El sacerdote siguió avanzando y justo al llegar junto a Horacio notó que las galletas se habían terminado. Hijo, dijo con naturalidad, amablemente, ¿Qué milagro que estás por acá? Ya no habías venido. ¿Cómo está Jacinta? ¿Ya nació tu hijo? Perdóname que no he podido ir a verlos... Y luego mira: vienes después de tanto tiempo y ya no alcanzas galletas.
Traduction temporaire :
Le curé continua à avancer. Au moment où il arriva près d'Horacio, il remarqua qu'il n'avait plus de biscuits. Mon fils, dit-il doucement, avec gentillesse, c'est un miracle de te voir ici ! Tu avais disparu. Comment va Jacinta ? Ton fils est né ? Pardonne-moi, je n'ai pas pu aller vous rendre visite… Et bien, voilà, tu reviens après tout ce temps et il ne reste aucun biscuit pour toi.
Le curé continua à avancer. Au moment où il arriva près d'Horacio, il remarqua qu'il n'avait plus de biscuits. Mon fils, dit-il doucement, avec gentillesse, c'est un miracle de te voir ici ! Tu avais disparu. Comment va Jacinta ? Ton fils est né ? Pardonne-moi, je n'ai pas pu aller vous rendre visite… Et bien, voilà, tu reviens après tout ce temps et il ne reste aucun biscuit pour toi.
13 commentaires:
Le curé continua à avancer et, au moment où il est arrivé à côté d'Horacio, il remarqua qu'il n'avait plus de biscuits. Mon fils, dit-il tout naturellement, avec gentillesse, c'est un mirarle de te voir ici. Tu n'étais plus venu. Comment va Jacinta ? Ton fils est déjà né ? Pardonne-moi, je n'ai pas pu aller vous rendre visite… Et du coup, regarde : tu reviens après si longtemps et il ne reste aucun biscuit pour toi.
Le curé continua [PS] à avancer et, au moment où il est arrivé [PC ; donc un pb dans les temps] à côté d'Horacio, il remarqua qu'il n'avait plus de biscuits. Mon fils, dit-il tout naturellement, avec gentillesse, c'est un mirarle de te voir ici. Tu n'étais plus venu. Comment va Jacinta ? Ton fils est déjà né ? Pardonne-moi, je n'ai pas pu aller vous rendre visite… Et du coup, regarde : tu reviens après si longtemps et il ne reste aucun biscuit pour toi.
Le curé continua [PS] à avancer et, au moment où il est arrivé [PC ; donc un pb dans les temps] à côté d'Horacio, il remarqua qu'il n'avait plus de biscuits. Mon fils, dit-il tout naturellement, avec gentillesse, c'est un mirarle de te voir ici. Tu n'étais plus venu. Comment va Jacinta ? Ton fils est déjà né ? Pardonne-moi, je n'ai pas pu aller vous rendre visite… Et du coup, regarde : tu reviens après si longtemps et il ne reste aucun biscuit pour toi.
Le curé continua à avancer et, au moment où il arriva à côté d'Horacio, il remarqua qu'il n'avait plus de biscuits. Mon fils, dit-il tout naturellement, avec gentillesse, c'est un miracle de te voir ici. Tu n'étais plus venu. Comment va Jacinta ? Ton fils est déjà né ? Pardonne-moi, je n'ai pas pu aller vous rendre visite… Et du coup, regarde : tu reviens après si longtemps et il ne reste aucun biscuit pour toi.
Le curé continua à avancer et, [point ?] au moment où il arriva à côté [« près » ?] d'Horacio, il remarqua qu'il n'avait plus de biscuits. Mon fils, dit-il tout naturellement [pas sûre que ce soit le même sens], avec gentillesse, c'est un miracle de te voir ici. [point d'exclamation] Tu n'étais plus venu [pas naturel en français]. Comment va Jacinta ? Ton fils est déjà [supprile] né ? Pardonne-moi, je n'ai pas pu aller vous rendre visite… Et du coup [FS ici ?], regarde : tu reviens [essaie de ne pas répéter] après si longtemps et il ne reste aucun biscuit pour toi.
Le curé continua à avancer et, [point ?] au moment où il arriva à côté [« près » ?] d'Horacio, il remarqua qu'il n'avait plus de biscuits. Mon fils, dit-il tout naturellement [pas sûre que ce soit le même sens], avec gentillesse, c'est un miracle de te voir ici. [point d'exclamation] Tu n'étais plus venu [pas naturel en français]. Comment va Jacinta ? Ton fils est déjà [supprile] né ? Pardonne-moi, je n'ai pas pu aller vous rendre visite… Et du coup [FS ici ?], regarde : tu reviens [essaie de ne pas répéter] après si longtemps et il ne reste aucun biscuit pour toi.
Le curé continua à avancer. Au moment où il arriva près d'Horacio, il remarqua qu'il n'avait plus de biscuits. Mon fils, dit-il doucement, avec gentillesse, c'est un miracle de te voir ici ! On ne t'avait plus vu. Comment va Jacinta ? Ton fils est né ? Pardonne-moi, je n'ai pas pu aller vous rendre visite… Et bien, regarde : tu reviens après si longtemps et il ne reste aucun biscuit pour toi.
Le curé continua à avancer. Au moment où il arriva près d'Horacio, il remarqua qu'il n'avait plus de biscuits. Mon fils, dit-il doucement, avec gentillesse, c'est un miracle de te voir ici ! On ne t'avait plus vu [le PQP ne va pas + essaie de ne pas répéter « voir »]. Comment va Jacinta ? Ton fils est né ? Pardonne-moi, je n'ai pas pu aller vous rendre visite… Et bien, regarde : tu reviens après si longtemps et il ne reste aucun biscuit pour toi.
Le curé continua à avancer. Au moment où il arriva près d'Horacio, il remarqua qu'il n'avait plus de biscuits. Mon fils, dit-il doucement, avec gentillesse, c'est un miracle de te voir ici ! Tu avais disparu. Comment va Jacinta ? Ton fils est né ? Pardonne-moi, je n'ai pas pu aller vous rendre visite… Et bien, regarde : tu reviens après si longtemps et il ne reste aucun biscuit pour toi.
Le curé continua à avancer. Au moment où il arriva près d'Horacio, il remarqua qu'il n'avait plus de biscuits. Mon fils, dit-il doucement, avec gentillesse, c'est un miracle de te voir ici ! Tu avais disparu. Comment va Jacinta ? Ton fils est né ? Pardonne-moi, je n'ai pas pu aller vous rendre visite… Et bien, regarde [« voilà »] : [virgule] tu reviens après si longtemps [« tout ce temps »] et il ne reste aucun biscuit pour toi.
Le curé continua à avancer. Au moment où il arriva près d'Horacio, il remarqua qu'il n'avait plus de biscuits. Mon fils, dit-il doucement, avec gentillesse, c'est un miracle de te voir ici ! Tu avais disparu. Comment va Jacinta ? Ton fils est né ? Pardonne-moi, je n'ai pas pu aller vous rendre visite… Et bien, voilà, tu reviens après tout ce temps et il ne reste aucun biscuit pour toi.
et moi ? :D
Le curé continua à avancer. Au moment où il arriva près d'Horacio, il remarqua qu'il n'avait plus de biscuits. Mon fils, dit-il doucement, avec gentillesse, c'est un miracle de te voir ici ! Tu avais disparu. Comment va Jacinta ? Ton fils est né ? Pardonne-moi, je n'ai pas pu aller vous rendre visite… Et bien, voilà, tu reviens après tout ce temps et il ne reste aucun biscuit pour toi.
OK.
Enregistrer un commentaire