Pronto supimos que la continua falta de agua en la cisterna del edificio por culpa de la excesiva demanda no era lo único que exacerbaba los ánimos. Bastaba con que Gene Hackman, moribundo por culpa de tres balas, por fin se decidiera a confesar los nombres que desentrañarían el insondable misterio vivido durante dos horas junto a palomitas de maíz, para que el televisor nos mostrara su lado oscuro a causa del inoportuno corte de energía, maldita sea, carajo, trae las velas que dejé en la cocina.
Traduction temporaire :
Nous avons rapidement compris que le manque d'eau chronique dans la cuve de l'immeuble, conséquence d'une demande excessive, n'était pas la seule chose qui échauffait les esprits. Il suffisait que Gene Hackman, moribond après s'être pris trois balles, se décide enfin à avouer les noms qui permettraient de résoudre l’insondable mystère qui nous avait tenu en haleine deux heures durant alors que nous grignotions du pop-corn, pour que la télé s'éteigne à cause d'une satanée coupure de courant. Manquait plus que ça, putain ! Apporte les bougies que j'ai laissées à la cuisine.
Nous avons rapidement compris que le manque d'eau chronique dans la cuve de l'immeuble, conséquence d'une demande excessive, n'était pas la seule chose qui échauffait les esprits. Il suffisait que Gene Hackman, moribond après s'être pris trois balles, se décide enfin à avouer les noms qui permettraient de résoudre l’insondable mystère qui nous avait tenu en haleine deux heures durant alors que nous grignotions du pop-corn, pour que la télé s'éteigne à cause d'une satanée coupure de courant. Manquait plus que ça, putain ! Apporte les bougies que j'ai laissées à la cuisine.
8 commentaires:
Nous avons rapidement compris que le manque d'eau permanent dans la cuve de l'immeuble, dû à la demande excessive, n'était pas la seule chose qui excédait les habitants. Il suffisait que Gene Hackman, moribond, parce qu'il s'était pris trois balles, se décide enfin à avouer les noms qui allaient résoudre l’insondable mystère qu'on vivait depuis deux heures en mangeant du pop-corn, pour que la télé nous montre son côté obscur à cause d'une maudite coupure de courant inopinée. Manquait plus que ça, putain ! Apporte les bougies que j'ai laissées à la cuisine.
Nous avons rapidement compris que le manque d'eau permanent dans la cuve de l'immeuble, dû à [mal dit] la demande excessive, n'était pas la seule chose qui excédait les habitants [pas ce qui est écrit ; revient à la V.O.]. Il suffisait que Gene Hackman, moribond, parce qu'il s'était [« après s'être… » ; ça t'évitera la virgule…] pris trois balles, se décide enfin à avouer les noms qui allaient résoudre l’insondable mystère qu'on vivait depuis deux heures en mangeant du pop-corn [à reprendre… Lourd + alambiqué…], pour que la télé nous montre son côté obscur à cause d'une maudite coupure de courant inopinée. Manquait plus que ça, putain ! Apporte les bougies que j'ai laissées à la cuisine.
Nous avons rapidement compris que le manque d'eau permanent dans la cuve de l'immeuble, en raison de la demande excessive, n'était pas la seule chose qui échauffait les esprits . Il suffisait que Gene Hackman, moribond après s'être pris trois balles, se décide enfin à avouer les noms, résolvant ainsi l’insondable mystère qui nous avait tenu en haleine deux heures durant alors qu'on grignotait du pop-corn, pour que la télé nous montre son côté obscur à cause d'une maudite coupure de courant inopinée. Manquait plus que ça, putain ! Apporte les bougies que j'ai laissées à la cuisine.
Nous avons rapidement compris que le manque d'eau permanent dans la cuve de l'immeuble, en raison de la [« liée à une » / « conséquence d'une » / « causée par une »…] demande excessive, n'était pas la seule chose qui échauffait les esprits [espace en trop]. Il suffisait que Gene Hackman, moribond après s'être pris trois balles, se décide enfin à avouer les noms, résolvant [ça n'est pas du tout ce qui est dit…] ainsi l’insondable mystère qui nous avait tenu en haleine deux heures durant alors qu'on grignotait du pop-corn, pour que la télé nous montre son côté obscur à cause d'une maudite coupure de courant inopinée. Manquait plus que ça, putain ! Apporte les bougies que j'ai laissées à la cuisine.
Nous avons rapidement compris que le manque d'eau permanent dans la cuve de l'immeuble, conséquence d'une demande excessive, n'était pas la seule chose qui échauffait les esprits. Il suffisait que Gene Hackman, moribond après s'être pris trois balles, se décide enfin à avouer les noms qui résoudraient l’insondable mystère qui nous avait tenu en haleine deux heures durant alors qu'on grignotait du pop-corn, pour que la télé nous montre son côté obscur à cause d'une maudite coupure de courant inopinée. Manquait plus que ça, putain ! Apporte les bougies que j'ai laissées à la cuisine.
Nous avons rapidement compris que le manque d'eau permanent [« chronique » ?] dans la cuve de l'immeuble, conséquence d'une demande excessive, n'était pas la seule chose qui échauffait les esprits. Il suffisait que Gene Hackman, moribond après s'être pris trois balles, se décide enfin à avouer les noms qui [« permettraient de » ?] résoudraient l’insondable mystère qui nous avait tenu en haleine deux heures durant alors qu'on [avec « nous » ?] grignotait du pop-corn, pour que la télé nous montre son côté obscur à cause d'une maudite coupure de courant inopinée [encore une fois, c'est trop alambiqué // mets un peu d'ordre dans tout ça…]. Manquait plus que ça, putain ! Apporte les bougies que j'ai laissées à la cuisine.
Nous avons rapidement compris que le manque d'eau chronique dans la cuve de l'immeuble, conséquence d'une demande excessive, n'était pas la seule chose qui échauffait les esprits. Il suffisait que Gene Hackman, moribond après s'être pris trois balles, se décide enfin à avouer les noms qui permettraient de résoudre l’insondable mystère qui nous avait tenu en haleine deux heures durant alors que nous grignotions du pop-corn, pour que la télé s'éteigne à cause d'une satanée coupure de courant. Manquait plus que ça, putain ! Apporte les bougies que j'ai laissées à la cuisine.
Nous avons rapidement compris que le manque d'eau chronique dans la cuve de l'immeuble, conséquence d'une demande excessive, n'était pas la seule chose qui échauffait les esprits. Il suffisait que Gene Hackman, moribond après s'être pris trois balles, se décide enfin à avouer les noms qui permettraient de résoudre l’insondable mystère qui nous avait tenu en haleine deux heures durant alors que nous grignotions du pop-corn, pour que la télé s'éteigne à cause d'une satanée coupure de courant. Manquait plus que ça, putain ! Apporte les bougies que j'ai laissées à la cuisine.
OK.
Enregistrer un commentaire