‹‹Aquí el trabajo debe ser intenso›› pensó y mantuvo el dedo sobre la raya azul que conducía a la zona de pruebas.
-Lo siento mucho- dijo el enfermero- están agotados los tubos de ensayo. Hace un mes que hicimos la solicitud y aún no han llegado, pero no se preocupe, tenemos otra forma de hacerle los análisis. No tardaremos mucho, solo será un pinchacito. ¿Usted a qué se dedica, a la crítica o a la creación?
-A la creación.
- ¿Narrativa o poesía?
-Narrativa.
Traduction temporaire :
« Ici, le travail doit être intense », pensa-t-il. Il garda son doigt sur la ligne bleue qui conduisait au secteur des examens.
— Je suis vraiment désolé, dit l'infirmier, il n'y a plus de tubes à essai. Cela fait un mois que nous en avons demandé et il ne sont pas encore arrivés ; mais ne vous inquiétez pas, nous avons une autre solution pour vous faire vos analyses. Cela ne prendra pas longtemps, juste une petite piqûre. De quoi vous occupez-vous : de la critique ou de la création ?
— De la création.
— Fiction ou poésie ?
— Fiction.
13 commentaires:
« Ici le travail doit être intense », pensa-t-il. Il garda son doigt sur la ligne bleue qui conduisait au secteur des examens.
— Je suis vraiment désolé — dit l'infirmier —, il n'y a plus de tubes à essai. Cela fait un mois que nous en avons demandé et il ne sont pas encore arrivés; mais ne vous inquiétez pas, nous avons un autre moyen de vous faire vos analyses. Cela ne prendra pas longtemps, ce sera juste une petite piqûre. De quoi vous occupez-vous : de la critique ou de la création?
— De la création.
— Narrative ou littéraire?
— Narrative.
« Ici [virgule parce que tu ne commences pas par le sujet] le travail doit être intense », pensa-t-il. Il garda son doigt sur la ligne bleue qui conduisait au secteur des examens.
— Je suis vraiment désolé — [virgule !] dit l'infirmier —[supprime], il n'y a plus de tubes à essai. Cela fait un mois que nous en avons demandé et il ne sont pas encore arrivés[espace !!!!! Je te laisse reprendre la suite pour remettre la typo d'aplomb]; mais ne vous inquiétez pas, nous avons un autre moyen de vous faire vos analyses. Cela ne prendra pas longtemps, ce sera juste une petite piqûre. De quoi vous occupez-vous : de la critique ou de la création?
— De la création.
— Narrative ou littéraire?
— Narrative.
« Ici, le travail doit être intense », pensa-t-il. Il garda son doigt sur la ligne bleue qui conduisait au secteur des examens.
— Je suis vraiment désolé, dit l'infirmier, il n'y a plus de tubes à essai. Cela fait un mois que nous en avons demandé et il ne sont pas encore arrivés ; mais ne vous inquiétez pas, nous avons un autre moyen de vous faire vos analyses. Cela ne prendra pas longtemps, ce sera juste une petite piqûre. De quoi vous occupez-vous : de la critique ou de la création?
— De la création.
— Narrative ou poétique?
— Narrative.
« Ici, le travail doit être intense », pensa-t-il. Il garda son doigt sur la ligne bleue qui conduisait au secteur des examens.
— Je suis vraiment désolé, dit l'infirmier, il n'y a plus de tubes à essai. Cela fait un mois que nous en avons demandé et il ne sont pas encore arrivés ; mais ne vous inquiétez pas, nous avons un autre moyen de [ou avec « solution » ?] vous faire vos analyses. Cela ne prendra pas longtemps, ce sera [nécessaire ? Comme tu veux] juste une petite piqûre. De quoi vous occupez-vous : de la critique ou de la création?
— De la création.
— Narrative [mal dit] ou poétique?
— Narrative.
« Ici, le travail doit être intense », pensa-t-il. Il garda son doigt sur la ligne bleue qui conduisait au secteur des examens.
— Je suis vraiment désolé, dit l'infirmier, il n'y a plus de tubes à essai. Cela fait un mois que nous en avons demandé et il ne sont pas encore arrivés ; mais ne vous inquiétez pas, nous avons une autre solution pour vous faire vos analyses. Cela ne prendra pas longtemps, juste une petite piqûre. De quoi vous occupez-vous : de la critique ou de la création?
— De la création.
— Roman ou poésie?
— Roman.
Rétablis tes espaces.
En fait, je ne sais pas quels sont les règles des espaces. Peux-tu m'envoyer les normes à respecter? merci!
Déjà expliqué en l'occurrence : espace avant les signes forts de ponctuation = ? ; : !
Ok, c'est noté.
« Ici, le travail doit être intense », pensa-t-il. Il garda son doigt sur la ligne bleue qui conduisait au secteur des examens.
— Je suis vraiment désolé, dit l'infirmier, il n'y a plus de tubes à essai. Cela fait un mois que nous en avons demandé et il ne sont pas encore arrivés ; mais ne vous inquiétez pas, nous avons une autre solution pour vous faire vos analyses. Cela ne prendra pas longtemps, juste une petite piqûre. De quoi vous occupez-vous : de la critique ou de la création ?
— De la création.
— Roman ou poésie ?
— Roman.
‹‹Aquí el trabajo debe ser intenso›› pensó y mantuvo el dedo sobre la raya azul que conducía a la zona de pruebas. -Lo siento mucho- dijo el enfermero- están agotados los tubos de ensayo. Hace un mes que hicimos la solicitud y aún no han llegado, pero no se preocupe, tenemos otra forma de hacerle los análisis. No tardaremos mucho, solo será un pinchacito. ¿Usted a qué se dedica, a la crítica o a la creación? -A la creación. - ¿Narrativa o poesía?
-Narrativa.
« Ici, le travail doit être intense », pensa-t-il. Il garda son doigt sur la ligne bleue qui conduisait au secteur des examens.
— Je suis vraiment désolé, dit l'infirmier, il n'y a plus de tubes à essai. Cela fait un mois que nous en avons demandé et il ne sont pas encore arrivés ; mais ne vous inquiétez pas, nous avons une autre solution pour vous faire vos analyses. Cela ne prendra pas longtemps, juste une petite piqûre. De quoi vous occupez-vous : de la critique ou de la création ?
— De la création.
— Roman [« fiction »] ou poésie ?
— Roman.
« Ici, le travail doit être intense », pensa-t-il. Il garda son doigt sur la ligne bleue qui conduisait au secteur des examens.
— Je suis vraiment désolé, dit l'infirmier, il n'y a plus de tubes à essai. Cela fait un mois que nous en avons demandé et il ne sont pas encore arrivés ; mais ne vous inquiétez pas, nous avons une autre solution pour vous faire vos analyses. Cela ne prendra pas longtemps, juste une petite piqûre. De quoi vous occupez-vous : de la critique ou de la création ?
— De la création.
— Fiction ou poésie ?
— Fiction.
« Ici, le travail doit être intense », pensa-t-il. Il garda son doigt sur la ligne bleue qui conduisait au secteur des examens.
— Je suis vraiment désolé, dit l'infirmier, il n'y a plus de tubes à essai. Cela fait un mois que nous en avons demandé et il ne sont pas encore arrivés ; mais ne vous inquiétez pas, nous avons une autre solution pour vous faire vos analyses. Cela ne prendra pas longtemps, juste une petite piqûre. De quoi vous occupez-vous : de la critique ou de la création ?
— De la création.
— Fiction ou poésie ?
— Fiction.
« Ici, le travail doit être intense », pensa-t-il. Il garda son doigt sur la ligne bleue qui conduisait au secteur des examens.
— Je suis vraiment désolé, dit l'infirmier, il n'y a plus de tubes à essai. Cela fait un mois que nous en avons demandé et il ne sont pas encore arrivés ; mais ne vous inquiétez pas, nous avons une autre solution pour vous faire vos analyses. Cela ne prendra pas longtemps, juste une petite piqûre. De quoi vous occupez-vous : de la critique ou de la création ?
— De la création.
— Fiction ou poésie ?
— Fiction.
OK.
Enregistrer un commentaire