De acuerdo a la versión del abuelo, era patriótico expulsar del poder y el gobierno al eventual presidente del partido verde, rojo, o del color que fuere, asaltante del poder y corruptor de las instituciones, que abarrotaba las cárceles con presos políticos enemigos del democrático y honorable gobierno -honorable era el Dictador- quien se aliaba con filibusteros y mercenarios para guerrear contra la otra facción caudillista en que estaba afirmado el estado.
Traduction temporaire :
Selon la version de mon grand-père, il s'agissait d'un acte patriotique : éjecter du pouvoir et du gouvernement le potentiel président du parti vert, rouge, ou de n'importe quelle couleur, assaillant du pouvoir et corrupteur des institutions, qui remplissait les cellules de prisonniers politiques ennemis du gouvernement démocratique et honorable – oui, le Dictateur était honorable – s'alliant aux flibustiers et mercenaires pour faire la guerre à l'autre faction du caudillo à laquelle l'état était associé.
Selon la version de mon grand-père, il s'agissait d'un acte patriotique : éjecter du pouvoir et du gouvernement le potentiel président du parti vert, rouge, ou de n'importe quelle couleur, assaillant du pouvoir et corrupteur des institutions, qui remplissait les cellules de prisonniers politiques ennemis du gouvernement démocratique et honorable – oui, le Dictateur était honorable – s'alliant aux flibustiers et mercenaires pour faire la guerre à l'autre faction du caudillo à laquelle l'état était associé.
12 commentaires:
Selon mon grand-père, éjecter du pouvoir et du gouvernement le potentiel président du parti vert, rouge, ou n'importe quelle couleur, assaillant au pouvoir et corrupteur des institutions, qui remplissait les cellules de prisonniers politiques ennemis du démocratique et honorable gouvernement – oui, le Dictateur était honorable – s'alliant aux flibustiers et mercenaires pour faire la guerre à l'autre faction du caudillo à laquelle l'état était associé, était un acte patriotique.
Selon [ajout : « la version de » – pour être plus près de la V.O. ?] mon grand-père, éjecter du pouvoir et du gouvernement le potentiel président du parti vert, rouge, ou [« de » ?] n'importe quelle couleur, assaillant au pouvoir et corrupteur des institutions, qui remplissait les cellules de prisonniers politiques ennemis du démocratique et honorable gouvernement – oui, le Dictateur était honorable – s'alliant aux flibustiers et mercenaires pour faire la guerre à l'autre faction du caudillo à laquelle l'état était associé, était un acte patriotique [beaucoup trop loin].
Selon la version de mon grand-père, il s'agissait d'un acte patriotique : éjecter du pouvoir et du gouvernement le potentiel président du parti vert, rouge, ou n'importe quelle couleur, assaillant au pouvoir et corrupteur des institutions, qui remplissait les cellules de prisonniers politiques ennemis du démocratique et honorable gouvernement – oui, le Dictateur était honorable – s'alliant aux flibustiers et mercenaires pour faire la guerre à l'autre faction du caudillo à laquelle l'état était associé.
Commentaire oublié ? :-)
Selon la version de mon grand-père, il s'agissait d'un acte patriotique : éjecter du pouvoir et du gouvernement le potentiel président du parti vert, rouge, ou n'importe quelle couleur, assaillant au [ça ne va pas avec « au »] pouvoir et corrupteur des institutions, qui remplissait les cellules de prisonniers politiques ennemis du démocratique et honorable gouvernement [placé avant ? Essaie et vois ce qui est mieux] – oui, le Dictateur était honorable – s'alliant aux flibustiers et mercenaires pour faire la guerre à l'autre faction du caudillo à laquelle l'état était associé.
Selon la version de mon grand-père, il s'agissait d'un acte patriotique : éjecter du pouvoir et du gouvernement le potentiel président du parti vert, rouge, ou n'importe quelle couleur, assaillant du pouvoir et corrupteur des institutions, qui remplissait les cellules de prisonniers politiques ennemis du gouvernement démocratique et honorable – oui, le Dictateur était honorable – s'alliant aux flibustiers et mercenaires pour faire la guerre à l'autre faction du caudillo à laquelle l'état était associé.
Selon la version de mon grand-père, il s'agissait d'un acte patriotique : éjecter du pouvoir et du gouvernement le potentiel président du parti vert, rouge, ou [cheville : « de » ? J'hésite…] n'importe quelle couleur, assaillant du pouvoir et corrupteur des institutions, qui remplissait les cellules de prisonniers politiques ennemis du gouvernement démocratique et honorable – oui, le Dictateur était honorable – s'alliant aux flibustiers et mercenaires pour faire la guerre à l'autre faction du caudillo à laquelle l'état était associé.
Selon la version de mon grand-père, il s'agissait d'un acte patriotique : éjecter du pouvoir et du gouvernement le potentiel président du parti vert, rouge, ou de n'importe quelle couleur, assaillant du pouvoir et corrupteur des institutions, qui remplissait les cellules de prisonniers politiques ennemis du gouvernement démocratique et honorable – oui, le Dictateur était honorable – s'alliant aux flibustiers et mercenaires pour faire la guerre à l'autre faction du caudillo à laquelle l'état était associé.
Selon la version de mon grand-père, il s'agissait d'un acte patriotique : éjecter du pouvoir et du gouvernement le potentiel président du parti vert, rouge, ou de n'importe quelle couleur, assaillant du pouvoir et corrupteur des institutions, qui remplissait les cellules de prisonniers politiques ennemis du gouvernement démocratique et honorable – oui, le Dictateur était honorable – s'alliant aux flibustiers et mercenaires pour faire la guerre à l'autre faction du caudillo à laquelle l'état était associé.
OK.
On continue du coup? :-)
La suite est déjà en ligne :
http://tradabordo.blogspot.fr/2015/03/projet-morgane-13-phrases-20-23.html
Ah oui, bug de ma part, il n'apparaissait pas ! :-)
Enregistrer un commentaire