La singularidad de la situación, lo enorme del fenómeno, y sin duda también el regocijo de haberme salvado, único entre todos, cohibían mi dolor reemplazándolo por una curiosidad sombría. El arco de mi zaguán había quedado en pie y asiéndome de las adarajas pude llegar hasta su ápice.
Traduction temporaire :
La singularité de la situation, l’énormité du phénomène, et aussi, très certainement, la joie d’être le seul survivant, modéraient ma douleur, la remplaçant par une curiosité sombre. L’arc de mon vestibule était resté debout et, en m’accrochant aux pierres saillantes, j’atteignis le sommet.
La singularité de la situation, l’énormité du phénomène, et aussi, très certainement, la joie d’être le seul survivant, modéraient ma douleur, la remplaçant par une curiosité sombre. L’arc de mon vestibule était resté debout et, en m’accrochant aux pierres saillantes, j’atteignis le sommet.
4 commentaires:
La singularité de la situation, l’énormité du phénomène, et aussi, très certainement, la joie d’être le seul survivant, modéraient ma douleur en la remplaçant par une curiosité sombre. L’arc de mon vestibule était resté debout et, en m’accrochant aux arrachements, j’atteignis le sommet.
La singularité de la situation, l’énormité du phénomène, et aussi, très certainement, la joie d’être le seul survivant, modéraient ma douleur en [nécessaire ? J'hésite… Tranche] la remplaçant par une curiosité sombre. L’arc de mon vestibule était resté debout et, en m’accrochant aux arrachements [????], j’atteignis le sommet.
La singularité de la situation, l’énormité du phénomène, et aussi, très certainement, la joie d’être le seul survivant, modéraient ma douleur, la remplaçant par une curiosité sombre. L’arc de mon vestibule était resté debout et, en m’accrochant aux pierres saillantes, j’atteignis le sommet.
arrachement = ARCHIT., MAÇONN. Ensemble des pierres en attente* formant saillie et destinées à recevoir les pierres d'une construction future.
− Au plur. Arrachements d'une voûte. Premières pierres d'une voûte destinées à faire la jonction entre la retombée de la voûte et le mur.
Ca existe, mais c'est sans doute trop technique.
La singularité de la situation, l’énormité du phénomène, et aussi, très certainement, la joie d’être le seul survivant, modéraient ma douleur, la remplaçant par une curiosité sombre. L’arc de mon vestibule était resté debout et, en m’accrochant aux pierres saillantes, j’atteignis le sommet.
OK.
Enregistrer un commentaire