du système central, une voix métallique et neutre l'informa que l'Administration Urbaine avait exproprié la moitié des habitants de leur bâtiment [« leur » ou « son » au fait ? + « bâtiment » ou « immeuble »] pour qu'il devienne un terrain urbanisé, qui faisait maintenant partie de chantiers publics avec de grandes répercussions.
— Putain de sa... [comme déjà indiqué précédemment : raccourci clavier des points de suspension]]
Insouciant, Julio entra à l'intérieur du vestibule, mais, lorsqu'il alluma le pilote du système central, une voix métallique et neutre l'informa que l'Administration Urbaine avait exproprié la moitié des habitants de son immeuble pour qu'il devienne un terrain urbanisé, qui faisait maintenant partie de chantiers publics avec de grandes répercussions.
— Putain de sa…
Je n'arrive pas à faire les points de suspension avec mon PC.
Demandez à Thomas – il a dit en cours quel était le raccourci clavier sur les PC.
Insouciant, Julio entra à l'intérieur du vestibule, mais, lorsqu'il alluma le pilote du système central, une voix métallique et neutre l'informa que l'Administration Urbaine avait exproprié la moitié des habitants de son immeuble pour qu'il devienne un terrain urbanisé, qui faisait maintenant partie de chantiers publics avec de grandes répercussions.
— Putain de sa…
Insouciant, Julio entra à l'intérieur du vestibule, mais, lorsqu'il alluma le pilote du système central, une voix métallique et neutre l'informa que l'Administration Urbaine avait exproprié la moitié des habitants de son immeuble pour qu'il devienne un terrain urbanisé, qui faisait maintenant partie de chantiers publics avec de grandes répercussions.
— Putain de sa…
OK.
Marjorie ?
Ok
Enregistrer un commentaire