A la malvada no le fue suficiente con verme muerto, y aún hoy continúa atormentándome. La pérfida, siempre que viene a traerme sus hipócritas flores ―suele hacerlo una vez al mes―, aprovecha para insultarme y para menoscabar todo lo que puede mi orgullo.
Traduction temporaire :
Cette méchante femme ne se contenta pas de me voir mort ; aujourd’hui encore, elle continue de me tourmenter. Elle est perfide : à chaque fois qu’elle vient me déposer ses fleurs hypocrites - elle le fait une fois par mois -, elle en profite pour m’insulter et pour attaquer tout ce qui peut toucher ma fierté.
Cette méchante femme ne se contenta pas de me voir mort ; aujourd’hui encore, elle continue de me tourmenter. Elle est perfide : à chaque fois qu’elle vient me déposer ses fleurs hypocrites - elle le fait une fois par mois -, elle en profite pour m’insulter et pour attaquer tout ce qui peut toucher ma fierté.
13 commentaires:
La perfide, elle vient toujours me déposer ses fleurs hypocrites - elle a l’habitude de le faire une fois par mois -, elle en profite pour m’insulter et attaquer tout ce qui peut toucher mon orgueil.
Maïté
Et le début ?
Cette méchante femme ne se contentait pas seulement de me voir mort, aujourd’hui encore, elle continue de me tourmenter. La perfide, elle vient toujours me déposer ses fleurs hypocrites - elle a l’habitude de le faire une fois par mois -, elle en profite pour m’insulter et pour attaquer tout ce qui peut toucher mon orgueil.
Maïté
Cette méchante femme ne se contentait [temps] pas seulement de me voir mort, [point-virgule ?] aujourd’hui encore, elle continue de me tourmenter. La [supprime] perfide, elle vient toujours [« siempre que » ; ça change par rapport à ta construction // reprends et n'oublie pas la consigne : la V.O. !] me déposer ses fleurs hypocrites - elle a l’habitude de [nécessaire ?] le faire une fois par mois -, elle en profite pour m’insulter et pour attaquer tout ce qui peut toucher mon orgueil.
Cette méchante femme ne se contenta pas seulement de me voir mort ; aujourd’hui encore, elle continue de me tourmenter. Perfide, à chaque fois qu’elle vient me déposer ses fleurs hypocrites - elle le fait une fois par mois -, elle en profite pour m’insulter et pour attaquer tout ce qui peut toucher mon orgueil.
Maïté
Cette méchante femme ne se contenta pas seulement [redondant] de me voir mort ; aujourd’hui encore, elle continue de me tourmenter. Perfide [je trouve l'enchaînement avec le reste pas génial // On fait une phrase autonome : « elle est perfide » ?], à chaque fois qu’elle vient me déposer ses fleurs hypocrites - elle le fait une fois par mois -, elle en profite pour m’insulter et pour attaquer tout ce qui peut toucher mon orgueil.
éventuellement avec deux points après.
Cette méchante femme ne se contenta pas de me voir mort ; aujourd’hui encore, elle continue de me tourmenter. Elle est perfide : à chaque fois qu’elle vient me déposer ses fleurs hypocrites - elle le fait une fois par mois -, elle en profite pour m’insulter et pour attaquer tout ce qui peut toucher mon orgueil.
Maïté
Cette méchante femme ne se contenta pas de me voir mort ; aujourd’hui encore, elle continue de me tourmenter. Elle est perfide : à chaque fois qu’elle vient me déposer ses fleurs hypocrites - elle le fait une fois par mois -, elle en profite pour m’insulter et pour attaquer tout ce qui peut toucher mon orgueil [« fierté », au fait ?].
As-tu recu mon post ?
Maïté
Non. Si ça n'est pas publié, c'est que je n'ai pas eu. Recommence. Le dernier com est de moi.
Cette méchante femme ne se contenta pas de me voir mort ; aujourd’hui encore, elle continue de me tourmenter. Elle est perfide : à chaque fois qu’elle vient me déposer ses fleurs hypocrites - elle le fait une fois par mois -, elle en profite pour m’insulter et pour attaquer tout ce qui peut toucher ma fierté.
Maïté
Cette méchante femme ne se contenta pas de me voir mort ; aujourd’hui encore, elle continue de me tourmenter. Elle est perfide : à chaque fois qu’elle vient me déposer ses fleurs hypocrites - elle le fait une fois par mois -, elle en profite pour m’insulter et pour attaquer tout ce qui peut toucher ma fierté.
OK
Enregistrer un commentaire